{1}{1}25 {10}{80} Tłumacz nieznany {100}{200} Korekta: Artur Kruk {201}{300}wersja: SMB {301}{400}Info:23.976 fps, rozdz. 640*352 (16:9), DIV3 MPEG-4 (Low-Motion), 2MP3,|Plik: 687 MB, czas 1:33:47, 1 ścieżka audio, jakość 47% {401}{500}Synchro do wersji - |Sindy {638}{707}Moja matka zmarła na zapalenie płuc, kiedy byłam mała. {710}{803}Ojciec przez 10 lat trzymał tort ślubny w lodówce. {806}{875}Po pogrzebie dał tort grabarzowi. {880}{947}Próbował traktować mnie dobrze, ale mimo to czułam się, {947}{1014}jakbym była dla niego kimś obcym. {1017}{1134}Wreszcie, aby zapomnieć i rozpocząć nowe życie {1146}{1228}przeniósł się do Fort Dupree w Południowej Dakocie. {2154}{2253}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2254}{2314}Dam ci dolca, jeśli zjesz tego owczarka. {2462}{2510}Za dolara go nie zjem. {2550}{2677}Poza tym to nie jest żaden owczarek. To jakiś kundel. {2713}{2742}Uważaj. {2880}{2990}Woody, daj mi papierosa! {3055}{3139}Woody nie daje papierosów. {3147}{3202}Niewiele też mówi. {3210}{3277}Taa, nie jest zbyt gadatliwy. {3315}{3411}Wtedy jeszcze nie przeczuwałam, że to co zaczęło się w tym spokojnym mieście, {3445}{3513}zakończy się w Badlands w Montanie. {3564}{3624}- Nie pasują.|- Przecież nawet nie przymierzyłeś. {3632}{3685}- Jaki to rozmiar?|- Twój. {3693}{3724}Daj mi za nie dolca. {3730}{3782}Nowe kosztują dwie dychy. {3855}{3934}Może na ciebie będą pasować. {4215}{4311}Ona nigdy nie płaci rachunków. {4322}{4411}Popadnie w tarapaty, jeśli nie będzie uważać. {4625}{4750}Cato, na dziś wystarczy.|Do jutra! {4763}{4852}- Łap! {4812}{4843}O co chodzi? {6213}{6328}Cześć, jestem Kit. {6287}{6333}Nie przeszkadzam? {6337}{6366}Nie. {6375}{6500}Wpadłem się tylko przywitać. {6455}{6477}Wszystkiego trzeba spróbować. {6578}{6642}- Jak masz na imię? {6625}{6643}Holly. {6687}{6821}Sluchaj, Holly... {6806}{6843}Może się przejdziemy? {6860}{6931}- Po co?|- Muszę ci co? powiedzieć. {6940}{7000}Właściwie to zawsze jest coś, o czym mógłbym rozmawiać. {7008}{7114}Większość ludzi o niczym nie rozmyśla, co nie? {7160}{7254}Przy okazji - moje nazwisko to Carruthers. {7263}{7361}Niezbyt fajne. {7332}{7363}Jest w porządku. {7372}{7511}Nikt mnie nie pytał o zgodę. | Po prostu tak mnie nazwali. {7548}{7651}Uczysz się jeszcze? {7603}{7633}Nie, pracuję. {7660}{7698}Gdzie? {7705}{7822}Lubię wcześnie wstawać, więc pracuję jako śmieciarz. {7843}{7867}Holly! {7873}{7959}- Niezbyt to lubię.|- To mój ojciec. Muszę już iść. {7968}{8020}Poczekaj! Kiedy się znowu spotkamy? {8088}{8165}- Wiem co powie mój ojciec.|- Co? {8172}{8230}Mam być szczera? {8208}{8243}Jasne. {8258}{8349}Że nikt nie może widzieć, jak spotykam się ze śmieciarzem. {8358}{8422}- Tak powie? {8415}{8443}Tak. {8445}{8507}- A co on wie o śmieciach? {8508}{8527}Nic. {8528}{8564}Właśnie. {8571}{8690}Chodzi mi o to, że on nie chce nic o nich wiedzieć. Muszę iść. {8857}{8960}Kto to był? {8893}{8923}Jakiś chłopak. {8975}{9023}Czy to nie zniszczy trawy? {9082}{9128}Nie po nogach! {9159}{9195}Czego chciał? {9198}{9258}Pytał tylko, czy nie mielibyśmy dla niego jakiejś pracy. {9339}{9411}Powiedziałam mu, że nie i żeby nam więcej nie przeszkadzał. {9564}{9605}Kit, znasz najnowsze