{1}{1}23.976 {156}{251}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {253}{296}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {300}{348}Wchodzimy! {399}{451}Czysto. |Czysto. {472}{506}Nikogo nie ma. {543}{614}Weszli do domu|45 minut temu. {620}{656}Widzieliście kogoś w okolicy? {657}{708}Nie. Teren jest| pod obserwacją. {725}{790}To nie jest| laboratorium amfy. {1126}{1177}Po co w takim razie| ten tunel? {1191}{1243}Proszę na to |spojrzeć. {1610}{1647}Kiedy? {1667}{1715}Podniesiono stopień |zagrożenia terrorystycznego? {1729}{1776}Tak zapewne będzie| lepiej. {1776}{1813}Dobrze, ściągnij |wszystkich do biura. {1813}{1847}Dołączę za chwilę. {1897}{1934}Co się dzieje? {1934}{1991}Nic. Muszę jechać| do biura. {2001}{2093}Jest 6:15 rano, a ty rozmawiasz| o zagrożeniu terrorystycznym. {2132}{2167}Jest źle, prawda? {2167}{2205}Tego jeszcze| nie wiem. {2232}{2275}Nie okłamuj mnie| proszę. {2275}{2314}Prawdopodobnie tak. {2324}{2354}Mogę nie wrócić| dziś do domu. {2355}{2406}To znaczy,| mogę wrócić później. {2406}{2423}Wiem. {2423}{2457}Cholera, zapomniałem, {2457}{2567}że na jutro zaplanowaliśmy |zrobienie zdjęć Jack'owi. {2568}{2606}Nie martw się tym.| Przełożę je. {2606}{2656}Nie, nie. Jedź| i zróbcie zdjęcia. {2656}{2701}Postaram się do was |dojechać. {2701}{2748}Uważaj na siebie. {2817}{2855}Będę. {2893}{2928}Pa. {3097}{3137}Poznajcie agentkę| Prentiss. {3137}{3205}Zapoznałam ją z| naszymi zasadami. {3214}{3254}- Derek Morgan.|- Emily Prentiss. {3254}{3310}Uprzejmości zostawmy na później.| Co wiemy? {3310}{3420}Jednostka antynarkotykowa| weszła do domu, {3365}{3420}w którym miało być |laboratorium amfetaminy. {3420}{3468}Zamiast narkotyków,| znaleźli to. {3536}{3597}To urządzenie może posłużyć| do rozpylenia broni chemicznej. {3597}{3618}Wyrafinowane. {3618}{3665}Agencja Bezpieczeństwa Narodowego| podejrzewa Al-Kaidę. {3665}{3731}Ich urządzenia| są finezyjne. {3731}{3789}Niektóre wyglądają jak zwykłe |butelki od coli czy puszka farby. {3790}{3832}Nazywają je| al-ikhteraa. {3832}{3922}- Co dosłownie znaczy "wynalazek."|- Są nimi. {3922}{3992}Przyjechał już specjalista |od broni biologiczno-chemicznej? {3993}{4030}Nie, jeszcze nie. {4030}{4075}Członkowie tej komórki uciekli |tunelem pod domem. {4075}{4180}Agenci DEA przechwycili| rozmowę telefoniczną. {4188}{4266}- To nie transkrypcja.|- Wiadomość jest po arabsku. {4287}{4357}"Nasi przyjaciele nas| zaskoczyli i uciekli." {4357}{4447}"Nie możemy czekać| na dzień ślubu." {4447}{4550}"Dostarczymy prezent w kolejną| noc półksiężyca." {4647}{4747}Dorastałam w kilku krajach| na bliskim wschodzie. {4748}{4778}Następną noc |półksiężyca? {4778}{4837}Muzułmanie stosują niekiedy| kalendarz księżycowy. {4837}{4906}- Musiałabym sprawdzić...