00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 608x336 23.976fps 349.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:03:Zrani� si�! 00:00:04:On ma AIDS! 00:00:05:Stan Pensylvania przyznaje mi|prawo do opieki nad moj� c�rk�. 00:00:08:Gdyby� mnie pos�ucha�a, nie|musieliby�my teraz gra� w te gierki 00:00:09:"Komu, komu teraz damy dzidziusia". 00:00:12:Noc super-bohater�w? 00:00:13:Ka�da twoja fantazja o super-bohaterze. 00:00:16:teraz si� spe�ni. 00:00:18:Kocham ci�. 00:00:20:Wi�c co sobie poprawisz? 00:00:21:Lifting twarzy, regeneracja|sk�ry wok� oczu, 00:00:23:odsysanie t�uszczu.... 00:00:26:Jak wygl�dam? 00:00:27:Troch�...opuchni�ty 00:00:31:Jeszcze mo�e si� zjawi�. 00:00:33:B�dzie wi�cej Batman�w dla nas. 00:00:43:Translation by Kinnetik 00:01:32:Dobry wiecz�r, panie Taylor. 00:01:36:Bo�e, to ty jeste� tym|gejem z telewizji... 00:01:38:Jestem tw�j w ka�dej chwili, 00:01:41:g�ra albo d�... 00:01:43:Zapami�tam to sobie. 00:01:46:Ale z ciebie Pan Popularny. 00:01:47:Zadziwiaj�ce, co mo�e zrobi� telewizja. 00:01:51:Ale ty chyba szukasz tego|drugiego Pana Popularnego. 00:01:53:Podobno ma dla mnie niespodziank�. 00:01:55:Zdziwi� si�, je�li ta niespodzianka|nie ma j�drnego ty�ka i 9 cali. 00:01:58:Jego Wysoko�� jest w nowej "VIP strefie" 00:02:01:wst�p tylko dla zaproszonych. 00:02:07:Witamy, panie Taylor. 00:02:18:Jak ci si� teraz podoba to miejsce? 00:02:21:Jak zwykle, w doskona�ym gu�cie. 00:02:25:Niekt�rzy twierdz�, �e Babilon|nie jest ju� potrzebny, 00:02:30:ale ja s�dz�, 00:02:32:�e da si� go wykorzysta�|na 101 sposob�w... 00:02:39:a mo�e nawet... 00:02:40:na 102. 00:03:09:Po szkole wracasz do domu? 00:03:12:Nie, chcia�em wst�pi� do cyrku i zwia�. 00:03:14:Przem�drzalec. 00:03:15:A gdzie niby mam i��? 00:03:17:Skoro teraz uprzejmie wywalili mnie|nawet z basenu, dla dobra wszystkich. 00:03:22:A nie ma jakich� innych|zaj�� pozalekcyjnych? 00:03:25:Znaczy takich, �ebym nie|stanowi� zagro�enia dla innych? 00:03:28:Jest klub szachowy, ale|jak mnie ciachnie hetman... 00:03:31:Sko�cz ju�. 00:03:32:- Sam sko�cz z tymi pieprzonymi radami.|- Przesta�cie. 00:03:35:Albo b�dziesz si� nad sob� u�ala�,|albo zapomnisz. Tw�j wyb�r. 00:03:39:Szko�a na tym traci, nie ty. 00:03:40:Tak, na pewno p�acz� nad swym losem. 00:03:47:Witam "Dw�ch tatusi�w" 00:03:51:- Cze�� szefie.|- Pierdol si�. 00:03:54:Co� bycie hetero mu nie s�u�y. 00:03:58:Id� na zaj�cia. 00:04:00:Podrzuci� ci�, profesorze? 00:04:02:Nie, dzi�ki, pojad� autobusem. 00:04:13:Gucci Gucci... 00:04:15:Albo je�li wolisz: Prada Prada... 00:04:20:Gdzie by�e�? 00:04:22:Brakowa�o mi ci� w zesz�ym|tygodniu w Babilonie. 00:04:25:No tak. 00:04:26:Byli tam wszyscy twoi super-bohaterowie 00:04:29:fruwaj�c wsz�dzie wok�... 00:04:31:pieprz�c si� wsz�dzie wok�... 00:04:32:Sam prawie fruwa�em, chodz�c|na paluszkach przy dziecku. 00:04:37:Jak ty i Ben sko�czycie karmi�|piersi�, to wpadnijcie. 00:04:49:S� cholernie pi�kne! 00:04:52:I zrobi�am ci kr�wki. Trzy rodzaje. 00:04:54:Czekoladowe, whisky i bakaliowe. 00:04:57:Czym sobie na to zas�u�y�am? 00:04:59:Zas�ugujesz na wszystko. 00:05:03:Kto� wygra� konkurs pi�kno�ci? 00:05:05:Tak, Miss Gruby Ty�ek 2005. 00:05:07:Nie jeste� gruba. 