{1}{1}23.976 {25}{57}W POPRZEDNIM ODCINKU {63}{124}To para morderców, która kieruje się |misją. Zabijają grzeszników. {124}{183}Jeden jest opanowany na tyle, |że może pracować na komputerze. {183}{234}Jestem prawie pewna, |że to film z zabójstwa pana Kyle. {234}{286}W Internecie krąży film| z tego morderstwa? {286}{364}- Te 3 psy zaatakowały kogoś 2 miesiące temu.|- Znasz nazwisko właściciela? {364}{389}Witam, pan Hankel? {389}{481}Według raportu to pan wezwał policję.| Wyprowadzał pan psa. {481}{512}To pomyłka.| Ja nie mam psa. {512}{542}J.J., to on! {542}{603}To nasz podejrzany!| Jest w stodole. Chodź. {603}{638}Idź od frontu,| a ja pójdę od tyłu. {638}{715}Hotch wie, że zaginęliśmy. |Będzie nas szukał. Wywabmy Tobiasza. {790}{839}Próbowałem| wszystkich ostrzec. {860}{890}Zastrzel go! {890}{970}Zastrzel go ty słabeuszu. |To Szatan. {1231}{1326}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1328}{1371}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1375}{1449}- John?!|- Witaj Bob. {1407}{1446}Przywiozłem agentów FBI. {1509}{1562}Na tyłach tej farmy|znajduje się stodoła. {1562}{1608}Prentiss, chodź. {1973}{1998}Cholera. {1998}{2041}FBI! {2042}{2084}- J.J.!|- Ani kroku dalej! {2084}{2139}To my J.J., Morgan i Prentiss.| Nie strzelaj. {2139}{2178}Już dobrze. {2178}{2227}Jesteś ranna? {2236}{2283}Tobiasz Hankel |to nasz podejrzany. {2283}{2310}Tak, wiemy o tym. {2310}{2359}- Wezwę karetkę.|- Dobrze. {2359}{2412}Myśleliśmy, że był |tylko świadkiem. {2430}{2483}- Musiałam je zabić.|- J.J., gdzie jest Reid? {2483}{2531}Dosłownie rozszarpały ją| na kawałki. {2531}{2586}- Nic z niej nie zostało…| - J.J., spójrz na mnie. {2586}{2653}Spójrz na mnie.| Gdzie jest Reid? {2667}{2732}Rozdzieliliśmy się.| Miał wejść od tyłu. {3581}{3631}Dom jest pusty. {3648}{3716}Gdzie on jest |do cholery? {4073}{4142}- Macie jakiś ślad?|- Nasze patrole obstawiły wszystkie drogi. {4142}{4198}Daleko nie zajedzie. {4213}{4260}Nie znaleźliście Reida? {4260}{4308}Jeszcze nie. {4308}{4350}Prentiss. {4377}{4426}Sądzę, że Reid poszedł| za nim przez pole kukurydzy. {4426}{4476}Widać ślady| ciągnięcia. {4476}{4522}Jasne.| Jesteś pewien? {4522}{4590}- Już tam jedziemy.|- Co się dzieje? {4590}{4691}Szeryf z sąsiedniego miasta podał opis |osoby, zgodny z rysopisem Hankela. {4691}{4748}Okolice motelu w| Fort Bend. {4748}{4806}- Chodźmy do Hotcha i Gideona.|- Dobrze. {5188}{5239}Dlaczego jedziemy| tak daleko? {5240}{5334}Bo czasem, by poczuć się bliżej |Boga, musisz odbyć podróż. {5345}{5445}Gdy sam zaczniesz polować, |znajdziesz własną oazę spokoju. {5458}{5518}Zabicie zwierzęcia| to mocna rzecz. {5518}{5570}Musisz być| w zgodzie z samym sobą. {5570}{5634}Ale ja nie chcę |nic zabijać. {5648}{5711}Przestań się trząść| i wyprostuj się. {5711}{5766}Jesteśmy prawie na |miejscu. {6158}{6208}Poszli sobie. {6226}{6259}Kim oni są? {6259}{6308}Teraz jestem| tylko ja. {6308}{6371}Kim...|kim jesteś? {6425}{6488}Jestem Rafael. {6567}{6647}- Co to za smród?|- Palą rybie serca i wątroby. {6647}{6703}To odstrasza demony. {6703}{6778}Wierzą, że potrafisz| czytać w ludzkich myślach. {6793}{6862}To nie prawda. Zajmuję się| analizą zachowań ludzkich. {6898}{6977}Sprawy ludzkie mnie| nie interesują. {7025}{7097}Wiesz, co to jest? {7100}{7155}To wola Boża. {7310}{7413}- Nie musisz tego robić.