{1}{1}23.976 {0}{55}[ Zespół Analizy Zachowań FBI ]|[ Quantico, stan Virginia ] {127}{190}- Hej.|- Hej. Tak, dziękuję. {204}{233}Gdzie jest Elle? {236}{270}- W Texasie.|- W Texasie? {273}{345}Tak, przejmie opiekę|nad Williamem Devries. {348}{446}- Zabójcą dzieci?|- Tak, zgodził się na przesłuchanie. {449}{535}Pozwolasz już|robić jej opiekę samemu? {547}{580}Da sobie radę. {1216}{1311}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1313}{1356}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1360}{1369}/Słucham? {1374}{1458}Tato, ja... tak jakby rozwaliłem|następny samochód. {1461}{1508}/- Co takiego?|- Ja... {1511}{1563}/- Znowu piłeś!?|- No... {1566}{1616}/Wiesz co?|/Mam cię dość, Josh. {1619}{1672}/Nie masz czego|/szukać do domu. {2346}{2371}Weźmy ślub. {2374}{2396}Ślub? {2396}{2492}A czemu nie?|Pobierzemy się, wychowamy dziecko. {2508}{2528}Nie. {2544}{2614}Pojadę do Dallas|i zajmę się tym. {3403}{3445}Nie rozumiem. {3448}{3512}Już mnie tu nie będzie,|kiedy wrócisz, Haroldzie. {3515}{3559}Wnoszę o rozwód. {3568}{3605}Odchodzę od ciebie. {3619}{3688}Wyjeżdżam do Dallas,|nie jedź za mną! {4080}{4153}Jesteś pewna, że zabieranie go do Dallas|to dobry pomysł, Linda? {4156}{4256}Napisałam na ten temat dwie książki|a on jest żyjącym dowodem moich teorii. {4259}{4325}Pojedziemy na tą konferencję. {4800}{4837}- Gideon.|- To ja. {4840}{4864}Devries współpracuje? {4867}{4903}Dojadę dopiero za godzinę. {4906}{4963}Złapałam pociąg w El Paso|zamiast wypożyczać samochód. {4966}{5018}Chcę dokładniej przejrzeć akta. {5021}{5099}- Pamiętaj, że nie może cię okłamać...|- Jeśli wiem o zbrodni więcej od niego. {5102}{5124}Pamiętam. {5127}{5174}- Dobrze. Odezwij się jak skończysz.|- Czekaj. {5177}{5260}Elle, jestem w połowie pisania|dwóch opinii a sędzia chce... {5298}{5308}Co? {5311}{5337}Jestem zajęty. {5340}{5352}Czek... {5355}{5380}Tracę zasięg. {5383}{5442}Elle, nie mam teraz czasu.|Możemy porozmawiać jak wrócisz? {5445}{5510}Tak, jasne.|Jutro. {5504}{5528}Elle, prz... {5550}{5577}Halo! {5598}{5630}Halo! {5627}{5651}Elle? {6027}{6072}Nie widzisz tego? {6184}{6226}Daj mi spokój. {6237}{6257}Spójrz. {6336}{6415}Teczka, Ted.|Spójrz na teczkę. {6680}{6730}Barlowe przewidział ciężką walkę {6730}{6760}------- ----widzi-- cię--- ----- {6765}{6825}Mówiłem ci|co się dzieje. {6828}{6907}Mówiłem ci,|gdzie naprawdę jedziemy. {7158}{7207}Co to było, do cholery? {7223}{7268}Wszystko jest w porządku. {7271}{7340}Nie denerwujcie się,|wszystko będzie dobrze. {7343}{7388}- Wszystko w porządku.|- Co się stało? {7391}{7431}Nic takiego. {7451}{7516}- Pani w pracy?|- FBI. {7523}{7591}Samobójstwo.|Ktoś wskoczył pod pociąg. {7595}{7630}O czym oni szepczą? {7633}{7705}Niestety obowiązują nas|jasno określone procedury. {7708}{7751}Nie.|Mówił, że jest tu po ciebie. {7754}{7777}Niedługo ruszymy dalej! {7780}{7804}Widzisz broń? {7807}{7849}Daję słowo,|że wszystko będzie dobrze! {7852}{7892}Bierz go, chłopie. {7935}{7979}- O mój Boże!|- Agentka. {8060}{8119}- Nie ruszać się!|- Dobrze. {8122}{8142}Dobrze. {8178}{8230}Nie musisz robić krzywdy|nikomu więcej. {8233}{8333}- Co ty wyprawiasz!?