; Note for the translators : ; Please keep the original names for the games ! ; And translate only the text after the "=". Thanks ! ; If you have problems with some text, try to ; find out what it stands for in the game, and if you ; cant find a translation, please ask me ! ; You can test your work directly in Kyodai 8.x by ; launching the program. Please make sure the texts' size ; is relatively consistent (no line of 500 characters ;)) ; Thank you for your effort. Bye !!! [Translations] ; We start with the menu... Kyodai.File1.Caption = Nuovo Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Ultima partita giocata Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (casuale) Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (specifico) Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (due giocatori) Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers (facile) Kyodai.MahJonggRiversNewGameHard1.Caption = Rivers (difficile) Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory (facile) Kyodai.MahJonggMemoryNewGameHard1.Caption = Memory (difficile) Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks (facile) Kyodai.MahJonggClicksNormal1.Caption = Clicks (medio) Kyodai.MahJonggClicksHard1.Caption = Clicks (difficile) Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider (facile) Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira Kyodai.Exit1.Caption = Esci Kyodai.Play1.Caption = Gioco Kyodai.Undo1.Caption = Indietro Kyodai.GiveHint.Caption = Suggerisci Kyodai.Pause1.Caption = Pausa Kyodai.Shuffle1.Caption = Mescola Kyodai.Stoppe.Caption = Interrompi Kyodai.Restart1.Caption = Riavvia Kyodai.Changeplayername.Caption = Nome giocatore Kyodai.Vertical.Caption = Mosse in verticale Kyodai.Options1.Caption = Visualizza Kyodai.Invert.Caption = Selezione in negativo Kyodai.CoolMenu1.Caption = Cool Menu Kyodai.CoolMouse.Caption = Cool Mouse Kyodai.CoolToolbar.Caption = Cool Toolbar Kyodai.FlatButtons.Caption = Cool Buttons Kyodai.CoolStatus.Caption = Cool Status Kyodai.ViewAllLayouts.Caption = Tutti i layout Kyodai.ShowFave.Caption = Solo layout preferiti Kyodai.ShowTime.Caption = Tempo rimasto Kyodai.Moves.Caption = Mosse rimaste Kyodai.ShowNext.Caption = Tessere successive Kyodai.ShowHallFame.Caption = Classifica Kyodai.ShowTitle.Caption = Barra di stato Kyodai.ShowGirls.Caption = Ragazze Manga Kyodai.Toolbar1.Caption = Barra degli strumenti Kyodai.HightlightMode1.Caption = Evidenzia Kyodai.Highlight1.Caption = Nessuna evidenziazione Kyodai.Highlight2.Caption = Bordo rosso Kyodai.Highlight4.Caption = Bordo verde Kyodai.Highlight5.Caption = Bordo blu Kyodai.Highlight3.Caption = Evidenziazione luminosa Kyodai.HighlightSlider.Caption = Tessere Slider Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Tessera corrente Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Solo mosse possibili Kyodai.Config.Caption = Configurazione Kyodai.Winnable.Caption = Layout vincenti (una o pi? strategie) Kyodai.Shuffable.Caption = Ridisposizioni vincenti (una o pi? strategie) Kyodai.EnableHall.Caption = Attiva cronometro per la classifica Kyodai.Shadows.Caption = Attiva ombreggiatura 3D tessere Kyodai.GoCheckPause.Caption = Sospendi partita se altra finestra attiva Kyodai.StartupGame.Caption = Inizia partita all'avvio