|- Odsyłam grzeszników do ich Boga. {7530}{7654}ZABÓJCZE UMYSŁY|Sezon 2, odcinek 15: Revelations (Apokalipsa) {7598}{7732}Tłumaczenie: Nandelle {7681}{7752}Synchro: Canary| www.ydy.com {8360}{8477}"Bo nie ma na ziemi człowieka|sprawiedliwego, który by" {8423}{8477}"[zawsze] postępował dobrze,| a nigdy nie zgrzeszył." {8477}{8538}Księga Koheleta, |rozdz. 7, wers 20. {8695}{8745}Wiesz, że w Georgii| są hotele. {8745}{8818}Odpowiedź, dokąd Tobiasz Hankel |zabrał Reida jest w tym domu. {8818}{8870}Nie ma sensu, abyśmy| krążyli w tą i z powrotem. {8870}{8887}Jasne. {8887}{8968}Wyobraź sobie, że ten dom, to świadek.| Gdyby mógł, to co by nam powiedział? {9011}{9079}Według mnie, kazałby| nam się stąd wynosić. {9206}{9249}Witamy w naszym| koszmarze. {9249}{9337}Ten komputer to przedłużenie jego |umysłu. Musisz rozłożyć go na kawałki. {9337}{9388}Pomogę ci się urządzić.| Chodź. {9388}{9423}Coś nowego? {9423}{9525}Dobra wiadomość jest taka,| że facet zarejestrował {9477}{9525}praktycznie każdą sekundę| swojego życia. {9525}{9578}Zła – wciąż się przez to| przekopujemy. {9578}{9644}Według mnie, nie opuszczał| tego miejsca do lat. {9644}{9717}Udał, że jedzie do motelu,| żeby nas zmylić. {9717}{9758}Nie, nie.|To coś więcej. {9758}{9807}Telefony pod 911. {9807}{9885}Za każdym razem, gdy angażuje policję| i udaje mu się przed nią uciec... {9885}{9932}upewnia się {9932}{9992}że Bóg jest |po jego stronie, {10002}{10047}a nie naszej. {10048}{10112}Tak na szybko mogę stwierdzić,| że to samouk. {10112}{10189}Komputer główny jest specyficzny,| ale błyskotliwy. {10189}{10265}Mów, co ten sukinsyn ogląda| na sieci. Co to jest? {10265}{10361}Nic ciekawego – gry wideo,| oprogramowanie, sport. {10361}{10489}Gdybym miała zgadywać,| do kogo należy ten sprzęt {10439}{10489} powiedziałabym, że do |jakiegoś smarkacza – mądrali. {10489}{10546}- To nie trzyma się kupy.| - Cóż, tylko tyle mogę powiedzieć. {10546}{10615}Hankel jest tym typem mordercy,| który potrzebuje stałego pewnika… {10615}{10671}manifestu religijnego, bestialskich |zdjęć, czegokolwiek. {10671}{10727}Nic nie znalazłam, |skarbie. {10731}{10782}A co z filmami,| które umieścił w sieci? {10782}{10827}Czy często je ogląda? {10827}{10874}- To dziwne.|- Co takiego? Mów. {10874}{10979}Nie zachował ich tutaj. Znalazłam| tylko stronę, którą założył, {10932}{11020} by podglądać ludzi przez kamery internetowe|i na której znajduje się licznik {11020}{11083}i w pewnym momencie każde okienko| podglądu jest oznaczane innym tytułem. {11083}{11118}"Cudzołożnik," {11118}{11155}"kłamca," {11155}{11187}"złodziej." {11187}{11269}Przesiaduje tu całymi dniami, obserwuje| tych ludzi i czeka, aż zgrzeszą. {11269}{11307}Reid jednak to |chodząca niewinność. {11307}{11378}Gdyby tak głębiej poszperać, każdy| ma jakieś grzechy na sumieniu. {11386}{11435}Nawet Reid. {11591}{11647}Na co się gapisz, |chłopcze? {11761}{11805}Nie jesteś Rafaelem. {11805}{11866}A wyglądam jak |Rafael? {12025}{12085}Dziękuję, że to spaliłeś... {12092}{12130}i uratowanie nas. {12130}{12208}- Nie próbuj mnie przechytrzyć.|- Nigdy bym nawet nie śmiał. {12208}{12264}- Kłamiesz.