{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {768}{872}Londyn, 3:07. {1289}{1345}Spieprzaj! {1349}{1510}No dalej, musisz ju� przesta�.|Musimy to z ciebie zmy�. {1515}{1561}O tak. {1610}{1642}Chcesz co� zje��? {1646}{1702}Kupimy ci co� do jedzenia, dobrze? {1706}{1762}Wejd� tu i zosta�.|Nikomu nie otwieraj. {1766}{1851}{y:i}- Prosz�, wr�� po mnie.|- Tak. {1864}{1905}Obiecuj�, �e wr�c�. {1909}{1996}Przynios� ci co� do jedzenia, dobrze? {2379}{2421}Masz jaki� problem? {2425}{2546}Wi�c patrz si� w inn� stron�.|Mog� prosi� o zabawk� do zestawu? {2657}{2736}Musi z�apa� poci�g i gdzie� jecha�.|Nie jeste�my tu bezpieczne. {2743}{2829}Jest jedno miejsce, w kt�rym mo�emy|si� na troch� zatrzyma�. {2841}{2866}A co z tym facetem? {2870}{2939}Nie martw si�, nie znajd� nas. {2943}{2992}B�dziesz musia�a tu zosta�. {2996}{3090}Musisz zosta� w tej kabinie.|Musz� zdoby� pieni�dze na poci�g. {3094}{3171}- A co z moimi pieni�dzmi?|{y:i}- P�niej. Mo�esz tu zosta�? {3175}{3244}- Jak d�ugo?|{y:i}- Godzin�, albo p�torej. {3248}{3327}{y:i}- Nie chc� zosta� sama.|- Wiem, ale nie mo�esz i�� ze mn�. {3331}{3430}Czekaj tu, to nie potrwa d�ugo. {3535}{3578}Dobra kolego, na co masz ochot�? {3582}{3657}{y:i}- Jezu, co ci si� sta�o w twarz?|- Nic czym powiniene� si� przejmowa�. {3661}{3719}Chcesz czego� czy nie? {3723}{3783}{y:i}Wsiadaj. {3997}{4097}{y:i}Halo!|{y:i}Jest tam kto�? {4313}{4362}Dalej otwieraj, to ja. {4366}{4388}Nic ci nie jest? {4392}{4499}- Gdzie by�a�?|- M�wi�am, �e id� zarobi� troch� pieni�dzy. {4520}{4583}Chod�, musimy z�apa� poci�g. {5188}{5245}Siadaj tutaj. {5548}{5612}Troch� to potrwa,|wi�c mo�e si� prze�pisz? {5616}{5684}A co z tym facetem, Derekiem? {5688}{5786}Nie ma go w poci�gu,|wi�c nie martw si�. {5817}{5851}P�jdziemy do wi�zienia? {5855}{5901}M�wi�am, �e nie. {5905}{5977}- Teraz si� prze�pij.|- Nie jestem zm�czona. {5981}{6033}{y:i}Jeste�. {6127}{6197}U�yj tego jako poduszki. {6833}{6963}{y:b}LONDON TO BRIGHTON|{y:b}t�umaczenie: piotrazzz {7197}{7296}{y:i}Stew, co si� dzieje?|{y:i}Stew, co jest grane? {7428}{7495}Przynie� mi drinka. {7643}{7690}Ta dziewczyna... {7694}{7799}Dowiedz si� kim ona jest. {8392}{8486}Ja nie dzia�am dobroczynnie. {8542}{8654}Luzowa�em i si� i nie zarabia�em,|wi�c musisz to zrobi� za mnie. {8658}{8743}- Derek, prosz� nie.|- Co? My�lisz, �e o co ci� prosz�? {8747}{8837}Ile to potrwa?|Musimy by� w pracy za p� godziny. {8841}{8922}{y:i}Odpieprz si�!|Zaczekaj chwil�! {8941}{9004}No ju�, daj spok�j. {9008}{9103}Przesta� �wirowa�, dobra? {9111}{9163}No ju�. {9216}{9312}Jeste� najpi�kniejsz� dziewczyn�|jak� znam, co si� dzieje? {9373}{9459}Kiedy ci� zobaczy�em, pomy�la�em,|�e jeste� jak gwiazda czy co�. {9463}{9497}{y:i}Wiesz? {9595}{9690}{y:i}I wiesz co jeszcze?|Mamy przysz�o��. {9694}{9725}Ty i ja. {9729}{9793}Wi�c jest naprawd� dobrze. {9817}{9870}Wierzysz mi? {9886}{9945}{y:i}No, wierzysz mi? {9989}{10037}Tak. {10064}{10157}Dobrze, wi�c id� tam|i zer�nij go dla mnie. {10164}{10211}Przyjechali z daleka. {10215}{10276}To moi dobrzy znajomi. {10289}{10410}Jeste� pi�kna, wiesz to?|{y:i}Jeste� pi�kna. {10498}{10558}No id� ju�. {10633}{10660}Ju� idzie. {10664}{10759}Niech wam to nie zajmie|ca�ej nocy. {11314}{11353}Drzwi. {11711}{11809}- Kim do kurwy jeste�cie?