{90}{140}Poprzednio w Broadchurch {151}{198}Stawiam sto funtów,|że użyli tej łodzi, {200}{246}a włosy|należš do Danny'ego. {255}{273}Mamo? {275}{329}Nie rozumiesz,|jakie kłopoty mamy? {331}{382}Wiedzš o nas?|Nie masz jeszcze 16 lat. {384}{408}Nikt nie wie. {410}{471}Jeli będziecie|potrzebowali porozmawiać, {473}{519}zadzwońcie. {521}{570}- Nie rozmawiam z prasš.|- Prowadzi pan kiosk. {572}{619}Sprzedaję gazety,|nie chcę się w nich pojawiać. {621}{668}Był pan skazany|za seks z nieletnim? {670}{694}Wšż! {696}{737}Jack miał sprawy|z dziećmi. {739}{790}Będš mówić o mnie|różne rzeczy. {792}{826}To nieprawda. {828}{884}Robiłe wiele zdjęć|chłopcom. {886}{950}- Gdzie byłe w noc jego mierci?|- Czytałem ksišżkę. {952}{1001}- W domu.|- Uprawiałam seks. {1010}{1060}Wiem o tobie i Becce. {1106}{1190}Rekonstrukcja tamtej nocy|w tydzień póniej. {1210}{1260}Twój Tom|powinien to zrobić. {2710}{2761}Powiedz,|że to co zmieni. {2763}{2795}Na pewno zmieni. {2797}{2882}Nie cierpię myleć o tym,|że był tu w nocy sam. {3023}{3096}Ojcze nasz,|który jest w niebie, {3098}{3150}więć się imię Twoje, {3152}{3192}przyjd Królestwo Twoje; {3216}{3266}Mylisz, że to on? {3292}{3343}Nie będę spekulował. {3353}{3408}Ty nie,|ale wszyscy inni tak. {3410}{3464}Ludzie muszš się uspokoić. {3466}{3534}Uspokojš się,|gdy kogo aresztujecie. {3552}{3603}{y:i}I nie wód nas|{y:i}na pokuszenie, {3605}{3665}ale nas zbaw|ode Złego. {3711}{3763}Amen. {3804}{3861}Tłumaczenie: Żbiczek {3863}{3938}{y:i}Martwa cisza|{y:i}zapadła dzi nad Broadchurch, {3940}{4038}{y:i}kiedy mieszkańcy szli okazać wsparcie|{y:i}rodzinie Latimerów. {4042}{4107}{y:i}Zjednoczeni w żałobie|{y:i}szli w milczšcym czuwaniu... {4110}{4170}{y:i}... trasš, na której|{y:i}ostatni raz widziano Danny'ego {4172}{4225}{y:i}w nocy|{y:i}przed odnalezieniem jego ciała {4227}{4289}{y:i}na plaży przy klifach. {4291}{4372}{y:i}Rekonstrukcja ma pomóc|{y:i}pobudzić pamięć wiadków, {4374}{4445}{y:i}którzy mogš|{y:i}być w posiadaniu dowodów {4447}{4514}{y:i}oraz dostarczyć nowych tropów|{y:i}w ledztwie, {4516}{4588}{y:i}które nie zdaje się|{y:i}zmierzać do aresztowania. {4615}{4668}Teraz wiadomoci|ogólnokrajowe. {4670}{4781}Od czasu wywiadu.|Dziennikarka miała rację. {4783}{4841}Mylisz, że to Jack Marshall? {4843}{4916}{y:i}Mieszkańcy obawiajš się,|{y:i}że wydarzenia ostatnich tygodni... {4918}{4987}{y:i}...mogš na zawsze|{y:i}zmienić ich miasto. {5099}{5164}Kiedy porozmawiamy o tym,|co się stało? {5184}{5235}Czyli o tym,|co zrobiłe? {5243}{5294}Tak. {5397}{5447}Ty... {5462}{5539}Ty samolubny, dziecinny, {5585}{5650}egoistyczny,|egocentryczny sukinsynu. {5676}{5708}Dwoje dzieci. {5734}{5768}Dwoje dzieci. {5775}{5885}15 lat zbierania|wszystkich brudów, {5887}{5974}ich prania, czyszczenia,|sprzštania i układania. {5979}{6054}I od nowa,|jak na karuzeli. {6081}{6145}- Mi też składano propozycje.|- Nie wštpię. {6147}{6218}Mogłam przespać się|ze wszystkimi twoimi kumplami z pubu. {6222}{6272}- Na pewno.|- Ale tego nie zrobiłam. {6314}{6391}Bo jestem człowiekiem. {6399}{6443}A nie cholernym zwierzęciem. {6445}{6545}15 lat byłam z tobš. {6587}{6652}- Nadal ci się podobam?