{1}{72}movie info: XVID 608x352 23.976fps 349.6 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2178}{2211}Kawy? {2217}{2265}Twoje telefony. {2271}{2333}Twoja wcze�niejsza kopia "Heat". {2334}{2377}Hmm. Czy Remson ju� je widzia�? {2378}{2460}Wys�a� fax. Jest w si�dnym niebie. {2465}{2536}M�ciciel Brian Kinney wr�ci�. {2536}{2581}Ta kampania rozpocznie rewolucje. {2582}{2643}"Nigdy wi�cej bzdur"|w erze reklamy. {2644}{2690}A nast�pn� rzecz� o jakiej si� dowiemy,|b�d� d�ingle "lekkich" drink�w {2693}{2747}o psuciu uz�bienia|i hiperaktywnych dzieciach. {2825}{2852}Co to kurwa jest? {2853}{2899}Oh, tylko par� tysi�cy|formularzy do wype�nienia dla Ciebie. {2900}{2992}Ubezpieczenia, pensje|i benefisy, S.S.I. {2993}{3069}Mog� robi� o wiele ciekawsze rzeczy|z moj� praw� d�oni�. {3070}{3111}Domy�lam si�,|ale w mi�dzyczasie {3112}{3195}musz� dozorowa� tw�j biznes. {3257}{3295}Oh.. {3307}{3373}Chcia�bym Ci r�wnie� da� to. {3417}{3469}Od kogo to jest? {3474}{3564}W�a�ciwie, jest ode mnie. {3565}{3637}To jest cz�� programu.|To si� nazywa wnoszeniem zado��uczynienia . {3655}{3691}Jak mi�o. {3692}{3731}12-krok walentynki. {3731}{3797}Jestem wzruszony, Theodore. {3801}{3877}Ale... gdzie jest czek? {3887}{3967}To jest|odpowied� jakiej si� spodziewa�em. {4016}{4065}Zostaw wiadomo��. {4066}{4136}Celem posiadania telefonu kom�rkowego jest to |�e mo�na si� przez niego kontaktowa�. {4175}{4233}Gdzie do cholery si� podziewasz? {4344}{4382}Bardzo dobry strza�. {4382}{4439}Du�o �wieczy�em|kiedy by�em dzieciakiem. {4440}{4485}Strzelanie do puszek w ogrodzie. {4486}{4511}Do kr�lik�w. {4512}{4557}Mia�e� bro�|kiedy by�e� dzieckiem? {4557}{4626}Mia�em rewolwer sze�ciostrza�owy. {4626}{4686}Tam gdzie dorasta�em, ka�dy go mia�. {4687}{4763}Mnie nawet nie pozwalali|mie� zabawkowego pistoletu. {4764}{4794}Spr�buj. {4818}{4840}Nie, dzi�ki. {4841}{4875}No dalej, nie b�d� mi�czakiem. {4900}{4934}Jeste� prawor�czny, prawda? {4935}{4959}Tak. {4960}{5033}Okay. Wi�c trzymaj to|praw� r�k�. {5044}{5140}Teraz, namierz cel|prawym okiem, {5141}{5196}p�niej naci�nij spust. {5245}{5276}Zdenerwowany? {5279}{5331}Nie. To r�ka kt�ra mi si� trz�sie, {5331}{5391}odk�d zosta�em uderzony.|Tak si� czasami dzieje. {5395}{5438}Okay, wi�c spr�buj tak. {5439}{5492}Podtrzymaj nadgarstek lew� r�k�. {5522}{5551}Ramiona napi�te. {5552}{5599}Rozszerz troch� nogi, {5600}{5653}by zachowa� r�wnowag�. {5654}{5705}Mo�e troch� kopn��,|wi�c nie opieraj si� temu. {5706}{5798}Tylko posuwaj naprz�d, jak najgor�trzy|kawa�ek ty�ka, jaki kiedykolwiek mia�e�. {5871}{5937}Wow. To by�o niepohamowane. {5981}{6077}Ale nast�pnym razem, postaraj si�|trafi� w cel. {6306}{6374}Cholera. To trudniejsze|ni� my�la�em. {6408}{6448}Powiem Ci m�j ma�y sekret. {6449}{6494}Widzisz, �e to nie ma twarzy {6494}{6521}Wi�c, nadaj mu jak��. {6522}{6594}Kto� kto zas�uguje na|kulk� w �eb. {6595}{6632}Kto? {6641}{6672}Wayne, {6672}{6735}kapitan dru�yny pi�karskiej. {6736}{6793}On i jego atletyczni|kumple upoka�ali mnie {6793}{6853}od kiedy wyci�� mi napis "ciota" na|moim ty�ku scyzorykiem. {6854}{6883}Bang! {6884}{6935}Albo pan Mackley, {6936}{6976}kt�ry pokaza� to|w klasie przy wszystkich. {6977}{7017}Bang. {7018}{7069}Albo m�j ojciec, {7070}{7151}kt�ry uderzy� mnie w