{1}{1}23.976 {6}{36}{y:i}Poprzednio w "Criminal Minds"... {40}{79}{Y:i}Skoro szczątki są powiązane|z tym samym zabójcą, {83}{102}{Y:i}to gdzie się podziewał|przez 10 lat? {106}{129}{y:i}Zabijał. {133}{183}Nierozwiązane sprawy sięgają|wstecz 30 lat. {187}{221}{y:i}Ten sam sposób działania. {225}{249}{y:i}Brak prawej kości żebrowej. {253}{271}Jestem Frank. {275}{329}{Y:i}Myślałem, że widziałem już najgorsze,|co ludzkość ma do zaoferowania, {333}{357}{y:i}aż spotkałem ciebie. {361}{394}{y:i}Maszynę do zabijania. {398}{467}{y:i}Niezdolną do wyrzutów sumienia,|współczucia, miłości. {471}{539}Wcześniejsze badania toksykologiczne| krwi ofiar wskazują {543}{571}{y:i}na wysoki poziom ketaminy. {575}{614}{Y:i}Ketamina jest przede wszystkim środkiem|uspokajającym dla koni. {618}{639}Jane, uciekaj. {643}{700}{Y:i}W żargonie ulicznym określa się|ją jako "K-hole". {704}{763}Po cokolwiek przyjdzie, |{y:i}pojawi się w tej gospodzie. {767}{798}Jane. {802}{850}On ma dzieci. {854}{918}Oddaj mi Jane, a odzyskają|swoje dzieci. {922}{1013}Mając Jane w moim życiu, nigdy nie skrzywdzę|innego człowieka. {1017}{1131}Najbardziej płodny seryjny|zabójca w historii. {1348}{1443}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1445}{1488}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1492}{1561}- Czego potrzebujesz, mój drogi?|- Och, jakichś kwiatów. {1565}{1635}Kwiaty. W porządku, pomóż mi|i powiedz jakie chcesz. {1639}{1689}Fioletowe? {1693}{1736}- Fioletowe.|- Może nie fioletowe. {1740}{1811}- No dalej, człowieku.|- Może wymieszasz kilka rodzajów. {1815}{1847}Dobijasz mnie. |Zdecyduj się w końcu. {1851}{1892}- Uspokój się, kolego.|{y:i}- Co zrobiłem? {1896}{1947}{y:i}Nie mówiłem do ciebie.| Wydaje mi się, że róże. {1951}{2009}- Jesteś na randce?|{y:i}- Nie, poczekaj. {2013}{2027}Wezmę róże, dobrze? {2031}{2064}{y:i}- I nie powiedziałeś mi?|- Czego ci nie powiedziałem? {2068}{2076}Nie jestem na randce. {2080}{2131}- Po prostu kupuję kwiaty.|{y:i}- Dla kogo? {2135}{2180}Koleżanki z czasów college'u.|{y:i}Hotch, poradź mi coś. {2184}{2217}Czy róże nie mówią czegoś|nieodpowiedniego? {2221}{2240}A co chcesz, by mówiły? {2244}{2295}Witaj, cześć, dobrze cię widzieć,|przepraszam za to cholerne spóźnienie. {2299}{2335}Róże mówią dużo więcej. {2339}{2392}Odwagi, kolego. Jeśli chcesz przystąpić|do dzieła, weź róże. {2396}{2428}Ona ma rację. {2432}{2487}Masz żółte kwiaty?| Wyglądają jak... {2491}{2507}Takie małe żółte kwiatki. {2511}{2568}Przypominają mlecze lub polne kwiaty,|ale nimi nie są. {2572}{2607}{y:i}Mają małe czarne plamki w środku. {2611}{2653}Właściwie to nie czarne plamki,|ale są jakby okrągłe i pękate. {2657}{2671}Złocienie. {2675}{2704}Masz je?|Czy mogę zobaczyć jak wyglądają? {2708}{2777}- To randka.|- Nie jestem na randce... Dokładnie. {2781}{2850}A może białe i...|Zrób tak, by wyglądały... radośnie. {2854}{2893}- Dodam przybranie.