|- Zamknij się! Zamknij się!! {8356}{8412}Dobra robota, chłopie. {8735}{8785}{c:$4444bb}ZBRODNICZE UMYSŁY {8860}{9010}tłumaczenie odcinka: Pjotrus|( pjotrus@wp.pl ) {9455}{9515}{c:$ffbbbb}"Wykolejony" {9517}{9597}Dobra, to jest z jednej|z kamer ochrony wewnątrz pociągu. {9600}{9664}Pięciu zakładników,|wagon zatrzymany na torach. {9667}{9717}Jeden ochroniarz zginął|w początkowej strzelaninie. {9720}{9776}- To się dzieje teraz?|- Tak, w zachodnim Texasie. {9779}{9803}Czemu chcieli nas? {9806}{9968}Ze względu na określony aspekt|psychologiczny porywacza, {9870}{9917}którym jesteśmy wyszkoleni|się zajmować. {9920}{9988}Możesz cofnąć obraz|o kilka klatek? {10249}{10290}/Tardive dyskinesia. {10290}{10347}Jeszcze raz dla tych,|którzy nie są chodzącą encyklopedią? {10349}{10460}Liczne tiki twarzy, wykształcone|w efekcie przyjmowania psychotropów. {10460}{10521}- Więc koleś jest chory psychicznie.|- Psychopata z zakładnikami. {10522}{10541}I dwoma pistoletami. {10544}{10582}Zakładnicy w pociągu? {10585}{10655}- Tak, w Texasie.|- Pociąg w Texasie... {10676}{10700}O, Boże! {10707}{10727}Co? {10743}{10764}Elle. {10767}{10808}- Elle?|- Co? {10926}{10968}Robert Oxton Bolton napisał: {10971}{11047}/"Wiara to nie idea,|/którą mózg posiada. {11050}{11112}/"To idea,|/która posiadła mózg." {11115}{11170}Lokalne władze|kazały otoczyć pociąg. {11173}{11231}Biuro, oddziały ratunkowe|i snajperzy są na miejscu {11234}{11335}ale wstrzymują się z działaniami|do momentu wyczerpania negocjacji. {11338}{11414}Obraz z obu kamer|jest na bieżąco monitorowany {11417}{11505}w ruchomym centrum dowodzenia|sprowadzonym z lokalnego Biura. {11508}{11579}Musimy wiedzieć, kto w pociągu|może pomóc a kto zaszkodzić. {11582}{11680}Dobra, powiem Garcii,|żeby popracowała nad obrazem z kamer. {11705}{11743}/Come se tease, hadi? {11746}{11771}Garcia? {11774}{11794}Dokładnie. {11797}{11831}Słuchaj uważnie,|to nie żarty. {11834}{11944}Prześlemy ci bezpieczną linią|nagrania wideo z kamer ochrony. {11947}{12013}Możesz rozpoznać twarze|i sprawdzić kto jest kim? {12016}{12073}Jeśli ich zdjęcie jest w jakimś pliku,|znajdę ich. {12076}{12098}Penelope. {12112}{12160}Elle jest jednym z zakładników. {12163}{12214}Biorę się za to. {12249}{12287}Znajdzie nazwiska. {12290}{12340}Mamy już kogoś w pociągu? {12343}{12426}Nie. Dwie godziny zabrało im|przekonanie go, żeby wziął telefon {12429}{12568}ale nie chce rozmawiać z nikim poza,|jak to ujął, 'wyższymi władzami'. {12571}{12589}Bogiem? {12589}{12625}Jak na razie|ani słowa o religii. {12628}{12704}Czy szef negocjacji|podawał się za wyższą władze? {12707}{12762}Niesp przestał z nim rozmawiać. {12765}{12843}Dał trzy godziny|na ściągnięcie tej władzy. {12846}{12890}Trzy godziny.|Kiedy to było? {12922}{12997}Dwie i pół godziny temu. {12950}{12996}Nie chce niczego|poza rozmową z wyższą władzą. {12999}{13030}Więc lepiej mu ją załatwmy. {13033}{13121}Wystaw światło, włącz syreny, trąb ile wlezie,|niech ludzie schodzą z drogi. {13124}{13164}Podjedź jak najbliżej barykady. {13167}{13277}Kiedy staniemy, siedzimy i czekamy|przez 30 sekund. Później wychodzimy. {13861}{13891}Oto oni. {13894}{13932}Już czas, Teddy. {14059}{14119}Teddy,|musisz mnie wysłuchać. {14122}{14148}Nie! {14184}{14243}Teraz to ty|będziesz słuchać mnie. {14246}{14334}Panienko, twojemu chłopakowi|totalnie odpieprzyło. {14337}{14404}- To nie mój chłopak.