00:05:08:Jeste� pi�kna. 00:05:10:Ta pani ma racj�, samoponi�anie wysz�o|z mody, prosz� przewietrzy� szaf�. 00:05:16:Dzi�kuj�, panie G. za porad�. 00:05:19:No to wracam do pracy... 00:05:22:Trzymaj si�, skarbie. 00:05:24:I dzi�ki za wszystko. 00:05:30:Na razie. 00:05:37:Chcesz troch�? 00:05:39:Loretta zrobi�a je specjalnie dla mnie. 00:05:40:To s�odziutkie. 00:05:44:To te�. 00:05:46:To wyraz uczu�, a nie popis cukierniczy. 00:05:49:Wnioskuj�c po zawarto�ci cukru, 00:05:51:te uczucia s� wi�cej ni� s�odkie. 00:05:53:O czym ty m�wisz? 00:05:55:To oczywiste. 00:06:01:R�e, s�odycze, to,|jak na ciebie patrzy... 00:06:05:nie m�w mi, �e tego nie widzisz. 00:06:07:Lubi mnie. 00:06:08:Dzi�kuje mi za to, co dla niej zrobi�am. 00:06:11:To co� wi�cej. 00:06:13:Znacznie wi�cej. 00:06:17:Ona si� w tobie zakochuje. 00:06:20:To niemo�liwe, ja jestem|szcz�liw� m�atk� 00:06:22:i lubi� fiuty. 00:06:24:Mnie tego nie musisz t�umaczy�. 00:06:26:Carl i ty u�ywacie sobie co noc. 00:06:29:Nie wysilacie si� na dyskrecj�. 00:06:30:A jaki sens ma robi� co� na p� gwizdka? 00:06:35:To co mam zrobi�? 00:06:37:Po pierwsze, wstaw r�e do wody, 00:06:41:kr�wki do lod�wki, 00:06:42:a potem wyja�nij jej,|delikatnie ale stanowczo, 00:06:47:dlaczego nic z tego nie b�dzie. 00:06:52:S�uchaj Loretta, nie mog� sobie|nawet wyobrazi� nurkowania w cipk�. 00:07:00:Mniej wi�cej tak. 00:07:02:W przeciwnym razie, jak|ka�da porz�dna lesbijka, 00:07:05:nie popu�ci. 00:07:24:Mo�esz za�o�y� spodnie. 00:07:26:Mi�a odmiana. 00:07:30:Kiedy to si� pojawi�o? 00:07:33:Kilka dni temu. 00:07:35:Wiesz sk�d to masz? 00:07:36:Pewnie za mocno poci�gn��em. 00:07:38:To nie p�cherzyk, to wrz�d. 00:07:40:Zdaje si�, �e z�apa�e� syfilis. 00:07:45:Syfilis? 00:07:48:To w stylu lat 80. 00:07:50:1880. 00:07:52:Ju� nie. Znowu atakuje. 00:07:55:Zw�aszcza w spo�eczno�ci gejowskiej. 00:07:58:Podwi� r�kaw. 00:08:06:Wiesz, od kogo mog�e� to z�apa�? 00:08:12:Znalaz�e� ig��, ale trudniej|b�dzie zgadn��, z kt�rego|stogu siana si� wzi�a. 00:08:16:Zaci�nij d�o� w pi��. 00:08:19:Dlaczego wszystkim si� zdaje, �e|kr�c� mnie takie perwersyjki. 00:08:25:Potwierdzimy to badaniem krwi. 00:08:28:Dla pewno�ci. 00:08:34:A potem? 00:08:36:Dostaniesz zastrzyk z penicyliny. 00:08:40:Ale przez dwa dni nie|mo�esz uprawia� seksu. 00:08:45:Dwa dni? 00:08:46:Wiem, �e to dla ciebie ca�a wieczno��, 00:08:51:ale wierz� w ciebie. 00:08:53:Dasz rad�. 00:08:54:A c� innego mog� zrobi�? 00:08:56:Musisz powiedzie� o tym wszystkim|swoim partnerom seksualnym, 00:09:00:�eby mogli si� zbada�. 00:09:06:"Gdyby tylko nie czas tak|kr�tki i �ycia starczy�o"... 00:10:10:Po�yczysz d�ugopis? Zgubi�am sw�j. 00:10:12:Pr�bujesz by� mi�a? 00:10:15:Tak. 00:10:16:Daruj sobie. 00:10:19:Dobra, skoro wolisz siedzie� sam... 00:10:21:Tylko ty wiedzia�a�. 00:10:23:Nikt wi�cej. 00:10:25:A teraz ca�a szko�a wie,|co robi�em. Ciekawe sk�d. 00:10:29:Nikomu nic nie powiedzia�am. 00:10:31:Nigdy bym ci tego nie zrobi�a. 00:10:33:Wi�c sk�d si� dowiedzieli? 00:10:35:Od moich rodzic�w. Sam im|powiedzia�e�, pami�tasz? 00:10:40:Kiedy zrani�e� si� w basenie, 00:10:42:zadzwonili do innych rodzic�w, 00:10:44:dzieciaki rozgada�y kolegom 00:10:46:i st�d twoja s�awa. 00:10:49:Jasne, s�ynna gwiazda porno. 00:10:51:Tylko, �e... 00:10:52:jako� nikt nie chce autografu. 