{1}{1}25 {50}{149}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{450}Tłumaczone przez MKillah <mkillah@poczta.fm> {1057}{1082}...numer N-43. {1357}{1389}O CZYM MARZĽ FACECI {2246}{2329}-Wyglšda na to, że będzie padać. {2459}{2527}- Oj, przepraszam najmocniej, pomyliłem pana z kim innym. {2527}{2589}- Zaczekaj, zaczekaj...podejd tutaj. {2609}{2773}Zapomniałem co miałem odpowiedzieć, co w stylu "deszcz jest dobry dla rolników,| bo wtedy zboże szybciej ronie". {2765}{2864}- Pan Burnmaister?|- Tak, to ja. Siadaj. {2964}{3012}- Aha, przyniosłem pienišdze. {3032}{3057}- Póniej. {3088}{3151}- Masz do czynienia z profesjonalistš. {3178}{3338}- Mężczyzna musi mieć jakie zajęcie|poza uganianaiem się za cipkami. {3575}{3641}- Carl Harding., przepraszam za spónienie.|- To pana godzina. {3641}{3701}- Chyba odliczy mi pani te 15 minut? {3757}{3810}- Tak więc Carl, dlaczego nie... {3810}{3858}- Tak już zaczynam, od samego poczštku. {3858}{4004}- Prosiłbym aby rachunki przesłała pani|do mojego biura, a nie do domu. {4004}{4104}- Zacznijmy więc od tego, dlaczego|przyszedłe się ze mnš zobaczyć? {4130}{4218}- Pewnie chce pani usłyszeć o mojej matce,|o moim dzieciństwie i takich tam duperołach? {4218}{4280}- Jeli to jest powód twojej wizyty.|-Nie, nie chodzi o to. {4280}{4409}- Na kogo ja wyglšdam? Włanie zostałem wspólnikiem|w drugiej co do wielkoci kancelarii prawniczej w tym stanie... {4409}{4451}...i miewam się wietnie. {4455}{4540}- Nie chciałem się przechwalać ale sama pani o to pytała. {4540}{4582}- Nie, wcale nie pytałam. {4625}{4678}- Tak więc jeste tu ponieważ... {4688}{4726}- Jestem tu ponieważ... {4752}{4825}...jest co pomiędzy mnš, a pewnš kobietš... {4826}{4884}..nie chodzi tu o mojš matkę! {5257}{5307}- Masz chwilę? {5385}{5410}- Chod. {5438}{5505}- Mam nadzieję, że to ważne. Mam próbę chóru za 20 minut. {5505}{5532}- Muszę pogadać. {5537}{5569}- Nie możesz poczekać do spowiedzi? {5569}{5655}- Naprawdę potrzebuje pomocy w tej sprawie! {5656}{5706}- Chodzi o kobietę?! {5977}{6050}- Tak się cieszę, że mi pomagasz, nie wiem co robić. {6050}{6130}- Wiedziałem, że mi pomożesz.|- Po to tu jestem. {6158}{6257}- Nie spiesz się i powiedz mi wszystko|na temat tej kobiety, mam cały dzień. {6265}{6323}- Zwykle nie robię takich rzeczy... {6355}{6484}...mam na myli, że nigdy jeszcze tego nie robiłem.|- W porzšdku kochasiu, zaczynasz od następnej gry... {6484}{6544}..to czterokarciane "Szalone Bingo". {6572}{6599}- Dwa razy kawę. {6633}{6693}- Dla mnie też dwa razy. {6837}{6877}- Musisz wiedzieć, że... {6916}{6976}...mam powody, dla których to robię. {6984}{7009}- To fajnie. {7021}{7103}- Jeszcze nie tak dawno wszystko było w porzšdku. {7122}{7154}Byłem szczęliwy... {7214}{7307}No dobra może nie byłem szczęliwy, ale byłem zadowolony... {7307}{7370}...miałem pracę, przyjaciół, no i dom. {7460}{7525}- Miałem wszystko oprócz...