|- Nie kłamię. {12273}{12333}- Kłamstwo to grzech.|- Nie jestem kłamcą. {12467}{12534}Koniec może nadejść szybko,| pod warunkiem, że wyznasz swoje grzechy. {12534}{12588}Ja nie grzeszę. {12619}{12672}Wszyscy jesteśmy |grzesznikami. {12739}{12849}"Dalej Pan powiedział do Mojżesza: |Mów do całej społeczności Izraelitów i" {12851}{12974}"powiedz im: Bądźcie świętymi, bo |Ja jestem święty, Pan, Bóg wasz!" {12995}{13056}- Znasz Księgę Kapłańską.|- Znam każde słowo z Biblii. {13056}{13105}Mogę ci ją| wyrecytować. {13105}{13159}Diabeł również |potrafi czytać. {13159}{13198}Nie jestem diabłem. |Nie jestem diabłem. {13198}{13241} Jestem człowiekiem.| Nazywam się Spencer Reid, {13241}{13317}mam rodziców i oni |również nauczyli mnie Biblii. {13317}{13360}Pozwól mi ją wyrecytować. {13360}{13430}Czas na spowiedź, |Spencerze Reid. {13507}{13532}Wyznaj grzechy. {13532}{13564}Ja... {13564}{13627}nie mam, czego| wyznawać. {13736}{13858}Znalazłam listę spotkań | narkomanów. {13865}{13917}Jest na niej czyjeś |nazwisko i numer, {13917}{13978}wygląda jednak,| jakby miała ze 12 lat. {13978}{14043}Sprawdź to. Nie ma |złych tropów. {14197}{14236}Czy to łacina? {14236}{14299}Honora patrum tuum. {14368}{14440}"Czcij ojca twego." {14930}{14998}J.J., to ja. {15016}{15049}Nic ci nie jest? {15049}{15069}Nic. {15100}{15158}Przepraszam.| Wystraszyłaś mnie. {15168}{15230}Przepraszam. {15236}{15352}Spotykam się jutro| z człowiekiem, {15278}{15352}który znał Hankela |ze spotkań grupy odwykowej. {15352}{15417}Pojedź ze mną.| Wyrwiesz się z tego domu. {15430}{15457}Dobrze. {15457}{15504}To świetnie. {15507}{15542}Emily. {15550}{15579}Tak? {15645}{15714}Jak to się dzieje, że| tak dobrze to znosisz? {15714}{15748}Co masz na| myśli? {15748}{15803}Przeszłaś do nas| z pracy za biurkiem. {15803}{15925}Znalazłaś się nagle w terenie,| pośród zmasakrowanych ciał i... {15945}{16000}nawet się |nie wzdrygnęłaś. {16013}{16078}Ona ma rację.| Nie zmrużyłaś nawet oczu. {16118}{16168}Cóż, sadzę, że... {16168}{16262}układam to sobie w głowie| znacznie lepiej niż inni. {16291}{16356}Słuchajcie, chyba| coś mam! {16570}{16600}Tobiaszu Hankel! {16600}{16657}FBI! {17014}{17066}Tobiaszu Hankel. {17075}{17125}Tobiaszu. {17179}{17240}Zdaje się, że znaleźliśmy| ojca Tobiasza Hankel. {17506}{17563}Musisz jeść. {17584}{17630}Jak masz na imię? {17659}{17699}Tobiasz. {17712}{17751}Tobiasz? {17751}{17800}Kto tu był wcześniej? {17800}{17859}Pewnie mój ojciec. {17957}{18014}Przepraszam,| jeśli cię skrzywdził. {18104}{18155}Co robisz? {18248}{18279}Przestań. {18279}{18328}Proszę, przestań. {18342}{18395}To pomaga. {18448}{18523}Nie mów mojemu ojcu. |On nie wie, że to tu mam. {18575}{18634}Proszę, nie chcę tego,| nie chcę. Proszę. {18634}{18682}Wierz mi. {18682}{18737}Ja wiem. {18938}{18978}Spencer, idź proszę| do swojego pokoju. {18978}{19022}Nie traktuj go |jak dziecka. {19022}{19084}Nie będziemy| przy nim rozmawiać. {19084}{19161}Statystycznie, dzieci, które |wychowują się w pełnej rodzinie, {19161}{19250}uczą się o 3 lata dłużej| niż dzieci z rodzin niepełnych. {19250}{19321}Nie jesteśmy liczbami,| Spencer. {19321}{19361}Nie zwariowałem. {19361}{19428}Nie pomogę ci, jeśli |sama się sobą nie zajmies...
Hayley