00:10:54:Moi starzy to �winie. 00:10:57:Powiedzia�am im, �e nigdy|im tego nie wybacz�. 00:11:00:I nie wybacz�. 00:11:05:Wi�c po�yczysz mi d�ugopis? 00:11:27:- Teddy?|- Nie zapalaj �wiat�a. 00:11:30:Gdzie jeste�? 00:11:32:Tam, gdzie pozostan� na wieki: na sofie. 00:11:39:Prosi�em, �eby� nie zapala� �wiat�a! 00:11:43:Inaczej ci� nie zobacz�. 00:11:44:I o to chodzi. 00:11:46:Jeszcze opuchni�ty? 00:11:48:Opuchni�ty? 00:11:49:Cieszy�bym si� z opuchlizny. 00:11:50:By�bym zachwycony. 00:11:52:W por�wnaniu ze mn�,|cz�owiek-s�o� to supermodel. 00:11:55:Zawsze marudzisz, kiedy jeste�|g�odny. Chod�, idziemy na obiad. 00:11:59:Ja? Pokaza� si� publicznie w tym stanie? 00:12:04:Co ja sobie zrobi�em? 00:12:06:Mia�e� operacj� plastyczn�. 00:12:09:Ka�dy przez to potem przechodzi. 00:12:11:Jak si� zagoi, b�dziesz|mia� wspania�� now� twarz. 00:12:14:Nie chc� wspania�ej nowej twarzy, chc�|moj� niezbyt wspania�� star� twarz. 00:12:17:Wcale nie. 00:12:18:To najgorszy b��d, jaki|w �yciu pope�ni�em. 00:12:20:A co tym gorsza... mo�na tak powiedzie�? 00:12:24:Nie. 00:12:26:Ja tylko chcia�em by� pi�kny. 00:12:28:A je�li nie pi�kny, to|prawie, czy to tak wiele? 00:12:33:A teraz do ko�ca swych|dni jestem skazany, 00:12:39:na przemykanie si� kana�ami Pittsburgha, 00:12:41:jak upi�r opery miejskiej. 00:12:53:Hipoteka, telefon 00:12:57:Co to za 1200 dolar�w? 00:12:59:Bojler znowu si� zepsu�, 00:13:01:hydraulik powiedzia�, �e|nie da si� go naprawi�,|wi�c trzeba by�o wymieni�. 00:13:05:Sprawdza�a� inne ceny? 00:13:07:Nie mia�am czasu. 00:13:08:Sk�adka na ubezpieczenie samochodu. 00:13:10:Chwileczk�, dlaczego mam p�aci� za|bojler, z kt�rego nie korzystam? 00:13:16:Ale korzystaj� twoje dzieci, a ja|p�ac� po�ow� za twoje mieszkanie. 00:13:20:To niesprawiedliwe. 00:13:21:Nawet mi o tym nie powiedzia�a�,|a teraz ja mam p�aci�? 00:13:23:Wi�c mo�e mam my� dzieci|i pra� ubrania w rzece? 00:13:30:Zr�czna odpowied�, jak zawsze. 00:13:31:Odpowied� g�upia brzmia�aby: 00:13:33:"No dobrze, nie musisz p�aci�". 00:13:34:Ale tego ode mnie nie us�yszysz. 00:13:36:Jestem zupe�nie sp�ukana, na|pewno znajdziesz jakie� pieni�dze. 00:13:39:Jakie� pomys�y? 00:13:40:Wr�� do pracy. 00:13:43:Wr�ci� do...? 00:13:44:Kiedy ty urodzi�a� Gusa,|zadba�am o to, �eby� mog�a|zosta� w domu z dzieckiem. 00:13:49:To by�a zupe�nie inna sytuacja. 00:13:51:A pod jakim wzgl�dem? 00:13:52:Mieszka�y�my razem. 00:13:54:I kocha�y�my si�. 00:13:58:Zap�ac� za reszt�. 00:14:01:Ale nie za bojler. 00:14:16:Spr�buj. 00:14:23:Podejrzanie dobre. 00:14:27:Julia Child zostawi�a|ci ksi��k� kucharsk�? 00:14:30:Michael po�yczy� mi swoj�. 00:14:32:�onki wymieniaj� si� przepisami. 00:14:34:I czym jeszcze, m�ami? 00:14:36:Lubi� gotowa�. 00:14:38:Lubi� domowe jedzenie. 00:14:42:Nawet naiwnie pomy�la�em, �e i ty|si� ucieszysz, jak co� ci ugotuj�. 00:14:46:ale... 00:14:47:je�li nie przepadasz za domow� kuchni�, 00:14:50:mo�esz zam�wi� tajskie jedzenie,|po raz trzeci w tym tygodniu. 00:14:53:Uwielbiam tw�j kremowy sosik... 00:14:58:Zgadnij, co na deser... 00:15:03:Tarta z penicylin� 00:15:04:i z jagodami 00:15:06:Co? 00:15:08:Powiedzia�em "tarta z penicylin�". 00:15:16:Mam syfilis. 00:15:20:Syfilis? 00:15:22:To nic takiego. 00:15:24:Nic takiego? 00:15:26:Mo�...
barro