00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Przemyślałem to i... chyba też mam ochotę|zobaczyć morze. 00:00:12:Chcesz popływać? 00:00:14:Tak. Tak, chodżmy popływać. 00:01:58:Ile odłożyliśmy? 00:02:01:A co? 00:02:05:Jesteśmy bezrobotni. 00:02:16:W GRUDNIU KONIEC PROHIBICJI 00:02:22:Około miliona. 00:02:25:Gdzie go trzymasz? 00:02:28:W gatkach. 00:02:31:Tam bym go znalazła. 00:03:01:Mam parę dobrych pomysłów|na reorganizację. 00:03:06:- Ja też.|- Gdybym miała milion, 00:03:10:- dałabym sobie spokój.|- Zrobimy tak, mając ich 20. 00:03:15:- 50.|- Skąd je weżmiesz? 00:03:22:Stąd. 00:03:32:Co to? 00:03:37:Marzenie. 00:03:42:Marzenie mojego życia. 00:03:44:Jesteśmy w stanie je zrealizować. 00:03:52:Co to? 00:03:58:Bank Rezerw Federalnych. 00:04:03:Wielki krok naprzód. 00:04:29:Wariat. 00:04:32:Nie mów tak do mnie! 00:04:34:Ani się waż! 00:05:58:Jakie są szanse powodzenia|tak szalonego pomysłu? 00:06:04:Pytaj Maxa, nie mnie. 00:06:07:Oboje wiemy, że to samobójstwo. 00:06:10:- To wyrok na nas wszystkich.|- Mów to jemu, nie mnie. 00:06:15:Masz swoje sposoby. 00:06:19:Próbowałam. 00:06:21:Stracił ochotę na pieprzenie. 00:06:27:Myśli tylko o tym skoku. 00:06:33:Gaz łzawiący, zakładnicy...|Zrobi to, z tobą albo sam. 00:06:44:Nigdy się nie lubiliśmy. 00:06:51:Tolerujemy się przez wzgląd na Maxa.|Więc ten jeden raz dogadajmy się 00:06:57:i zróbmy coś dla niego. 00:07:09:A potem... 00:07:12:znów będziemy wrogami. 00:07:23:Wiesz... 00:07:25:Gdybyście wszyscy|trafili do więzienia, 00:07:28:nie byłoby skoku. 00:07:42:To Max podsunął mi tę myśl. 00:07:46:Jaką? 00:07:50:On się z ciebie śmieje. 00:07:56:Mówi, że Eve trzyma cię za jaja. 00:07:59:Ilekroć tędy przechodzisz,|robisz w gacie. 00:08:03:Wolałbyś dać się zgarnąć,|byle tylko uniknąć tego skoku, 00:08:07:czy to prawda? 00:08:21:Więc zrób to. Wsadż go za kratki.|Nie na długo. 00:08:26:Na tyle,|by wybił to sobie z głowy. 00:08:31:A jeśli nie umiesz znieść rozłąki,|też się daj zamknąć. 00:08:37:Lepsze to niż śmierć. 00:08:44:Wiesz, co trzeba zrobić. 00:08:50:Albo ty, albo ja. 00:08:57:Wysiadaj! Weż taksówkę.|Nie mam czasu, jestem zajęta. 00:09:07:Klucha! 00:09:09:Nie zwlekaj z decyzją. 00:10:01:ŻEGNAJ, PROHIBICJO 00:10:33:Co się dzieje? 00:10:36:To świetna zabawa. 00:10:45:Po co ta dzisiejsza akcja? 00:10:48:Nie warto.|Pronibicja się kończy. 00:10:53:Wszyscy wyprzedają towar, 00:10:56:pozbywają się bimbru za bezcen. 00:10:59:No to czemu nie? 00:11:07:Trochę mi to zajmie. 00:11:10:Będę czekać w notelu. 00:11:13:Lubię, kiedy wracasz póżno|i mnie budzisz. 00:11:23:Być może dziś nie wrócę. 00:11:32:Być może jutro też nie. 00:11:35:Takie sprawy zajmują zwykle|parę godzin. 00:11:44:Panie i panowie... 00:11:47:Piję za śmierć lokalu Grubego Moe. 00:11:50:Kto tu przyjdzie pić legalnie? 00:11:56:Moe, pokrój tort! 00:12:13:Zdrowie. 00:12:21:Chłopcy... 00:12:26:Za tę ostatnią dostawę. 00:12:28:Bo to coś więcej niż alkonol.|To 10 lat naszego życia. 00:12:34:10 lat, które warto było przeżyć. 00:13:07:Jak długo mam czekać? 00:13:13:Miej więcej półtora roku. 00:13:17:Pół roku mniej|za dobre sprawowanie. 00:13:20:- Co chcesz...?|- Nie pytaj. 00:14:54:Centrala. 00:14:57:Proszę z policją. 