|- Dupeczki? {7572}{7672}- Lali, siksy, dziewczyny, czy jak tam inaczej nazwać kobitkę. {7697}{7735}- Dokładnie tak. {7767}{7804}- I wtedy poznałem JĽ. {7828}{7911}- Wszystko zaczęło się pewnej nocy w barze McCool's. {7911}{7981}Knajpa była wypełniona po brzegi,|nawet mój kuzyn Carl tam był... {7981}{8023}...ja byłem w swoim żywiole. {8023}{8130}Każdy ma co w czym jest dobry,|a ja jestem dobry w robieniu drinków. {8130}{8189}Dawałem show chłopakom przy końcu baru. {8189}{8261}- Dobra chłopaki, kto chce przepychacza? {8324}{8451}Co prawda to tylko stanie za barem|ale ja jestem w tym dobry. {8452}{8522}- W porzšdku ludzie, zamykamy, zwijać się. {8524}{8609}- Założe się, że bzykasz towary praktycznie cały czas. {8609}{8671}- Tak, laski ustawiajš się w kolejce. {8721}{8790}- Po prostu nie mogš sie oprzeć jak|widzš mnie podajšcego drinki. {8790}{8820}- Opowiadaj dalej! {8836}{8946}- Wiesz Carl, jestem ci wdzięczny, że przyszedłe tu|i schlałe się w trupa ale... {8946}{9014}...nie uważasz, że najwyższa pora wracać|do domu, do Karen i dzieciaków? {9014}{9128}- To by był dobry pomysł lecz wyjechali odwiedzić babcię w Ohio. {9128}{9183}- A co z rzeczš, która nazywa się "praca"? {9183}{9315}- Może lepiej zdrzemnšłby się godzinę lub dwie zanim|spotkasz się ze swoimi kuplami i zastanowicie się... {9315}{9351}...nad problemem "czy mamy go oszukać i jak to zrobić". {9351}{9479}- Dokładnie tak. We wizytówkę drogi chłopcze bo nigdy|nie wiadomo kiedy będziesz nas potrzebował. {9479}{9532}- Czy ty chcesz się mnie pozbyć? {9566}{9734}- Chodmy do jednego z tych klubów, majš tam długonogie|laseczki, na które można popatrzeć, a nawet dotknšć. {9734}{9822}- Wiesz gdzie to jest! Mylisz, że jestem żonaty i już nie mogę... {9822}{9922}- To, że jeste żonaty oznacza,|że dostajesz dużo więcej niż ja. {9952}{9995}- To było smutne wyznanie. {9997}{10062}- Carl, wezwać ci taksówkę?|- Nie, nie. {10083}{10140}- Strasznie mnie przybiłe. {10221}{10396}To była bardzo pracowita noc. Innym razem może|zamknšłbym kasę i trochę posprzštał... {10396}{10478}...ale jedyne czego chciałem to pójć do domu. {10498}{10580}...gdzie jedziesz? Zatrzymaj samochód, słyszysz?! {10586}{10641}...rozumiesz co do ciebie mówię? {11197}{11243}- Pierdol się! {11281}{11321}I nagle zobaczyłem jš... {11466}{11586}...to nie była taka dziewczyna jakš na ogół|spotykasz w ciemnych zaułkach... {11586}{11686}...prawdę mówišc to była dziewczyna jakiej nigdy nie spotkałem... {11761}{11798}- Wszystko w porzšdku? {11813}{11861}- Nie, nie jest w porzšdku... {11865}{11935}...jaki cuchnšcy facet włanie próbował mnie zgwałcić. {11935}{11960}- Co za palant! {12001}{12078}- Pójdę wezwać policję.|- Wiem, że chcesz mi pomóc ale... {12078}{12166}...policja jest mi w tym momencie najmniej potrzebna. {12212}{12255}- Twoje ramię...|- Dzięki. {12464}{12531}- Masz papierosa?|- Co?...nie, niestety. {12536}{12566}- To nie moja noc. {12569}{12690}- Założę się, że znalazłbym jakiego w barze...|- Nie, nie trzeba i tak staram się rzucić. {12822}{12864}- Poradzisz sobie?|- Tak. {12901}{12944}- W takim razie pójdę już. {13055}{13085}- Co teraz robisz? {13104}{13136}- Co masz na myli? {13154}{13321}- Miałam na myli to, że nie czuję się bezpieczna będšc zdanš|na samš siebie po takim dowiadczeniu jakie mnie spotkało. {13349}{13391}- Włanie wracam do domu. {13424}{13449}- Masz stereo? {13493}{13624}- Mam boomboxa ale jeden z głoników nie działa,|więc nie można nazwać tego stereo. {13648}{13703}- Chcesz posłuchać trochę muzyki? {13729}{13766}- Gdzie twój samochód? {13769}{13824}- Właciwie to tylko kilka przecznic... {13824}{13882}- Nie masz samochodu.