twarz|kiedy mu powiedzia�em co mi zrobili. {7151}{7201}Bang. {7247}{7319}Brzmi jakby� nie mia�|ju� wi�cej cel�w. {7347}{7410}Za�o�e si� �e ty masz ich kilka. {7978}{8060}Whoo-hoo! To zawsze dzia�a. {8061}{8136}Wi�c, o kim my�la�e�? {8577}{8661}"Possaj sobie w�asnego|kutasa, skurwysynie"? {8678}{8745}To jest zdecydowanie do��|mocna rzecz. {8746}{8781}C�, to jest w�a�nie|to czego chce Justin. {8782}{8836}Upar� si�, �eby|tak to w�a�nie wygl�da�o. {8837}{8877}Wasza jajecznica, ch�opcy. {8878}{8941}Pomidory, bez chleba. {8942}{9054}Serowy omlet, kie�baski,|i nale�nik. {9071}{9141}Jezu Chryste, co to do diab�a|jest? {9142}{9209}Z tej strony, to wygl�da jak jaki� facet|wsadza swojego kutasa innemu do buzi. {9209}{9245}Z tej strony te� tak wygl�da. {9245}{9300}Bezpodstawny|m�ski seks to jedna rzecz. {9301}{9339}Osobi�cie, nic przeciwko temu nie mam. {9340}{9363}Wiemy. {9364}{9427}Ale bezpodstawna przemoc,|to ju� inna historia. {9428}{9483}W�a�ciwie, nie uwa�am tego|za bezpodstawne. {9484}{9592}Tak w�a�ciwie, uwa�am jednak �e to nieco niepokoj�ce|�e te obrazki mog�, {9592}{9632}wyra�a� jedynie obraz� {9632}{9681}ka�dego geja... {9682}{9749}kt�ry by� ofiar� przemocy, i|w nast�pstwie czego mo�e zosta� ukarany {9750}{9823}co nie jest... �arliw� i|nieust�pliw� sztuk�. {9824}{9914}C�... mo�e tak jest, ale on nadal|trzyma kutasa w jego ustach. {9962}{10018}Gdzie do kurwy n�dzy si� podziewa�e�? {10019}{10074}My�la�am ju� o wszcz�ciu sprawy|o zagini�ciu. {10075}{10109}Czy zdajesz sobie spraw� ile|pracy zajmuje, {10110}{10151}rozpakowanie si� w nowym mieszkaniu? {10152}{10213}A co, zapomnia�e� te�|rozpakowa� telefonu? {10214}{10298}Wi�c, kiedy b�d� mog�a je zobaczy�? {10299}{10358}Nie mamy nawet|jeszcze r�cznik�w. {10392}{10498}Ale jak tylko wszystko b�dzie si� dobrze prezentowa�,|b�dziesz pierwszym oficjalnym go�ciem. {10512}{10612}S�yszeli�cie to, ch�opcy|b�d� pierwszym oficjalnym go�ciem. {10690}{10786}Czy m�wi�e� powa�nie o|�arliwej sztuce? {10787}{10856}Oczywi�cie. {10857}{10949}I, mam nadzieje �e b�dziesz tak samo|szczery po przeczytaniu mojej ksi��ki. {10975}{11010}Ben... {11011}{11064}W porz�dku {11065}{11115}da�em Ci j� kilka dni|temu. Nie powienienem nic m�wi�. {11117}{11164}Nie, to nie chodzi oto... {11226}{11304}chodzi mi oto, �e nie|sko�czy�em jeszcze jej czyta�. {11305}{11376}Ale jak tylko sko�cz�... {11479}{11528}Nawet je�eli zgodz� si�|porzuci� t� spraw� {11528}{11564}i pozwol� Larremu|na prowadzenie post�powania s�dowego, {11564}{11616}Jeanette i Anna|nigdy sie na to nie zgodz�. {11617}{11693}Oh, oczywi�cie �e nie. One nie s�|tylko klientkami. S� naszymi przyjaci�kami. {11694}{11730}I s� zale�ne ode mnie. {11730}{11766}Zaufa�y mi, {11766}{11802}A ja da�am im swoje s�owo. {11802}{11850}Nie ma powodu dla kt�rego|nie mia�abym ich reprezentowa�. {11851}{11891}Nie musisz mi tego uzmys�awia�. {11892}{11966}To jest wi�, siostrze�stwo, ale|nie kt�rzy ludzie tego nierozumiej�. {11967}{11998}G��wnie m�czy�ni. {11999}{12037}M�czy�ni? {12038}{12077}Czy kto� wspomnia� co� o m�czyznach? {12078}{12115}O jednym w szczeg�lno��. {12116}{12172}O moim partnerze, Larrym Jacobsie. {12173}{12269}Oh, Ci silni, agresywni,|�ydowscy prawnicy jako� do mnie nie przemawiaj�. {12270}{12328}Z wyj�tkiem