00:15:04:5. posterunek. Sierż. Halloran. 00:15:11:Kto mówi? Słucham? 00:15:18:Mam dla was cynk. 00:15:45:- Kto tam?|- Max, otwórz. 00:15:55:- Co się dzieje? Jesteś chory?|- Nie. 00:15:59:Marnie wyglądasz. 00:16:02:Może lepiej z nami nie jedź. 00:16:06:Dlaczego? 00:16:11:Obserwuję cię cały wieczór. 00:16:15:Pijesz jak smok. 00:16:19:Dla kurażu? 00:16:24:Przewieziemy|tylko transport alkonolu. 00:16:29:Już nawet tego się boisz? 00:16:34:Zostań dziś w domu. 00:16:37:Z Eve. 00:16:49:Gdzie ty, tam i ja, pamiętaj. 00:17:03:Może Snarkey miał rację. 00:17:05:Może powinienem cię spławić. 00:17:16:- Wariat z ciebie.|- Nie mów tak o mnie! 00:17:20:Nie mów! 00:17:30:Max wystrychnął nas na dudków.|Chciał umrzeć. Jego ojciec 00:17:36:zmarł w domu wariatów.|Max nie chciał skończyć tak jak on. 00:17:40:To on podsunął myśl,|by dać cynk glinom. 00:17:45:Gdy zatrzymali wóz,|Max pierwszy otworzył ogień. 00:17:49:Chciał się dać zabić. 00:18:09:Carol, co to takiego? 00:18:14:Otwarcie. 00:18:16:15 lat temu. 00:18:19:A kto to? 00:18:23:Święta patronka tego domu. 00:18:27:Jakaś aktorka. 00:18:30:Znasz ją? 00:18:34:Nie. 00:19:26:Witaj, Deborah. 00:19:35:Nic nie powiesz? 00:19:44:A co się mówi po... 00:19:48:trzydziestu latach? 00:19:57:Może: "Cześć, świetnie wyglądasz". 00:20:00:Albo..."Miałam nadzieję,|że cię więcej nie zobaczę". 00:20:09:Nie sądziłam, że cię zobaczę.|To co innego. 00:20:16:Przynajmniej mnie poznałaś. 00:20:19:Aktorki mają dobrą pamięć. 00:20:31:Chcesz drinka? 00:20:38:Ja się napiję. 00:20:50:Margo? 00:20:53:- Tak, panienko?|- Możesz iść. 00:20:55:Dobrze, panienko. 00:21:02:Nazywa cię "panienką". 00:21:05:Nie wyszłaś za mąż? 00:21:08:Nie. 00:21:13:Mieszkasz sama? 00:21:23:Nie. 00:21:31:A gdzie ty się podziewałeś? 00:21:36:Wyjechałem. 00:21:41:Dawno wróciłeś? 00:21:44:Parę dni temu. 00:21:47:Na stałe? 00:22:00:To zależy. 00:22:04:Czemu tu przyszedłeś? 00:22:08:Z dwóch powodów. 00:22:11:Raz: Chciałem sprawdzić, czy słusznie|mnie spławiłaś, by zostać aktorką. 00:22:20:I jak? 00:22:24:Bardzo słusznie.|Jesteś wspaniała. 00:22:41:"Czas jej nie pokona".|Jakby pisał z myślą o tobie. 00:22:50:A drugi powód? 00:22:53:Drugi powód... 00:22:58:Muszę zdecydować, 00:23:01:czy iść jutro na bankiet. 00:23:09:Bankiet? 00:23:13:Na Long Island. 00:23:18:U sekretarza Baileya. 00:23:24:Znasz go? 00:23:28:Nie. 00:23:31:Ale dostałem zaproszenie. 00:23:42:Czemu zaprosił nieznajomego? 00:23:45:Nie wiem. 00:23:48:Liczyłem, że ty mi powiesz. 00:23:51:Ja? 00:23:52:Dlaczego? 00:23:59:Bo go znasz. 00:24:02:- Kto tam?|- To ja, David. 00:24:04:Nie! 00:24:07:- Zaczekaj... Zawołam cię!|- Dobrze. 00:24:15:- Czego chce ode mnie Bailey?|- Mnie o to pytasz? 00:24:18:- Dlaczego mnie zaprosił?|- Nie wiem. 00:24:22:Dlaczego miałabym coś|wiedzieć o twoich zaproszeniach? 00:24:26:Czego ode mnie chcesz?|Ja nic nie wiem! 00:24:30:Kiepsko to zagrałaś. 00:24:35:Kim jest sekretarz Bailey? 00:24:46:Jerry Bailey to bogaty|przedsiębiorca. 00:24:55:Ubogi emigrant... Dorobił się|wielkiego majątku 00:25:00:w San Francisco i Los Angeles,|gdzie mieszkał przez 30 lat. 00:25:03:To wiem z gazet. Co jeszcze? 00:25:14:Poślubił bogatą kobietę. 00:25:18:Mieli dziecko. 00:25:20:Zmarła przy porodzie. 