wieści? {9639}{9658}Nie. {9677}{9713}Pisali we wszystkich gazetach. {9756}{9780}Co takiego? {9780}{9814}Jesteś zwolniony. {9826}{9867}Czy to nie jest wiadomość dnia? {9938}{9979}No i co z tego? {10006}{10073}Klucze nie są mi już potrzebne. {10073}{10135}Odłożę je tam, gdzie należy. {10238}{10269}Mam psa. {10317}{10365}Pracował pan wcześniej? {10396}{10466}Ta, zajmowałem się wywozem śmieci. {10495}{10540}Już pan tam nie pracuje? {10550}{10615}No, inaczej by mnie tutaj nie było. {10648}{10682}Dlaczego pan zrezygnował? {10720}{10746}Znudziło mi się. {10782}{10852}Jakie ma pan kwalifikacje? {10852}{10895}Muszę coś napisać. {11020}{11094}Nic mi akurat nie przychodzi do głowy. {11164}{11267}Chcę tylko, by pan wypełnił ten druk, jako dowód, że tutaj byłem. {11339}{11415}Myślę, że możemy panu zaoferować pracę na farmie. {11535}{11574}Niech będzie. {11598}{11646}Przynajmniej na świeżym powietrzu. {11847}{11912}Nigdy wcześniej nie spotkałam nikogo tak przystojnego. {11914}{11969}Wyglądał jak James Dean. {12017}{12041}Cześć. {12046}{12087}Co za niespodzianka. {12115}{12147}Rzuciłem robotę. {12147}{12171}Świetnie. {12190}{12255}To chyba dobre posunięcie.| Co porabiasz? {12259}{12283}Uczę się hiszpańskiego. {12303}{12367}Jak będzie po hiszpańsku: |"Rzuciłem pracę"? {12379}{12422}Coś w stylu...Mi trabajo. {12451}{12502}Teraz chyba zacznę pracę jako kowboj. {12528}{12564}Jeszcze się nad tym zastanawiam. {12626}{12672}Rutynowa robota, jak każda. {12703}{12736}Co o tym sądzisz? {12746}{12770}Nie wiem. {12796}{12895}Przynajmniej nikt nie będzie się już nabijał, że noszę takie buty. {13072}{13118}Przejdziemy się? {13197}{13238}A co z nauką? {13286}{13321}Zabierz ze sobą. {13437}{13494}Ciekaw jestem kto to tutaj wyrzucił . {13573}{13640}Gdyby wszyscy tak robili,| to całe miasto byłoby zaśmiecone. {13825}{13859}Masz rude włosy. {13861}{13887}Wiem. {13921}{13966}Czy ktoś już mówił na ciebie "rudzielec"? {13971}{14005}Tak, ale nie lubię tego. {14007}{14031}Dlaczego? {14060}{14094}Po prostu nie lubię. {14161}{14187}Boli mnie głowa. {14189}{14218}Serio? {14477}{14525}Może wpadnę jutro? {14527}{14551}Jasne. {14832}{14923}Kit pracował na farmie, podczas gdy ja nadal się uczyłam. {14926}{14976}Krok po kroku i w końcu zakochaliśmy się w sobie. {14985}{15081}Jako że nie byłam zbytnio lubiana w szkole, ... {15084}{15144}...bardzo zaskoczyło mnie to, iż Kit mnie tak polubił. {15151}{15206}Zwłaszcza że mógł mieć każdą inną dziewczynę z miasteczka... {15206}{15247}...nawet się tak bardzo nie starając. {15307}{15393}Mówił że nie spotyka się ze mną dla seksu... {15398}{15455}...i jak na niego, był to prawdziwy komplement. {15458}{15534}Nigdy wcześniej nie spotkał tak dojrzałej 15-latki. {15575}{15626}Nie obchodziło go, co sądzili o tym inni. {15628}{15690}Podobałam mu się i lubił wszystko, co robiłam. {15690}{15729}Nawet to, że mało mówiłam ... {15731}{15781}...zupełnie mu nie przeszkadzało. {15844}{15882}Śliczne miejsce. {15935}{15988}Tak, dzięki drzewom. {16009}{16043}I kwiatom. {16084}{16120}Nie zrywajmy ich. {16158}{16194}Sš takie fajne. {16242}{16278}Twoja kolej. {16347}{16419}Oczywiście musiałam wszystko utrzymywać w tajemnicy przed ojcem. {16424}{16496}Nie spodobałoby mu się to, ponieważ Kit