{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{90}Translated by Kinnetik {264}{284}Cze��. {288}{308}Wydaje jej si�, �e jest taka sexy. {312}{380}Nie tak jak ty. {384}{452}* S�o�ce na niebie * {456}{523}* Wiesz, jak si� czuj� * {527}{605}* dryfuj�c tu i tam * {623}{667}* Wiesz, jak si� czuj� * {671}{763}* To nowy �wit| To nowy dzie� * {767}{811}* To nowe �ycie * {815}{880}* dla mnie * {887}{969}* I czuj� si� �wietnie * {1103}{1147}Kiedy� to by�o magiczne kr�lestwo, {1151}{1219}Pe�ne duch�w i wr�ek. {1223}{1291}A teraz to "Czarnoksi�nik z krainy Oz"|na odwr�t. {1295}{1339}Gliny na ulicach, gliny w barach, {1343}{1387}Gliny w klubach. {1391}{1411}Sama, kurwa, depresja. {1415}{1500}Chyba, �e gliny ci� kr�c�. {1702}{1722}Co wy dwaj wyprawiacie? {1726}{1746}A jak ci sie wydaje? {1750}{1794}Cop-ulujemy. {1798}{1866}To nie jest zabawne. Chod�. {1870}{1914}To ju� cie� dawnej ulicy. {1918}{1986}Powstrzyma� Stockwella. {1990}{2010}My�l�, �e jest sexy. {2014}{2106}Mog� przelecie� go w ka�dej chwili. {2110}{2154}Jezu. Co trzeba zrobi�, �eby dotrzec do tych facet�w? {2158}{2202}Wsadzi� lask� dynamitu w ich kolektywn� dup�? {2206}{2250}Drze� si� "Krwawe morderstwo"? {2254}{2298}Pr�bowali�my to robi�. {2302}{2322}Dzi�ki. {2326}{2370}Powstrzyma�... Powstrzyma� Stockwella. {2374}{2442}Chcecie pom�c?|Powstrzyma� Stockwella. {2446}{2466}To nie wystarczy. {2470}{2490}Powstrzyma� Stockwella. {2494}{2614}Nie jestem zainteresowany.|Powstrzyma� Stockwella! {2709}{2777}Trzymasz?|Tak. {2781}{2849}Jak to zatrzyma�? {2853}{2945}S�uchajcie, mam zaj�cia do 5:00. {2949}{2969}Wracasz do domu po szkole? {2973}{3017}Najpierw mam pr�b� zespo�u, {3021}{3089}a potem Suzy i ja uczymy si� do egzaminu z chemii. {3093}{3161}Kto to jest Suzy?|Nie widzisz, �e robi sobie z nas jaja? {3165}{3233}Jasne. Wi�c gdzie si� wybierasz? {3237}{3257}Pow��czy� sie z kumplami, {3261}{3305}je�li nie macie nic przeciwko. {3309}{3353}Powiedzia�em im, �e mieszkam|z dwiema starszymi ciotkami {3357}{3401}kt�re p�ac� mi za �a�enie nago po domu. {3405}{3449}Jaja sobie robi. {3453}{3520}To akurat prawda. {3524}{3568}Zazdroszcz� mi jak cholera,|bo my�l�, �e pod�apa�em niez�� fuch�, {3572}{3664}a oni musz� si� dwoi� i troi�, �eby zarobi� na lunch. {3668}{3688}No tak... {3692}{3760}Postaraj si� zapami�ta�: kolacja o 7:00. {3764}{3808}Ben zrobi co� z tofu. {3812}{3880}Znowu ta pieprzona zdrowa �ywno��? {3884}{3943}W�a�nie. {3980}{4048}Patrz, zaczyna wida�. {4052}{4096}I wygl�da seksownie. {4100}{4165}Tak my�lisz? {4196}{4264}Sama m�wi�a�, �e wygl�dam sexy, kiedy nosi�am Gusa, {4268}{4312}chyba, �e dzi�ki temu mia�am poczu� si� lepiej {4316}{4360}bo wygl�da�am jak wieloryb? {4364}{4408}Jest co� w ci�arnej kobiecie. {4412}{4432}Blask. {4436}{4503}Dla mnie tym blaskiem by�y nudno�ci. {4507}{4551}Mam to samo... {4555}{4678}A jednak mam ochot� na pizz� z pepperoni i ananasem. {4723}{4767}To si� nazywa szybka dostawa. {4771}{4852}Niestety, to nie pizza. {4915}{4935}To kocyk dla dziecka. {4939}{4983}Kupi�am go w antykwariacie ko�o galerii. {4987}{5031}Zabierz to st�d. {5035}{5055}Prosz�. {5059}{5079}Ale co si� dzieje? {5083}{5127}Nie wiesz, �e to przynosi pecha - kupi� co� {5131}{5151}dla dziecka, zanim si� urodzi? {5155}{5223}Ale sk�d mia�am