00:25:24:Kilka lat temu zajął się polityką.|Osiadł tutaj. 00:25:29:To dawne dzieje. 00:25:31:Pytam o terażniejszość. 00:25:34:Teraz ma kłopoty. 00:25:37:Żyłaś z nim przez te wszystkie lata.|Jesteś jego kochanką. 00:25:51:A jednak czas mnie pokonał. 00:25:58:Oboje się starzejemy. 00:26:05:Zostały nam już tylko wspomnienia. 00:26:11:Jeśli pójdziesz na ten bankiet,|je także stracisz. 00:26:18:Podrzyj zaproszenie. 00:26:24:Tu jest tylne wyjście. 00:26:27:Wyjdż. 00:26:32:Idź przed siebie i nie oglądaj się. 00:26:37:Proszę cię. 00:26:40:Błagam. 00:26:49:Zamieniłbym się w słup soli? 00:26:55:Gdybyś wyszedł tymi drzwiami...|tak. 00:27:55:To syn sekretarza Baileya. 00:27:58:Ma na imię David.|Tak jak ty. 00:30:45:Proszę wejść. 00:31:01:Na co czekasz? 00:31:07:Nie rozumiem, panie Bailey. 00:31:35:Siadaj, Klucho. 00:31:41:Rozgość się. 00:32:00:Cieszę się,|że przyjąłeś moje zaproszenie. 00:32:03:Z ciekawości. 00:32:08:Tyle ważnych osób... 00:32:11:Szczury zwykle|opuszczają tonący okręt. 00:32:15:Tym razem wdzierają się na pokład. 00:32:30:Czytałem o pańskich kłopotach. 00:32:35:Ale mając takie stanowisko,|i dysponując taką władzą, 00:32:39:trzeba się liczyć|z odpowiedzialnością. 00:32:45:Z pewną dozą ryzyka. 00:32:54:Czemu mnie pan zaprosił? 00:33:00:Dobrze wiesz,|że to zaproszenie nic nie znaczy. 00:33:05:Liczy się tylko to,|co było w walizce. 00:33:10:Pieniądze i zlecenie. 00:33:15:Nie wiem, kogo dotyczy. 00:33:19:Nie domyślasz się jeszcze? 00:33:23:Pana, panie Bailey? 00:33:38:Od lat nie miałem w ręku broni. 00:33:43:Kiepsko widzę, nawet w okularach. 00:33:46:Drżą mi dłonie. 00:33:51:- A nie chciałbym chybić.|- Przestań chrzanić. 00:33:57:I tak już jestem trupem. 00:34:00:Daj mi szansę uregulowania długu. 00:34:05:Nie dopuszczą mnie przed komisję. 00:34:08:Boją się, że ich wszystkich wsypię. 00:34:13:Muszą się mnie pozbyć. 00:34:17:Równie dobrze|można to załatwić dzisiaj. 00:34:22:Ty to zrobisz. 00:34:25:Przyjmę śmierć tylko z twoich rąk. 00:34:35:Odszukałem cię.|I ściągnąłem tutaj 00:34:39:właśnie po to.|Byśmy mogli wyrównać rachunki. 00:34:48:Wyjdziesz tamtędy. 00:34:57:Prosto na ulicę. 00:34:59:Nikt cię nie zobaczy. 00:35:08:Nie wiem, o czym pan mówi.|Nie jest mi pan nic winien. 00:35:20:Przez łzy nie spostrzegłeś, 00:35:22:że spalone zwłoki|nie należały do mnie. 00:35:26:To był ktoś inny. 00:35:29:Gliniarze też byli w to unurzani. 00:35:35:To była robota mafii. 00:35:48:Wariat z pana. 00:35:52:Już kiedyś mi to mówiłeś. 00:35:56:Ale nigdy nie myślałem trzeżwiej,|niż w tamtej chwili. 00:36:00:Zabrałem ci życie. 00:36:04:Zamieszkałem w twoim domu. 00:36:08:Wziąłem wszystko. 00:36:12:Pieniądze. 00:36:15:Dziewczynę. 00:36:17:Zostawiłem ci tylko 35 lat żalu,|że mnie zabiłeś. 00:36:24:Strzelaj. 00:37:56:To prawda, zabijałem ludzi,|panie Bailey. 00:37:59:Czasem w obronie własnej.|Czasem dla pieniędzy. 00:38:04:Mieliśmy wielu kontrahentów. 00:38:07:Wspólników, konkurentów, 00:38:10:kochanek. 00:38:12:Niektóre zlecenia przyjmowaliśmy,|niektórych nie. 00:38:29:Pańskiego nigdy byśmy nie przyjęli. 00:38:33:Mścisz się? 00:38:39:Nie. 00:38:44:Po prostu tak to widzę. 00:39:47:Jest 22:25. 00:39:51:Nie mam już nic do strac...
pio-tr-ek