|- Stewart Allen chce ci� widzie�. {11813}{11910}- Dlaczego?|- Zostaw te p�atki i chod�. {12188}{12276}Zadzwo� do Kelly i dowiedz si� gdzie jest.|Kiedy sko�cz� wywal ich st�d. {12280}{12310}{y:i}No chod�! {13004}{13070}- Czy to dla mnie?|- Tak. {13240}{13271}Okropnie wygl�dasz. {13275}{13371}Naprawd�?|Dzi�ki. {13431}{13489}{y:i}- Jak ty si� trzymasz?|- W porz�dku. {13497}{13557}Podoba mi si� na wsi. {13561}{13649}{y:i}�adnie tu, nie? {13653}{13720}{y:i}Kolorowo. {13762}{13799}Dlaczego ty kurwa uciek�a�? {13803}{13853}Bo w domu by�o do dupy. {13857}{13934}Moja mam zmar�a w tym roku,|a ojciec by� gnojem. {13938}{14000}Bi� mnie i zawsze by� pijany. {14004}{14105}Kt�rego� dnia zw�dzi�am mu papierosy,|a on kopn�� mnie w �ebra. {14109}{14205}- Wielki.|- W zesz�ym tygodniu by� ogromny. {14216}{14291}- Boli?|- Nie tak bardzo. {14322}{14391}Co za para. Ja i ty. {14395}{14449}{y:i}Czer� i b��kit. {14463}{14539}- Dok�d jedziemy?|- Zostaniemy troch� u znajomej. {14543}{14671}B�dziemy si� trzyma� z dala od Londynu,|�eby przeczeka�, jak Derek si� dowie. {14675}{14767}Jest mi winien pieni�dze. {14787}{14851}Ju� ich nie zobaczysz, kochanie. {14891}{14971}Zdob�d� je dla ciebie, dobra? {15028}{15129}Podobaj� mi si� te pola. {16496}{16585}To miejsce to rynsztok. {16625}{16688}Jak wy mo�ecie tu �y�? {16710}{16804}Nie wiem. {16838}{16895}Przecie� tu �yjesz, nie? {16957}{17040}- Co masz na my�li?|- Ca�e to �cierwo dooko�a. {17137}{17199}Tym si� zajmujesz, prawda? {17276}{17377}Nie mo�esz tu parkowa�, kole�ko. {17381}{17432}Wi�c wiesz, kim jestem? {17438}{17484}Tak. {17488}{17553}M�wi� do ciebie grubasie,|opu�� szyb�. {17557}{17655}Nie mo�esz tu tak po prostu siedzie�,|podobnie ten �mieszek z ty�u. {17659}{17753}Nie mo�ecie tutaj parkowa�. {17757}{17856}Zamknij ryj i spierdalaj. {17922}{17990}Pieprzone wyw�oki. {17994}{18055}To tym si� zajmujesz, prawda? {18059}{18110}Takimi dziewczynami? {18128}{18162}Tak. {18238}{18314}Jak cz�sto m�j ojciec|korzysta� z twoich us�ug? {18366}{18426}Co masz na my�li? {18431}{18589}Mo�esz robi� ze mnie g�upka,|ale jeden z nich wytnie ci oczy. {18622}{18741}{y:i}Zapytam jeszcze raz.|Jak cz�sto za�atwia�e� memu ojcu dziewczyn�? {18849}{18921}Kilka razy, trzy albo cztery. {18925}{18985}Jakie to by�y dziewczyny? {19056}{19133}Nie wiem, lubi m�ode,|prawda? {19247}{19341}Za�atwi�e� mu dzi� w nocy dziewczyn�?|I nie ��yj mi. {19351}{19397}Tak. {19401}{19457}Jak m�od�? {19487}{19522}Mia�a... {19553}{19575}12 lat. {19671}{19720}Wiesz co ona mu zrobi�a? {19734}{19785}Nie, nic nie wiem. {19789}{19879}Jedna z dziewczyn z ni� by�a, naprawd�. {19884}{19937}Gdzie s� teraz? {19941}{20005}Nie wiem, my�la�em, �e nadal|s� na miejscu. {20009}{20060}Ale nie ma ich. {20129}{20173}Kim jest ta druga dziewczyna? {20177}{20232}Ma na imi� Kelly. {20247}{20295}Co si� sta�o?|Co one zrobi�y? {20316}{20342}Chc� mie� te dwie dziewczyny. {20346}{20375}{y:i}Znajd� je. {20379}{20463}Lepiej, �eby tak by�o.|A potem do mnie zadzwonisz. {20467}{20497}Dobrze. {20501}{20531}{y:i}Masz m�j numer? {20535}{20599}- Nie.|- Dajcie mu. {21007}{21211}Znajd� je, a je�li nie odezwiesz si�|do jutra o tej godzinie, jeste� trupem. {21325}{21371}Wysiadaj. {21634}{21683}Jedziemy. {22185}{22245}Chum, przyjed� po mnie. {22249}{22281}Odci�li mi pieprzon� nog�. {22285}{22402}Tak, jestem przy klubie.