|- Naturalnie. {6658}{6738}Wcale nie,|uprawiałe seks z innš. {6740}{6787}Dlaczego? {6815}{6870}Czego ja ci nie dałam? {6891}{6930}Szczerze. {7060}{7116}- Zaskoczenia.|- Bo co? {7143}{7244}Bo za mało eksperymentuję?|Tego chcesz? {7283}{7321}- Sado-maso?|- Nie. {7323}{7386}- Scenki? Trójkšty?|- Nie powiedziałem tego. {7388}{7432}Nudy, tak?|Przykro mi. {7434}{7478}Ale jeli jestem nudna,|to dlatego, {7480}{7536}że nigdy nie spałam|z nikim innym. {7540}{7584}Nie chodziło o ciebie. {7586}{7649}Czuję się tak wyjštkowo,|dziękuję. {7706}{7762}Czyli Becca. {7764}{7799}Co jest w niej takiego, {7801}{7861}że zaryzykowałe|wszystko? {7863}{7920}- Naprawdę chcesz wiedzieć?|- Tak. {7925}{7975}Była inna. {8011}{8097}Nie piękniejsza,|bardziej seksowna. {8150}{8195}Po prostu nowa. {8225}{8278}A ten dom, {8280}{8356}to miasto,|moja praca... {8381}{8461}Tak zawsze będzie wyglšdać|moje życie. {8463}{8536}Znam każdy jego moment,|jaki się zdarzy. {8572}{8643}Czuję się|jak w pułapce. {8646}{8708}Dlatego to zrobiłem.|I bardzo żałuję. {8710}{8755}I chciałbym odzyskać... {8757}{8851}...nasze stare, przewidywalne,|piękne życie. {8890}{8959}Oddałbym za to wszystko. {8973}{9041}Ale nie mogę, prawda? {9179}{9229}Nie chcę cię stracić. {9271}{9372}- Ale chyba już straciłem.|- Jestem w cišży. {9484}{9535}Od kiedy? {9539}{9589}Od nocy|przy wódce. {9600}{9669}Pierwsze bzykanko od miesięcy.|Dzięki, wódko. {9708}{9809}- Musisz zatrzymać dziecko.|- Wcale nie muszę cię słuchać. {9887}{9921}{y:i}Wiadomoci na zakończenie. {9923}{10011}{y:i}Setki mieszkańców Broadchurch|{y:i}wyszło na ulice miasta, {10013}{10127}{y:i}aby obejrzeć rekonstrukcję|{y:i}ostatniej nocy Danny'ego Latimera. {10150}{10216}Wycinki z prasy o Jacku|od momentu przeprowadzki tutaj. {10218}{10256}wietnie.|Co ciekawego? {10258}{10313}Jest dobre zdjęcie|z brygadš morskš. {10325}{10371}Skšd masz to zdjęcie? {10373}{10454}To u Latimerów.|Kupilimy je od fotografa. {10456}{10517}- Dlaczego spotkał się z nimi?|- Włanie. {10528}{10587}Potrzebujemy artykułu|o rekonstrukcji na 400 słów... {10589}{10640}...i głównego artykułu. {10642}{10683}Wszystko, co znalazłe|o Jacku. {10685}{10730}Zwłaszcza jego wyrok. {10736}{10788}- Ty to napiszesz.|- Ja? {10793}{10844}Spójrz na siebie.|Tak, ty. {10846}{10890}Wykonałe całš robotę,|więc napiszesz. {10892}{10958}Możemy dać go|pod moim nazwiskiem. {10998}{11062}Łodzie, których zniknięcie|zgłoszono w tym miesišcu. {11067}{11097}- Trafienia?|- Nie. {11099}{11176}Szczegóły tej starej sprawy|z North Yorkshire. {11186}{11258}Dziesięciolatka,|zgwałcona i zamordowana. {11283}{11332}Znaleziono jš|na górze klifu w Whitby. {11334}{11393}Brak podobieństwa,|pchnięto jš nożem. {11395}{11431}Rzucę okiem.|Co jeszcze? {11433}{11485}Sš wyniki|badań telefonu. {11487}{11534}Odciski Marka,|ale on go trzymał. {11542}{11624}DNA Danny'ego i Jacka,|jako że go znalazł. {11626}{11685}Albo kłamał, bo wiedział,|że jego DNA już tam jest. {11687}{11778}Mark potwierdził,|że to telefon Danny'ego, {11780}{11856}ale ja widziałam Danny'ego|ze smartfonem takim, jak ma Tom. {11858}{11901}Zdobylimy jakie dane|z telefonu? {11903}{11970}Nie, wszystko było przekierowywane|na inny numer. {11972}{12032}To ten szpanerski,|drugi telefon. {12034}{12071}Możemy go namierzyć? {12074}{12140}Tak, ale jest na kartę.