|- Dobrze, wspaniale. Przepraszam! {2897}{2944}{Y:i}Nie wiem co jeszcze, cokolwiek|co wygląda dobrze. {2948}{2970}Potrzebujesz czegoś? {2974}{3045}Otrzymałem prośbę z Wydziału Wewnętrznego|o udostępnienie {3049}{3077}akt osobowych niektórych agentów. {3081}{3134}To coroczna ocena pracy. |Czym się przejmujesz? {3138}{3170}O 6 miesięcy za wcześnie, |Jason. {3174}{3225}To nie jest rutynowa ocena. {3229}{3289}Myślę, że to dotyczy oceny|działania B.A.U. {3293}{3336}Na nowo rozdzielają fundusze,|przeprowadzają cięcia {3340}{3352}we wszystkich wydziałach. {3356}{3419}To co nam zabiorą? Samolot? |I tak wolę pociągi. {3423}{3465}{Y:i}Sądzę, że możemy stracić |dużo więcej. {3469}{3511}{Y:i}To był dla nas ciężki rok,|Jason. {3515}{3571}No wiesz.|To co przydarzyło się Morganowi w Chicago. {3575}{3615}Obaj wiemy o przejściach Reid'a. {3619}{3640}O zabójstwie podejrzanego |przez Elle Greenaway. {3644}{3703}- Uzbierało się tego.|- I co z tego? {3707}{3755}Nie poprosili jedynie o moje akta. {3759}{3795}30 dolców? |Żartujesz sobie? {3799}{3838}- Powinieneś widzieć cenę róż.|- Och, Boże. {3842}{3918}Dzięki. Hej, Hotch, jesteś najlepszym|szefem jednostki, jakiego znam. {3922}{3968}Jason, jestem jedynym szefem jednostki,|jakiego znasz. {3972}{4119}{Y:i}Posłuchaj, potrzebujesz przerwy.|Wracaj do domu, ucałuj rodzinę, i... {4125}{4189}Niemożliwe. {4194}{4243}Co? {4247}{4339}Myślałem... Myślałem.| Mniejsza z tym. {4343}{4386}Obaj potrzebujemy przerwy. {4390}{4452}{y:i}- Jason?|- Tak? {4456}{4543}Złocienie to kwiaty, które |daje się matce. {4547}{4591}Tak. {4595}{4658}- Dobranoc.|- Dobranoc. {4662}{4732}Baw się dobrze. {4801}{4865}Sarah, przepraszam za spóźnienie.|Utknąłem w biurze. {4869}{4976}Dlaczego tak fascynują cię |ptaki, Jason? {4993}{5035}Kto mówi? {5039}{5150}Obrazy ptaków, rysunki ptaków,|książki o ptakach. {5154}{5215}Frank, proszę.|Proszę, nie krzywdź jej. {5219}{5299}Miłośnicy ptaków potrafią być niezmiernie|skupieni na swojej pasji. {5303}{5355}Prawie... |obsesyjnie. {5359}{5437}Ona jest niewinna. |Znam ją od bardzo dawna. {5441}{5493}Czy masz obsesję, Jason? {5497}{5567}Czy leżysz nocą i rozmyślasz o... {5571}{5643}- ptaku, który ci umknął?|- Proszę, Frank. {5647}{5679}Proszę, nie mieszaj jej w to. {5683}{5747}Czy widziałeś ostatnio|moją Jane, Jason? {5751}{5839}Wiem, że przyjechała tutaj,|do Waszyngtonu... {5843}{5909}aby cię odnaleźć. {5913}{6004}- Frank...|- Chcę ją odzyskać. {6326}{6424}{Y:i}CRIMINAL MINDS|ZABÓJCZE UMYSŁY {6456}{6537}{y:i}SEZON 2 ODCINEK 24 {6569}{6677}{Y:i}TYTUŁ EPIZODU: |"NO WAY OUT (2): THE EVILUTION OF FRANK" {6689}{6776}{Y:i}"BEZ WYJŚCIA (2):| ZŁA EWOLUCJA FRANKA" {7098}{7160}{Y:i}"Wybieram swoich przyjaciół ze względu|na ich dobry wygląd", {7164}{7218}{Y:i}"swoich znajomych ze względu |na ich dobry charakter", {7222}{7366}{y:i}"swoich wrogów ze względu na ich dobry intelekt".|Oscar Wilde. {7528}{7632}Nigdy nie widziałam cię|w takim stanie. {7649}{7701}Nie widziałaś tego, co ja |widziałem. {7705}{7764}Wybrałeś B.A.U. {7768}{7829}{y:i}Prawda. |Podoba mi się moja praca. {7833}{7927}{Y:i}Nawet w trakcie pogoni za zrozumieniem,|dlaczego... {7931}{7985}Człowiek odczuwa nieodpartą potrzebę {7989}{8076}brutalnych tortur, morderstwa {8080}{8172}i poćwiartowania dziecka, |matki lub ojca, {8176}{8222}całej rodziny. {8226}{8308}Poszukiwani sprawcy, pozbawieni wszelkiej|moralności, {8312}{8375}człowieczeństwa, wyrzutów |sumienia, {8379}{8423}{y:i}gdy zostają schwytani, {8427}{8457}{y:i}często dochodzą do przekonania, {8461}{8506}że jesteśmy jedynymi, którzy ich |rozumieją. {8510}{8556}I mają rację. |Rozumiemy. {8560}{8619}W przeciwnym razie..., {8623}{8688}jak moglibyśmy ich schwytać? {8692}{8752}Opowiedz mi, co zdarzyło się| w piątek... {8756}{8805}po tym, jak agent Gideon |zadzwonił do ciebie. {8809}{8885}{Y:i}Około 7:15 otrzymałem wezwanie |z prośbą o udział B.A.U. {8889}{9007}{Y:i}Ul. Arthura 181. |Mieszkanie agenta Gideona. {9428}{9485}Hotch. {9497}{9563}- Gdzie jest Gideon?