|- Następna noc półksiężyca jest za 2 dni. {4906}{4975}Cokolwiek jest ich celem, |zaatakują za niecałe 48 godzin. {4976}{5005}Na to wygląda. {5006}{5063}Linia telefoniczna jest| na nazwisko tego człowieka. {5085}{5114}Jind Allah. {5114}{5167}W dosłownym tłumaczeniu| "żołnierz boga". {5167}{5241}Kiepskie zabezpieczenia| jak na wyrafinowany spisek. {5242}{5299}Dwa miesiące temu, Jind Allah| został złapany podczas {5290}{5325}próby opuszczenia |naszego kraju. {5325}{5394}Użył fałszywego paszportu |pakistańskiego na lotnisku w Richmond. {5394}{5463}Jest przetrzymywany| w Guantanamo. {5463}{5499}A więc oficjalnie| nie istnieje. {5499}{5549}"Żołnierz boga"|to nie imię. {5549}{5655}Przybrał je dla Jihadu,| co znaczy "walka". {5655}{5710}Ekstremiści twierdzą, |że to święta wojna. {5710}{5780}W Koranie jednak słowa "święty" |i "wojna" nie występują razem. {5780}{5809}Wiemy jak naprawdę| się nazywa? {5809}{5871}CIA nic z niego |nie wyciągnęło. {5872}{5906}Chcą, byśmy pomogli |go złamać. {5906}{5978}Z przechwyconych informacji |wiemy, że jest rekruterem. {5978}{6058}Przyjechał do USA,| by stworzyć jednostkę Omega, {6058}{6102}uśpioną komórkę| o nieznanej misji. {6102}{6185}Mamy 48 godzin na zrobienie tego, |co CIA nie udało się przez 2 miesiące. {6186}{6276}Wkrótce możemy być świadkami pierwszego| zamachu od czasu 11 września. {6432}{6506}ZABÓJCZE UMYSŁY|Sezon 2, Odcinek 10: Lesson learned. {6507}{6645}Tłumaczenie: Nandelle {6580}{6665}Synchro: YTET|-=www.ydy.com/bbs=- {7243}{7300}Jest już samochód? Powiedziałem| Reidowi, że ruszamy za 5 minut. {7300}{7346}Powinieneś zabrać Prentiss| ze sobą do Guantanamo. {7346}{7386}- Słucham?|- Może się tam przydać. {7386}{7435}Nie wiem, co |potrafi. {7436}{7468}Tutaj również jest| mnóstwo roboty. {7469}{7537}Ja też, nie wiem| co potrafi. {7502}{7552}Wcześniej czy później| musimy się tego dowiedzieć. {7547}{7587}To będzie przesłuchanie, |a nie ćwiczenia. {7587}{7640}Tylko ona zna| biegle arabski. {7640}{7667}Tam również |są tłumacze. {7667}{7704}Ale bez doświadczenia |w analizie zachowań. {7704}{7746}Zapewne nie jest |spakowana? {7746}{7826}Zdaje się, że ta kobieta |jest przygotowana do wielu rzeczy. {7999}{8047}Wyruszamy za |4 minuty. {8051}{8081}Tak jest. {8186}{8221}Stare powiedzenie |mówi, {8221}{8301}że czasami "najlepszą naukę |wynosimy z popełnionych błędów." {8301}{8397}"Błąd popełniony w przeszłości| to mądrość na przyszłość. " {8505}{8540}Przepraszam. {8540}{8596}Chciałam tylko powiedzieć,| że bardzo doceniam... {8596}{8642}Nie dziękuj mi. {8681}{8742}- Nie rozumiem?|- To nie przysługa. {8743}{8770}Oczywiście, wiem o tym. {8770}{8826}Jesteś tu, by |wykonać swoją pracę. {8908}{8983}Myślisz, że zdążymy |przesłuchać Jind Allaha? {8995}{9052}Przesłuchanie to najdynamiczniejsza| forma profilowania. {9052}{9112}To nie odpowiedź. {9125}{9166}Sir. {9227}{9266}Siedzi w Guantanamo. {9267}{9319}Nie wie, że weszliśmy do| domu uśpionej komórki. {9319}{9347}To nasz atut. {9347}{9414}Najważniejsze to zmusić go| do rozmowy o czymkolwiek. {9420}{9495}Zdradzi go sposób |mówienia i mowa ciała. {9627}{9665}Działa to tak - |koncentrujesz się na tym {9665}{9698}jak przeciwnik trzyma |swój pionek. {9698}{9771}Jak szybko i zdecydowanie| się nim porusza. {9736}{9779}Potem obserwujesz jego| mimikę i ruchy ciała. {9779}{9880}Ukaże ci to strategię gracza,| jego umiejętności, {9888}{9937}może nawet motywy. {9937}{9973}Tego właśnie pan |od nas oczekuje? {9973}{10022}Nie. Chcę, byś |mu się przysłuchiwała. {10022}{10060}Znasz biegle arabski. {10060}{10109}Lepiej zorientujesz się |w różnych niuansach niż ja. {10109}{10157}Każde słowo czy| wyrażenie. {10157}{10289}Szukaj podtekstów,| ukrytych znaczeń. {10303}{10327}A