|- Więc kim jest? {14407}{14459}To pacjent psychiatryczny, prawda? {14462}{14502}Tak.|Wszystko będzie dobrze. {14505}{14560}A wiesz może jak? {14577}{14622}Jesteś jego lekarzem? {14625}{14703}Jechałam z nim do Dallas|na konferencję. {14706}{14795}Miał być przykładem postępów|w leczeniu głębokiej psychozy. {14812}{14881}- To jest przykład postępu?|- Jak możemy go uspokoić? {14884}{14953}Nigdy wcześniej nie oderwał się|aż tak od rzeczywistości. {14956}{14982}Nigdy|nie był agresywny. {14985}{15013}Jak go uspokoić? {15016}{15061}Musimy zmniejszyć|poczucie zagrożenia. {15064}{15155}My zagrażamy jemu?|Koleś ma dwa pistolety. {15212}{15244}Wszystko w porządku? {15244}{15268}Nie... {15284}{15337}Chyba zwymiotuję. {15340}{15385}No cudnie. {15388}{15415}Już w porządku? {15416}{15491}Tak. {15498}{15601}Ostatnio nie czuję się najlepiej.|Mój żołądek... {15622}{15682}Chyba nie jesteś w ciąży? {15850}{15894}Teddy. {15935}{15991}Proszę, ta dziewczyna|źle się czuje. {15994}{16068}- Próbuje cię wykiwać, Ted.|- Zamknij się! {16071}{16112}Siadaj! {16262}{16299}Co robisz? {16435}{16481}Nie zrób głupstwa. {16547}{16597}Jaja sobie robisz? {16600}{16663}I co teraz?|Rzucisz tym w niego? {16761}{16826}Dlaczego oni tak siedzą? {16840}{16867}No dalej!! {16884}{16939}Totalnie odpieprzyło. {17258}{17313}Nie patrzcie na pociąg.|Ignorujcie go. {17316}{17379}Wyższa władza nie przejmuje się|stratą kilku cywili. {17382}{17424}Porozmawiam|z dowódcą ratowników. {17427}{17492}Jestem Frank Moretti,|biuro terenowe w Dallas. {17495}{17569}Z tego co wiemy,|waszej agentce nic się nie stało. {17572}{17631}Czy sprawca o coś prosił,|postawił jakieś rządania? {17634}{17719}Żadnych, poza rozmową|z wyższą władzą. {17722}{17795}Jak mamy negocjować z psychopatą,|który nie chce z nami rozmawiać? {17798}{17859}To zależy od|nasilenia jego urojeń. {17862}{17924}Niektórzy chorzy wierzą,|że odbierają informacje od rządu. {17927}{17969}Boga.|Nawet obcych. {17972}{18060}John Nash wierzył,|że obcy wybrali go, żeby ocalił świat. {18063}{18137}- Widziałem film.|- Cóż, film niezbyt wiernie obrazuje... {18140}{18166}Hej, doktorku. Doktorku! {18169}{18211}Recenzje filmowe nam nie pomogą.|Chodźmy. {18214}{18255}Racja, przepraszam. {18295}{18328}Za panem. {18612}{18633}Jak sytuacja? {18636}{18698}Mamy pozycję|spod każdego kąta. {18708}{18783}No dobra. Jest szansa,|że negocjacje się powiodą, ale... {18786}{18813}jeśli poprosi o księdza {18816}{18907}albo czymkolwiek innym zasugeruje,|że kończy zabijając siebie i zakładników, {18910}{18955}podejmujemy ryzyko|i szturmujemy pociąg. {18958}{18991}Będziemy gotowi. {19005}{19025}No dalej. {19070}{19108}No dalej, dalej, dalej. {19111}{19170}Dzisiaj to zakończymy. {19274}{19315}Skup się, Ted. {19432}{19484}Jego urojenia są istotne {19487}{19551}bo to będzie nasza|karta przetargowa. {19554}{19595}A więc pytanie dnia brzmi: {19598}{19643}Co według niego|się tu dzieje? {19646}{19670}Powodzenia. {19670}{19722}Próbowałem go przekonać,|że jestem najwyższą władzą {19725}{19753}ale nie chciał uwierzyć. {19756}{19825}Cóż, to paranoik.|Wierzy w tajemnice. {19824}{19902}Jeśli jestem wyższą władzą,|nie ...
Hayley