|Wyłšczony, brak sygnału. {12142}{12194}Dlaczego dziecko|ma dwa telefony? {12201}{12244}Jak opłacał ten drugi? {12246}{12310}Z pieniędzy,|które znalelimy w pokoju? {12344}{12405}To mogły być pienišdze|od Jacka? {12594}{12638}Widziała syna wieczorem? {12640}{12681}Chwilę.|Chciał tylko ić do domu. {12683}{12733}Przekaż mu,|że dobry z niego chłopak. {12735}{12780}Dobrze postšpił. {13032}{13110}- Dobrze się spisałe.|- Dzięki. {13115}{13148}Naprawdę. {13168}{13218}Co zdaniem mamy|się stało? {13244}{13282}Nie rozmawia ze mnš|o tym. {13284}{13347}Praca osobno,|dom osobno. {13349}{13413}{y:i}Myli, że Danny|{y:i}znał zabójcę? {13415}{13488}{y:i}- Nie wiem.|{y:i}- A co z telefonem? {13502}{13553}Tym, który miał pan Marshall. {13576}{13621}Znaleli na nim co? {13623}{13682}Mama powie nam wszystko,|co musimy wiedzieć. {13684}{13729}Musimy dać jej pracować. {13745}{13835}Na jak długo idzie się do więzienia|za zabicie kogo? {13853}{13920}Nie wiem, z 20 lat.|Dlaczego pytasz? {13922}{13973}Tak się zastanawiam. {13989}{14035}Brakuje mi go. {14037}{14119}Wiem. Nam też. {14346}{14428}- Cholera, długo pracujesz.|- Co ty tu robisz? {14445}{14509}- Chciałam cię zobaczyć.|- Wcale nie. {14511}{14559}Id, Lucy,|nie mamy o czym rozmawiać. {14561}{14605}Nawet mnie nie wysłuchasz? {14609}{14662}Jeste gotowa|skorzystać z pomocy? {14669}{14711}Nie potrzebuję|takiej pomocy. {14713}{14756}Tylko trochę pieniędzy,|żeby stanšć na nogi. {14758}{14845}- No tak, spójrz tylko na siebie.|- Nic się nie zmieniła. {14847}{14907}Mimo tego wszystkiego wokół|nadal jeste egocentryczna. {14909}{14975}- Starczy mi 1000 funtów.|- Pożyczyłam ci już 3000. {14981}{15067}- Widziałam co, co cię zainteresuje.|- O czym ty mówisz? {15069}{15125}W noc mierci Danny'ego. {15163}{15218}- Nie wierzę ci.|- Jestem twojš siostrš! {15220}{15275}Wykorzystasz|nawet mierć chłopca. {15277}{15327}Zawsze uda ci się|mnie zawieć. {15342}{15418}Co widziała?|Jaki to w ogóle był dzień? {15420}{15480}- Czwartek.|- Mów dalej. {15525}{15578}Pożycz mi pienišdze,|to ci powiem. {15592}{15642}Nie znam cię. {15810}{15880}{y:i}Na górę|{y:i}damy jego wiek. {15883}{15934}Napisz, gdzie położony jest kiosk, {15936}{15984}jak daleko od ciała. {15992}{16086}- Z ćwierć mili?|- Jego dom jest dużo bliżej. {16096}{16146}I nie wspomniałe o tym? {16148}{16221}- Nie pomylałem.|- Mylenie pomaga. {16245}{16274}Teraz układ. {16276}{16363}Zamień trzeci paragraf z pištym.|Tam powinno być o jego przeszłoci. {16365}{16457}Te dwa zdania|damy do drugiego paragrafu. {16464}{16552}A to na zakończenie.|Widzisz? {16565}{16635}wietnie,|jest dużo lepiej. {16637}{16701}Jest dobry. Przekazuje fakty,|zadaje pytania. {16703}{16776}Jasny punkt widzenia,|ale bez taniej sensacji. {16778}{16873}Dobra robota.|Będziesz dobrym praktykantem. {16897}{16959}- Wysyłamy?|- Naprawdę? {16964}{17006}Czekajš. {17008}{17059}Wysyłaj. {17151}{17200}- Co robisz?|- Przepraszam. {17202}{17290}- Od dawna chciałem to zrobić|- Zuchwały gnojek. Pracujemy tu. {17292}{17352}Przepraszam,|to było niestosowne. {17363}{17413}Owszem, było. {17974}{18073}Był skazany za macanie dzieci,|a teraz podaje im lody. {18075}{18135}Umiemy sami zadbać|o swoje sprawy. {18139}{18179}Jeli co jest...
Asfaloth