Ciebie, oczywi�cie. {12329}{12370}Zabra�e� wszystko, skarbie? {12371}{12407}Opr�cz was, kochane. {12408}{12448}Poradzisz sobie. {12449}{12538}Wiem, wiem. Jestem du�ym|ch�opcem. {12539}{12602}Wi�c nie ma powodu bym|nie mia� w�asnego miejsca. {12603}{12641}Napewno je pokochasz. {12642}{12695}I jest ju� nawet umeblowany. {12696}{12728}Wszystko co musz� zrobi� to si� rozpakowa�. {12729}{12763}Widzisz, jest nawet lepiej ni� my�la�am. {12764}{12797}Gei gasundtheit, Em. {12798}{12853}Co znaczy. "B�d�|zdr�w". {12979}{13042}C�... to chyba na tyle. {13046}{13129}Powiedz pa-pa do|cioci Em, skarbie. {13206}{13263}Ah-h. Nareszcie same. {13264}{13302}Hej, nie zapomnia�a� o czym�? {13303}{13333}O kim� kto|jest w "drodze"? {13334}{13397}Nie b�dziemy same|przez nast�pne 18 lat. {13451}{13489}Poszed�e� na strzelnic�? {13490}{13557}Kiedy tylko z�apa�|rytm, by� niesamowity. {13558}{13611}My�la�am, �e nienawidzisz broni. {13612}{13672}Nawet podpisa�e�|petycj� w tej sprawie w liceum. {13673}{13707}Nadal jej nienawidz�. {13708}{13775}Nie uwierzysz|jakie to jest uczucie. {13825}{13880}Widzie� strza� na|skroni {13881}{13947}My�la� o kim�|o kim� kto go skrzywdzi�, {13948}{13986}ale nie chcia� mi powiedzie�, kim on by�. {13987}{14024}Oh. Za�o�e si�, �e to by� Chris Hobbs. {14025}{14047}Daphne. {14048}{14077}Tak my�la�am. {14077}{14104}Kto to jest? {14105}{14189}By� jednym z tych atlet�w w|liceum, kt�remu raz zwali�em. {14190}{14239}Po tym, nie za bardzo|mnie lubi�. {14239}{14302}Oh, zawsze wydawa�o mi si�, �e on|by� w Tobie skrycie zakochany. {14303}{14367}Brzmi to jak historia jednego dupka| z kt�rym chodzi�em do szko�y. {14368}{14417}Prawdopodbnie ba�|sie bycia gejem. {14418}{14461}Tak, jaki by nie by�... {14486}{14545}kiedy zobaczy� mnie jak|na balu maturalnym, ta�czy�em z Brianem... {14546}{14620}co, by�o na marginesie,|kurewsko niesamowite. {14621}{14664}...zbzikowa�. {14683}{14735}Po wszystkim, poszed� za mn� {14736}{14787}na parking w gara�u|z kijem baseballowym. {14788}{14833}I uderzy� mnie nim w g�ow�. {14860}{14983}By�em w �pi�czce, p�niej,|po rehabilitacji, po prawie 6 miesi�cach. {14984}{15039}Czy mo�esz uwierzy� w to, �e taki szaleniec|by� praktycznie na wolno�ci? {15040}{15136}Dosta� wyrok, kilka miesi�cy pracy|w s�u�bie publicznej w hospicjum dla chorych na AIDS. {15137}{15163}Mog� w to uwierzy�. {15164}{15255}Kiedy ostatni raz go widzia�em, by� w�a�nie|tam, czy�ci� pod�og�. {15293}{15377}Powiedzia�, �e sko�cz� tak samo|jak wszyscy. {15378}{15428}�e zas�uguje na �mier�. {15429}{15499}Mam nadzieje �e spra�e� tego skurwysyna. {15526}{15643}By�em zbyt bardzo przestraszony,|�eby nawet cokolwiek powiedzie�. {15644}{15721}Wi�c tylko tam sta�em,|jak pieprzona ciota. {15864}{15896}To przej�ciowe mieszkanie. {15957}{15984}Wi�c co o nim my�licie? {15985}{16037}Jest wspania�e, Em. {16042}{16087}Jestem bardzo szcz�ciwy. {16100}{16150}Oh, ostro�nie, Brian,|kapie Ci. {16150}{16197}Nie chc� �adnych|�lad�w na sofie. {16198}{16267}Oh. Jeszcze nie. {16283}{16336}Wiesz, to|miejsce, {16337}{16413}przypomina mi nieco|... {16413}{16456}moje poddasze. {16457}{16501}Czy ja r�n��em twojego dekoratora? {16502}{16576}Brian, prosi�em Ci� �eby� uwa�a�. {16577}{16641}Mam nadzieje, �e zostawili jakie� �rod...
barro