|Zadzwo� do Kelly. {22406}{22494}Dowiedz si� gdzie one do kurwy s�. {22499}{22599}Po prostu rusz dup�. {23365}{23425}Co chcesz robi�?|Jest za wcze�nie, �eby dzwoni�. {23429}{23475}Mo�emy i�� na pla��? {23479}{23527}- Po co?|- Chc� zobaczy� morze. {23531}{23582}No to chod�my. {23895}{23981}{y:i}- Kto tam?|- Otw�rz, Derek. {23985}{24082}{y:i}- Jest 6 rano.|- Wiem, kt�ra jest, otw�rz drzwi. {24086}{24180}{y:i}Dobra, ju� schodz�, zaczekaj. {24216}{24291}Ju� schodzi. {24841}{24952}- Wi�c nie odzywa�a si� do ciebie?|- M�wi�em, �e widzia�em j� tylko dwa razy. {24972}{25002}No dalej, daj mi to. {25006}{25094}- To jest mojego ojca.|- Nie potrzebujemy tego na nast�pne 10 lat, nie? {25098}{25128}Wal si� Derek. {25132}{25218}- W�cieknie si�, jak si� dowie.|- Chc� to tylko po�yczy�. {25222}{25310}Nie dowie si�, chyba,|�e mu powiesz. {25363}{25410}No nie wierz�. {25506}{25651}{y:i}- Co chcesz z tym zrobi�?|- We�miemy to, gdyby si� znalaz�y. {25688}{25828}- Nic ci nie jest?|- To kurwa zale�y, sp�jrz na moj� nog�. {25832}{25912}Chcesz naboje? {25926}{25998}No a z czego mam strzela�? {26164}{26283}Musz� to mie� na wypadek,|gdyby Stewart Allen mnie �ciga�. {26296}{26472}Sam j� zabij�,|ta idiotka mnie w to wpakowa�a. {26485}{26541}Mo�e powiniene� wyda� je Allenowi. {26575}{26625}Sko�czcie kaw�, ja wracam do ��ka. {26629}{26683}Tylko odnie� mi to. {26892}{26950}Fajne mieszkanie. {27012}{27086}Pieprzony szcz�ciarz. {27956}{28020}Zaczekaj. {28044}{28199}- Id� na piasek!|- Nie b�d� g�upia, wariatko! {28580}{28609}Co ty robisz? {28613}{28703}Co robisz? {28707}{28752}Bawi� si�. {28756}{28860}Straszny zi�b,|dostaniesz zapalenia p�uc. {30052}{30137}- Co tak d�ugo?|- O czym ty m�wisz? Dzwoni�e� godzin� temu. {30141}{30228}- M�wi�em, �e to pilne.|- Nie mia�am na taryf� i jecha�am autobusem. {30232}{30351}- Masz co� dla mnie?|- Zacz�am rano, nie mam. {30364}{30421}M�w dalej. {30485}{30553}- Duncan Allen.|- No i? {30564}{30627}- Wiesz kto to?|- Pewnie, �e tak. {30631}{30675}Chum! {30725}{30783}- Tak?|{y:i}- Id� posiedzie� w samochodzie. {30787}{30899}- Po co?|- Bo rozmawiam z Kelly i chc� prywatno�ci. {30904}{30999}- We� telefon, �ebym m�g� zadzwoni�.|- Dobra. {31071}{31153}Dobra, nikt si� nie mo�e dowiedzie�. {31157}{31210}- To sprawa mi�dzy nami.|{y:i}- Jaka sprawa? {31214}{31235}Duncan Allan. {31239}{31314}{y:i}- Chce dziewczyny.|- Dobra. {31318}{31427}- Dlaczego mnie?|- Nie, on chce m�odej dziewczyny. {31431}{31495}{y:i}- Jak m�odej.|- M�odszej ni� ty, nie wiem. {31499}{31565}- 10,11 lat.|- Zbok. {31569}{31641}Niewa�ne kim jest.|Chce czego� i ja mam to za�atwi�. {31645}{31708}{y:i}- Tak, ale dziecko?|- Nie zaczynaj, Kelly. {31712}{31797}{y:i}- Potrzebuje dziewczyny i to na dzisiaj.|- No przecie� ja nikogo nie znam. {31801}{31895}{y:i}- Wi�c b�dziesz musia�a kogo� znale��.|- Nie zrobi� tego, nie ma mowy. {31899}{31928}Nie wyg�upiaj si�, zrobisz. {31932}{31996}Dam ci 200 funt�w. {32067}{32112}- To ma�a dziewczynka, Derek.|- Wiem to. {32116}{32194}Prosi� mnie, wi�c wiem. {32214}{32310}Je�li ja jej nie znajd�, to kto� inny to zrobi,|wi�c to bez znaczenia. {32314}{32384}Inaczej ju� tu nie przyjdzie,|{y:i}a tego nie chc�. {32388}{32462}No nie wiem,...
misiu850405