co ja będę robił? {10328}{10357}Przyglądaj mu się. {10357}{10412}Wskazówki niewerbalne, |mikroekspresja. {10412}{10462}Obserwuj, kiedy jest| rozluźniony, {10463}{10533}potem odnotuj zmiany| w zachowaniu, {10504}{10548} gdy znajdzie się| w chwili stresu. {10548}{10675}Gdy ustalimy podstawę, |będziemy czytać go jak książkę, {10617}{10671}gdy podważę jego |system wartości. {10681}{10749}Nim zmuszę go do powiedzenia| gdzie i jak zaatakują, {10749}{10829}najpierw musi| opowiedzieć mi coś o sobie. {10933}{10955}Koniec gry. {10955}{11005}O czym ty |mówisz? {11197}{11267}Pas startowy przebiega| prostopadle {11240}{11268}do przestrzeni |powietrznej Kuby. {11268}{11392}Tak więc, aby wylądować, samoloty |muszą wykonać nagły skręt o 90 stopni. {11401}{11454}Nazywają to |"zakrętem Gitmo". {11455}{11477}Wygrywałem. {11477}{11536}Prawdę mówiąc, |pokonałby cię w 3 ruchach. {11667}{11700}- Bonnie Ryan.|- Aaron Hotchner. {11700}{11743}Jednostka DEA. To my| weszliśmy do domu. {11744}{11777}Derek Morgan. {11783}{11825}To was musiało |spowolnić, co? {11825}{11883}Wystarczająco, by mogli |uciec tunelem. {11883}{11934}Pewnie to przećwiczyli. {12023}{12041}Cześć Morgan. {12041}{12082}Cześć Kenny.| Spóźniliście się o minutę. {12082}{12111}Tak. {12111}{12149}- Wszystko w porządku?|- Tak. {12149}{12204}Spokojnie. |Są rozbrojone. {12238}{12289}Ci goście nie żartują. {12324}{12434}Te pojemniki służą do| ochrony ładunku wybuchowego. {12438}{12484}A w tej butli {12507}{12604}można umieścić ładunek biochemiczny| planowany do rozpylenia. {12604}{12635}Lepiej być |nie może. {12636}{12681}Dokładnie. {12701}{12745}Wygląda na to, że tą grupę| tworzy 4 ludzi. {12806}{12851}Wtopili się w społeczność. {12851}{12929}Zwykli pretendenci| na lokalnych gangsterów, {12896}{12930}wystający pod sklepem. {12930}{12966}Z kim mamy |do czynienia? {12966}{13036}Najprawdopodobniej z mężczyznami z |bliskiego wschodu, wiek około 20 lat. {13036}{13107}Patrząc na te urządzenia sądzę,| że szukają ważnych celów: {13108}{13172}instalacje militarne,| budynki rządowe. {13214}{13276}ZATOKA GUANTANAMO|Izba zatrzymań {13864}{13908}Jesteście z BAU, |chłopaki. {13925}{13958}I, przepraszam,| dziewczyny. {13958}{14020}- Nazywam się Jason Gideon. |- Andy Bingaman, FBI. {14024}{14063}Agentka Prentiss,| dr Reid. {14063}{14115}Jestem szefem wywiadu| tutaj w Gitmo. {14116}{14167}Sporo się namęczyliście,| by zmusić Jind Allaha do mówienia. {14167}{14225}Nie dość, że jego sprawa się nie ruszyła,| to jeszcze 2 tygodnie temu {14225}{14282}rozniosła się plotka, że jeden | z jeńców zaczął sypać. {14301}{14387}Jind Allahowi udało się porozmawiać |z nim przez 3 minuty pod prysznicem {14387}{14460}i tej samej nocy, jeniec| ten popełnił samobójstwo. {14575}{14643}Recytuje Koran |z pamięci. {14644}{14683}Jest zapewne hafizem. {14683}{14744}Recytował go wielokrotnie,| odkąd tu siedzi. {14744}{14800}Niektóre muzułmańskie dzieci| potrafią to już w wieku 12 lat. {14800}{14888}Dwa miesiące przesłuchań i tylko| tyle CIA zdołała z niego wyciągnąć. {14888}{14958}Ma rozcięcia i sińce |pod prawym okiem. {14958}{14997}Jaką przyjęli taktykę? {14997}{15043}Nadzoruję działania |związane z jeńcami, {15044}{15116}ale mój sprzec...
Hayley