|- Niestety... {14012}{14089}- Więc mieszkasz w domku jednorodzinnym czy... {14224}{14254}- To włanie tu... {14436}{14468}- Mieszkasz tu sam? {14500}{14560}- To był dom mojej matki ale umarła. {14585}{14642}- Jeste jego włacicielem?|- Tak. {14703}{14818}- Masz takie szczęcie, ja zawsze|marzyłam aby mieć własny dom. {14991}{15073}- Wiem, że nawet na posterunku byłoby przytulniej... {15073}{15105}- Jest wspaniale... {15254}{15282}- Duży potencjał. {15312}{15401}- Duży potencjał? Kim ona jest, agentkš od nieruchomoci? {15443}{15480}- Napijesz się czego? {15502}{15560}- Może chcesz wodę z kranu, piwo... {15699}{15729}...mam też jogurt. {15737}{15770}- Niech będzie piwo. {15778}{15853}- Zapomniałem, że wypiłem ostatnie dzi rano. {15910}{15962}- Może zrobię herbatę lub kawę? {16010}{16035}- Chętnie. {16044}{16116}- Niestety nie mam herbaty...|- Niech będzie woda z lodem. {16295}{16391}- Przykro mi ale nie mam lodu...zepsuła mi się zamrażarka. {16479}{16504}- I jak?|- Co? {16537}{16562}- Woda? {16577}{16602}- W porzšdku. {16770}{16815}- Lubisz wodę?|- Uwielbiam. {16831}{16899}- Właciwie to moja druga ulubiona rzecz na wiecie. {16899}{16954}- Naprawdę? A jaka jest pierwsza? {16959}{16984}- Pieprzenie. {17371}{17396}- Co się stało? {17440}{17477}- To pokój mojej mamy. {18675}{18728}- Włanie takiej kobiety szukam. {18827}{18901}- Nie masz zielonego pojęcia do czego ona jest zdolna. {18901}{18987}- Ale nie musisz się już więcej o to martwić, nieprawdaż? {18987}{19061}- Nie podejrzewałem, że kiedy znajdę się w... {19061}{19093}...takim gabinecie. {19098}{19171}- Mylałem, że przychodzš tu tylko ludzie... {19179}{19249}...pozbawieni kontroli nad własnym życiem. {19251}{19376}Ja mam kontrolę nad swoim życiem,|to nie jest dla mnie problem... {19408}{19478}- Co z tš kobietš, o której pan wspominał? {19608}{19698}- Wszystko zaczęło się pewnej nocy w barze McCool's... {19738}{19838}Ten bar to straszna speluna, normalnie|nigdy bym tam nie poszedł... {19881}{19942}- Dobra chłopaki, kto chce przepychacza? {19942}{20089}Ale tamtej nocy, karen wzięła dzieciaki i pojechała|odwiedzić swojš matkę w Ohio... {20089}{20210}...a ja postanowiłem odwiedzić mojego kuzyna,|którego nie widziałem od dłuższego czasu. {20210}{20315}Rozmawiamy tu o mężczyznach, których bawi|picie alkoholu z przepychacza do toalet... {20315}{20380}...włanie tacy ludzie siędzš w tej knajpie. {20380}{20427}- Skupmy się na dziewczynie. {20516}{20603}A więc rozglšdałem się po sali i nagle zobaczyłem... {20817}{20859}...bardzo pięknš kobietę. {20911}{20969}Siedziałem tam dalej majšc nadzieję, że wróci... {20969}{21001}...ale nie wróciła. {21016}{21061}- Dobra...na mnie już czas. {21090}{21175}Było już dosyć póno, a ja wypiłem kilka drinków... {21197}{21229}...i ona tam stała. {21335}{21469}Stała tam z facetem więc pomylałem, że|to nie jest najlepszy moment aby jš poderwać. {21539}{21591}Wsiadłem więc do samochodu i... {21617}{21660}...chyba się trochę zdrzemnšłem. {21660}{21730}Nagle usłyszałem wrzaski i przekleństwa... {22334}{22379}- I nie próbował pan pomóc? {22386}{22426}- Zrobiłbym to......
jaroslaw-kacperski1