Kyodai.WelcomePause.Caption = Mostra pannello giochi durante la pausa Kyodai.ShowRomanized.Caption = Lettere e numeri sulle tessere Kyodai.StretchBackground.Caption = Estendi sfondo Kyodai.StartMusic.Caption = Esegui automaticamente musica all'avvio Kyodai.EnableMOD.Caption = Attiva riproduzione musica digitale MOD Kyodai.PlaySounds.Caption = Effetti sonori Kyodai.PlayMusic.Caption = Musica Kyodai.Animations1.Caption = Animazioni Kyodai.AnimatePause.Caption = Schermate pausa e avvio Kyodai.Animate.Caption = Disposizione tessere Kyodai.AnimateTiles.Caption = Tessere in Solitaire Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Spostamento tessere in Rivers Kyodai.AnimateClicks.Caption = Caduta tessere in Clicks Kyodai.AnimateSlider.Caption = Scorrimento tessere in Slider Kyodai.AnimateNext.Caption = Nuove tessere in Slider Kyodai.AnimateChain.Caption = Reazioni a catena in Hashira Kyodai.AnimateCursor.Caption = Cool Cursor Kyodai.SlowFall.Caption = Caduta colonne Hashira normale Kyodai.NormalFall.Caption = Caduta colonne Hashira rapida Kyodai.FastFall.Caption = Caduta colonne Hashira molto rapida Kyodai.Background.Caption = Sfondo Kyodai.LoadBackground.Caption = Carica da disco Kyodai.None1.Caption = Nessuno (tinta unita) Kyodai.Tileset.Caption = Tessere Kyodai.Load1.Caption = Carica da disco Kyodai.Layout1.Caption = Layout Kyodai.SelectLayout1.Caption = Seleziona Kyodai.CreateLayout1.Caption = Crea Kyodai.Editlayout1.Caption = Modifica Kyodai.Music.Caption = Musica Kyodai.RandomMusic.Caption = Casuale Kyodai.Help1.Caption = ? Kyodai.Contents1.Caption = Sommario Kyodai.WhatsNew1.Caption = Novit? Kyodai.French1.Caption = In francese Kyodai.ViewTiles1.Caption = Visualizza Kyodai.Register1.Caption = Per registrarsi Kyodai.Halloffame1.Caption = Classifica Kyodai.About1.Caption = Informazioni su... Kyodai.SliderHard1.Caption = Slider (difficile) Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Sfondo in Hashira Kyodai.Moveboard2.Caption = Sposta solitario Kyodai.BlueBorders.Caption = Bordo blu sulle tessere Kyodai.MenuLanguage.Caption = Lingua ; -------------------------------------------------- ; Now we have the rest of the graphical elements.... ; -------------------------------------------------- Kyodai.LabelLayout.Caption = Nome layout Kyodai.Label30.Hint = Si possono avere fino a 144 tessere, in multipli di 4 Kyodai.Label30.Caption = Tess. Kyodai.Label3.Hint = Per salvare il layout sono necessarie almeno 2 tessere libere Kyodai.Label3.Caption = Libere Kyodai.Label4.Hint = Numero minimo di tessere per salvare il layout Kyodai.Label4.Caption = Necess. Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Tess. Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Mosse rim. Kyodai.TimePanel.Caption = Tempo Kyodai.StatusPanel.Caption = Stato Kyodai.ExplorerButton1.Hint = Nuova partita Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Nuovo Kyodai.ExplorerButton2.Hint = Annulla la mossa Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Back Kyodai.SetMusic.Hint = Sospende la musica Kyodai.SetMusic.Caption = Musica Kyodai.ExplorerButton3.Hint = Mostra le mosse possibili Kyodai.ExplorerButton3.Caption =Aiuto Kyodai.ShuffleButton.Hint = Rimescola le tessere Kyodai.ShuffleButton.Caption = Mescola Kyodai.PauseButton.Hint = Sospende la partita Kyodai.PauseButton.Caption = Pausa Kyodai.HelpButton.Hint = Hai bisogno di spiegazioni? Kyodai.HelpButton.Caption = Guida Kyodai.ExitButton.Hint = Non te ne andare!! :( Kyodai.ExitButton.Caption = Esci Kyodai.AboutButton.Hint = Naoki Haga :) Kyodai.AboutButton.Caption = Info Kyodai.HallFameButton.Hint = Ecco i migliori! :) Kyodai.HallFameButton.Caption = Hall Kyodai.LayoutButton.Hint = Seleziona un nuovo layout Kyodai.LayoutButton.Caption = Layout Kyodai.Label1.Caption = Benvenuto in Kyodai.Label2.Caption = Kyodai! Kyodai.SpeedButton1.Hint = Combinazione di tessere - Combina le tessere uguali quando sono libere sui lati! Kyodai.SpeedButton2.Hint = Rivers - Collega le tessere uguali! Kyodai.SpeedButton3.Hint = Memory - Metti alla prova la tua concentrazione! Kyodai.SpeedButton4.Hint = Clicks - Rimuovi gruppi di tessere con un clic! Kyodai.SpeedButton5.Hint = Slider - Metti in riga le tessere scorrendole! Kyodai.SpeedButton6.Hint = Hashira - Togli di mezzo le colonne di 3 o pi? tessere! Kyodai.Label7.Caption = Descrizione del gioco... Kyodai.SameGameButton.Caption = Gioca ancora la stessa partita Kyodai.BitBtn3.Caption = Rivers facile (84 tess.) Kyodai.BitBtn4.Caption = Rivers diffic. (144 tess.) Kyodai.BitBtn5.Caption = Memory facile (32 tess.) Kyodai.BitBtn6.Caption = Memory diffic. (60 tess.) Kyodai.BitBtn1.Caption = Classico Kyodai.BitBtn2.Caption = Due giocatori Kyodai.BitBtn7.Caption = Facile Kyodai.BitBtn10.Caption = Diffic. Kyodai.BitBtn13.Caption = Medio Kyodai.Column.Caption = Hashira Kyodai.Slider.Caption = Facile Kyodai.StartLevel.Caption = Livello avvio Kyodai.SliderHard.Caption = Difficile Kyodai.Label22.Caption = Succ. Kyodai.Label23.Caption = Punti Kyodai.Label24.Caption = Tessere rimosse Kyodai.Label25.Caption = Livello Kyodai.Editor1.Caption = Esci Kyodai.Saveandexit.Caption = Salva Kyodai.Saveasandexit.Caption = Salva con nome... Kyodai.Cancel1.Caption = Prova Kyodai.Cancel2.Caption = Esci Kyodai.MoveBoard1.Caption = Sposta Kyodai.Movetoleft1.Caption = Sinistra < Kyodai.Movetoright1.Caption = Destra > Kyodai.Movetotop1.Caption = Alto /\ Kyodai.Movetobottom1.Caption = Basso \/ Kyodai.Redraw1.Caption = Ridisegna Kyodai.Back1.Caption = Indietro Kyodai.Hint3.Caption = Suggerisci Kyodai.Shuffle2.Caption = Mescola Kyodai.Pause2.Caption = Pausa Kyodai.Layout2.Caption = Layout Kyodai.Restart2.Caption = Riavvia Kyodai.Stop1.Caption = Interrompi Kyodai.StartatLevel11.Caption = Livello 1 Kyodai.StartatLevel21.Caption = Livello 2 Kyodai.StartatLevel31.Caption = Livello 3 Kyodai.StartatLevel41.Caption = Livello 4 Kyodai.StartatLevel51.Caption = Livello 5 Kyodai.StartatLevel61.Caption = Livello 6 Kyodai.StartatLevel71.Caption = Livello 7 Kyodai.StartatLevel81.Caption = Livello 8 Kyodai.StartatLevel91.Caption = Livello 9 Kyodai.StartatLevel101.Caption = Livello 10 ; ------------------------------------------------------ ; Now, the text within the other Kyodai windows......... ; ------------------------------------------------------ ; Registration Window RegForm.RegLabel1.Caption = Digita le informazioni per la registrazione, quindi clicca Registrazione RegForm.RegLabel2.Caption = Nome utente RegForm.RegLabel3.Caption = (es. Naoki Haga) RegForm.RegLabel4.Caption = Password RegForm.RegLa...
kar_pio