był 10 lat starszy ... {16498}{16568}...i pochodził z gorszej warstwy społecznej. {16570}{16657}Nie mogliśmy sobie poświęcać zbyt wiele czasu, więc z utęsknieniem czekaliśmy zawsze na te wspaniałe wspólne godziny... {16659}{16774}...gdy mogliśmy być razem,| z dala od wszystkich zmartwień tego świata. {16796}{16839}Burczy mi w brzuchu. {16899}{16959}Tam leży stary herbatnik. Chcesz? {16985}{17009}Nie. {17028}{17071}To dostanie go ktoś inny. {17098}{17127}Mam to gdzieś. {17206}{17266}Dzieciaki w Korei jedzą takie rzeczy. {17309}{17369}W brudzie i smrodzie tej obory... {17371}{17429}...rozmyślał o poprzedniej nocy. {17431}{17477}O tym, jak dotykałam jego włosy... {17479}{17548}...i gładziłam palcami jego usta. {17556}{17664}chciał ze mną umrzeć, a ja marzyłam aby na zawsze zagubić się w jego objęciach. {17762}{17815}Zrobiłam w tym czasie tylko jedna złą rzecz... {17817}{17877}...wyrzuciłam moją rybkę, kiedy się pochorowała. {17882}{17975}Dostałam później nową, ale ta sprawa| nie dawała mi spokoju, więc zwróciłam się z nią do Kita. {17987}{18066}Przecież była chora, co nie?| Niewiele dało się zrobić. {18074}{18102}Też tak myślę. {18261}{18325}Nie wahałam się, opowiadać Kitowi o takich sprawach, {18333}{18392}...bo jego życie| też było dziwne. {18395}{18452}I sam robił dziwne rzeczy. {18457}{18534}Na przykład, za każdym razem zmieniał swój własny podpis... {18534}{18627}...aby niepowołane osoby nie mogły go sfałszować. {18726}{18800}A gdy leżał w łóżku,| w środku nocy... {18802}{18906}...zawsze słyszał szum, jakby| ktoś przykładał mu muszlę do ucha. {18908}{18994}A niekiedy widział mnie,| jak podchodzę do niego w pięknej, białej sukience... {18997}{19061}...i kładę chłodną dłoń na jego czole. {19289}{19335}Poszło tak jak planowałeś? {19390}{19414}Ta. {19450}{19486}Czy to już wszystko? {19503}{19529}Ta. {19634}{19685}Więc dlaczego ludzie wciąż o tym gadają? {19716}{19747}Nie mam pojęcia. {19829}{19872}Cieszę się, że już po wszystkim. {19889}{19956}Przez chwilę bałam się, że wcześniej umrę, {19961}{20013}że coś mi przytrafi. {20016}{20078}Widzisz to drzewo, co wpadło do wody ? {20095}{20116}Tak. {20136}{20195}Rzeka musiała podmyć jego korzenie. {20224}{20282}Nie obchodzi cię, co mówię. {20327}{20370}-Wiesz co myślę?| -Co? {20370}{20428}Powinniśmy zmiażdżyć swoje dłonie tym kamieniem. {20435}{20488}Abyśmy nigdy nie zapomnieli, co się dzisiaj wydarzyło. {20490}{20522}Ale to będzie boleć. {20524}{20579}Właśnie o to chodzi, głuptasie. {20646}{20689}Nie nazywaj mnie "głuptasem." {20733}{20797}Dobra, ale zachowam go na pamiątkę. {20867}{20917}Może lepiej jakiegoś lżejszego. {21198}{21270}Kit złożył przysięgę,| że zawsze będzie przy mnie... {21270}{21320}...i nie pozwoli, aby coś nas rozdzieliło. {21322}{21387}Zapisał to na kartce,| włożył do pudełka... {21389}{21490}...wraz z kilkoma naszymi drobnymi przedmiotami,| po czym wysłał balonem, który znalazł... {21493}{21543}...jeszcze podczas pracy jako śmieciarz. {21557}{21639}Jego serce przepełnione było tęsknotą, gdy patrzył na odlatujący balon. {21641}{21670}Prawdopodobnie przeczuwał... {21672}{21740}...że nigdy już nie będziemy przeżywać tak szczęśliwych dni... {21740}{21780}...że minęły bezp...
Eszkerel