wiedzie� o tym �ydowskim zwyczaju? {5227}{5271}Jestem tylko biedn� SHIKS�. {5275}{5319}S�uchaj, przepraszam, ale musisz to odda�. {5323}{5367}Dobrze, dobrze, zwr�c�, jak p�jd� do pracy. {5371}{5439}Em, wcze�nie wsta�e�. {5443}{5510}Nie mog�em spa�, {5514}{5558}Pomy�la�em, �e zejd� na d� i wezm� jak�� ksi��k�. {5562}{5630}"Psychologi� waginy"? {5634}{5732}Tak, zawsze chcia�em to przeczyta�. {5778}{5840}To u mnie. {5946}{5990}Cze�� Vic. {5994}{6014}Jasne, ja... {6018}{6062}czuj� si� troch� nie za bardzo. {6066}{6134}Mo�esz spotka� si� z Hilliard-Fordesami {6138}{6254}i om�wi� plany co do ich rocznicy na Dzikim Zachodzie? {6258}{6328}Wielkie dzi�ki. {6354}{6398}Chc� odnowi� swoje przysi�gi ma��e�skie... {6402}{6463}w siodle. {6474}{6493}Emmett, {6497}{6541}kochanie, mo�esz|mi powiedzie�, {6545}{6613}�e to nie moja sprawa i �e mam si� odwali�,... {6617}{6637}ale je�li Ted chce si� zniszczy�, {6641}{6685}to jego sprawa. {6689}{6757}Nie pozw�l, �eby zniszczy� i ciebie. {6761}{6829}Lindsay, kochanie... {6833}{6877}to nie twoja sprawa... {6881}{6951}wi�c odwal si�. {7001}{7045}Przepraszam. {7049}{7126}Jest moim partnerem. {7145}{7213}No wiecie, moim przyjacielem. {7217}{7261}Je�li ktokolwiek mo�e to zrozumie�, to wy dwie. {7265}{7333}Tak, ale mimo to musisz by� twardy. {7337}{7357}Twardy, hmm {7361}{7429}Tak m�wi� m�j tata. {7433}{7477}Kupi� mi nawet r�kawice bokserskie {7481}{7500}�eby nauczy� mnie, jak by� m�czyzn�. {7504}{7548}Uwielbiam boks. {7552}{7596}Oczywi�cie. {7600}{7620}Przyklei�em do nich kryszta�y g�rskie. {7624}{7668}Oczywi�cie. {7672}{7716}Czy tw�j tata nie by�by zaskoczony {7720}{7818}widz�c, jakim m�czyzn� si� sta�e�. {7984}{8028}Musz� ci to przyzna�, Brian, {8032}{8052}niewiele ludzi, kt�rzy wylecieli z pracy {8056}{8100}posz�oby wyda� 5,000 dolar�w {8104}{8174}na now� plazm�. {8200}{8268}A co lepszego mog�|robi� w wolnym czasie, ni� kupowa�? {8272}{8316}Nazywam si� Jim Stockwell,|jestem szefem policji {8320}{8412}i trenerem w dru�ynie koszyk�wki mojego syna... {8416}{8460}C� za zbieg okoliczno�ci. {8464}{8507}Pierwsza rzecz, jak� widzisz {8511}{8579}w swoim nowiute�kim 99-calowym kinie domowym {8583}{8603}jest Stockwell... {8607}{8651}w jednej z twoim pieprzonych reklam. {8655}{8675}To nie przypadek. {8679}{8723}Puszczaj� te spoty we wszystkich stacjach lokalnych. {8727}{8771}Powinienem wiedzie�. {8775}{8819}Sam wykupi�em czas antenowy. {8823}{8867}A teraz jego duch {8871}{8891}ci� nawiedza. {8895}{8963}Jakie to dickensowskie. {8967}{9021}Hej. {9039}{9119}Mo�e to ci� rozweseli. {9159}{9203}A co to, kurwa, jest? {9207}{9251}To nowy czarny charakter w "Rage". {9255}{9275}Nazywa si� Razorback. {9279}{9347}To straszna �winia.|Tak, zauwa�y�em. {9351}{9419}Tak, ale dzi�ki bezlitosnemu kierownikowi reklamy, {9423}{9467}mo�e przybiera� prawie ludzk� posta� {9471}{9514}i startuje na burmistrza Gejopolis. {9518}{9586}Zdumiewa mnie, sk�d ty bierzesz te swoje pomys�y. {9590}{9658}Ju� zahipnotyzowa� prawie wszystkich {9662}{9682}�eby na niego g�osowali, {9686}{9730}tylko, �e nikt nie wie, {9734}{9754}�e on zamierza ich wszystkich zar�n��. {9758}{9826}I przerobi� na schabowe. {9830}{9874}Wi�c Rage musi u�y� swojej mocy kontrolowania umys��w {9878}{9898}�eby obna�y� �ajdactwo Razorbacka {9902}{9946}i przywr�ci� wszystkim zdrowy rozs�dek {9950}{9970}znaim b�dzie za p�no.