|- Zadzwoniłem na jego komórkę. Jest tutaj. {9567}{9616}{Y:i}Wygląda na to, że wyszedł |w pośpiechu. {9620}{9654}Policja uważa, że on |to zrobił? {9658}{9715}Mają 6 świadków, którzy widzieli go|biegnącego ulicą, {9719}{9746}poplamionego krwią, z bronią |w ręku. {9750}{9809}Dobra, prawdopodobnie ścigał sukinsyna,|który to zrobił. {9813}{9884}Tak czy owak, mamy wyraźne rozkazy|nie mieszać się do śledztwa. {9888}{9935}Gideon jest podejrzanym, |my jesteśmy jego współpracownikami. {9939}{9972}Konflikt interesów. {9976}{10010}Nie ma mowy,|żeby poprosili o naszą pomoc. {10014}{10058}Której tak straszliwie on teraz|potrzebuje. {10062}{10122}- Kto ostatni z nim rozmawiał?|- Ja, około 2 godzin temu. {10126}{10170}{y:i}Co powiedział? {10174}{10263}Mówił, że jest spóźniony|na randkę. {10267}{10342}- Wiemy chociaż, kim ona jest?|- Starą przyjaciółką ze szkoły. {10346}{10385}Jesteśmy wyłączeni ze śledztwa. {10389}{10422}Jesteśmy tutaj tylko po to, |by odpowiedzieć {10426}{10452}na ewentualne pytania policji, {10456}{10504}musimy więc ocenić sytację, |na ile tylko możemy. {10508}{10560}Wypatroszony tułów,|usunięto różne organy. {10564}{10614}Facet jest najwyraźniej seksualnym|sadystycznym psychopatą. {10618}{10674}Jest dobrze obeznany ze skalpelem. |Robił już to wcześniej. {10678}{10707}Musimy przynajmniej zrobić|zdjęcia. {10711}{10842}J.J., twoja komórka.| Zrób tyle, ile możesz i prześlij je do Garcii. {10846}{10939}Och, J.J... |Jest piątkowa noc. {10949}{11010}Przystojny chłopak z jednostki |antyterrorystycznej... {11014}{11105}3 koktajle, rozważam dotarcie do drugiej bazy,| dlatego lepiej, {11109}{11116}żeby było to coś dobrego. {11120}{11221}To bardzo odbiega od| dobrych wieści. {11262}{11366}- Gdzie jesteś?|- W mieszkaniu Gideona. {11471}{11565}Brak śladów włamania. |Dlaczego? {11624}{11673}Wszystko jest tak, |jak było. {11677}{11739}Nic nie zostało przestawione. {11743}{11828}Wino rozlano, ale nie wypito. {11832}{11885}Ofiara zwyczajnie wpuściła| napastnika. {11889}{12015}A dlaczego miałaby nie?|{y:i}Czekała na Gideona. To jego dom. {12019}{12105}Kryminalistycy nie znajdą żadnych |ran obronnych. Dlaczego? {12109}{12170}Ponieważ się nie broniła. |Nie mogła. {12174}{12239}Przyszedł tutaj szukając Gideona, |a znalazł ją. {12243}{12285}Wiedział, że nie ma dużo czasu,| ale... {12289}{12392}Ona tu jest, i pojawia się |on - seksualny sadysta. {12396}{12452}Psychopata z potrzebą zabijania |tak naturalną, {12456}{12472}jak potrzeba oddychania. {12476}{12593}Poruszał się szybko, każde pociągnięcie|ostrza precyzyjne, {12597}{12631}od podbrzusza do gardła. {12635}{12772}Była świadoma przez cały czas, dopóki|miłosiernie nie odeszła. {12780}{12876}Raport toksykologiczny wykaże wysoki|poziom ketaminy w jej krwi. {12880}{12984}Rozciął ją, usunął dolną prawą kość że...
Hayley