|Jasne. {9974}{10054}A to dopiero historia. {10094}{10138}Gdyby tylko znalaz� si� taki prawdziwy Rage {10142}{10186}i odmieni� umys�y wszystkich. {10190}{10234}mo�ecie by� pewni, a jako policjant {10238}{10282}i rodzic... {10286}{10354}nie rzucaj s��w na wiatr. {10358}{10378}Prawda ch�opcy? {10382}{10444}Tak, tato. {10454}{10497}Mam dok�adnie 43 minuty {10501}{10545}przed powrotem na zaj�cia.|OK. {10549}{10569}Jeste� pewien, �e nikt nam nie przeszkodzi? {10573}{10665}Dzwoni�em do szko�y Huntera i... {10669}{10737}jest teraz na lekcji hiszpa�skiego. {10741}{10796}Hola. {11005}{11049}Biblia czy kosmetyki? {11053}{11073}Prosz�? {11077}{11121}Wynajem domk�w w Tampa? {11125}{11169}Nie, w�a�ciwie to {11173}{11241}szukam Benjamina Brucknera? {11245}{11289}Hej, jestem Ben.|Cze��. {11293}{11313}Nie kupuj od niej niczego {11317}{11361}na zaburzenia erekcji. Nie potrzeba ci tego. {11365}{11409}Mam nadziej�, �e nie przeszkodzi�am w niczym. {11413}{11477}Och... Nie. {11484}{11552}Dyrektor liceum da� mi pa�ski adres. {11556}{11600}Czy co� nie tak z Hunterem? {11604}{11624}Hunterem? {11628}{11696}To znaczy z... Jimmym? {11700}{11792}Wi�c tak teraz ka�e sie nazywa�? {11796}{11904}Jestem Rita Montgomery.|Jestem jego matk�. {11964}{12032}Powiedzia� wam, �e siedz� w wi�zieniu? {12036}{12080}Za zabicie jego ojca. {12084}{12128}O Bo�e... {12132}{12200}Nie mam poj�cia, dlaczego opowiada takie rzeczy. {12204}{12296}Cho� musz� przyzna�, �e my�la�am o tym par� razy. {12300}{12344}Zdradzal mnie i... {12348}{12416}zostawi� mnie z dzieckiem bez grosza. {12420}{12487}Ledwo mog�am o siebie zadba�. {12491}{12559}Dlatego musia�am odda� go do rodziny zast�pczej. {12563}{12607}Musia�o by� ci�ko. {12611}{12655}Tak. {12659}{12727}Zadzwoni�am do opieki spo�ecznej rok temu {12731}{12775}�eby go znale��, ale powiedzieli mi, �e uciek�... {12779}{12861}i od tej pory go szukam. {12875}{12895}Wi�c teraz go znalaz�a�. {12899}{12943}Tak. {12947}{13077}Nie mam poj�cia,|jak przetrwa� ca�y ten czas ca�kiem sam. {13115}{13159}Trzyma� si� nie�le. {13163}{13207}Tak, c�... {13211}{13279}Wi�c go przygarn�li�my. {13283}{13351}Jeste�cie anio�ami. {13355}{13427}Tak, w�a�nie tak. {13570}{13662}Wi�c chcesz mie� z nim kontakt? {13666}{13777}Nie, Zamierzam zrobi� znacznie wi�cej. Ja... {13786}{13830}mam juz mieszkanie i prac�, {13834}{13926}wi�c chc�, �eby wr�ci� i mieszka� ze mn�. {13930}{13974}I oczywi�cie wiem, �e nie b�dzie to �atwe... {13978}{14022}Na pewno jest w�ciek�y, {14026}{14120}ale zamierzam mu to wynagrodzi�. {14290}{14361}Ciekawa ta�ma... {14386}{14430}ale chcia�bym wiedzie�, {14434}{14477}dlaczego przyni�s� pan j� do nas, {14481}{14597}skoro wcze�niej pracowa� pan na rzecz kampanii Stockwella. {14601}{14669}Prawda by�a dla mnie zawsze warto�ci� nadrz�dn�, {14673}{14765}Szczeg�lnie w odniesieniu do polityk�w. {14769}{14789}Zdaj� sobie spraw� z tego, �e je�li to opublikujemy, {14793}{14861}mo�emy powa�nie zaszkodzi�|pozycji mojego przeciwnika. {14865}{14909}Mo�e to nawet doprowadzi� do|�ledztwa w sprawie przest�pstwa. {14913}{15029}Ale tez mo�e wygl�da�|na ostateczny akt desperacji, {15033}{15101}nie m�wi�c o zniszczeniu moj...
barro