00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:W poprzednim odcinku. 00:00:03:Ju� kiedy� by�em celem.|Co je�li chcieli zniszczy� to...|Dw�ch gej-superbohater�w, kt�rzy chc� si� o�eni�. 00:00:08:Wiem co sugerujesz, ale nie ma dowod�w,|�e to jest g��wnym powodem przest�pstwa. 00:00:11:Je�li pytasz, czy jestem gejem odpowied� brzmi: tak. 00:00:13:Zosta�em zawieszony. 00:00:15:C� to za zaskakuj�ce dzie�o. 00:00:17:S�ysza�e� co on powiedzia�? Zapami�taj t� chwil�. 00:00:20:Ta ca�a wewnetrzna separacja dzia�a. 00:00:24:Nie podoba mi si� jak taktujesz Michaela.|- Nie odzywa si� do mnie. 00:00:27:Wi�c ty porozmawiaj z nim. 00:00:28:To, �e byli�my przyjaci�mi przez ca�e �ycie|nie oznacza, �e musimy by� nimi nadal. 00:00:31:Przyznaj, �e|sko�czy� si� show Briana i Mikego. 00:00:38:T�umaczenie: .:Krzysiek:. blue177@poczta.fm 00:00:42:Poprawki: lacznik 00:01:28:Nieca�y rok temu pobrali�my si� w Kanadzie. 00:01:31:A teraz zn�w walczymy o swoje prawa.|Dzi�ki tym dupkom z Bia�ego Domu. 00:01:35:Wiesz co?|Brzmisz coraz bardziej jak twoja matka. 00:01:38:Kiedy� powiedzia�bym ci: "pieprz si�",|ale teraz wezm� to za komplement. 00:01:45:Kto m�g�by wzi�� to za niestosowne zachowanie?|- Wielu ludzi Deb, wi�kszo��. 00:01:50:Tak? Wi�c s� w b��dzie,|wliczaj�c to dupk�w z Bia�ego Domu. 00:01:54:Gdy czytam, �e jaki� gej-minister zosta� odwo�any, 00:01:57:albo, �e pary gejowskie mog� straci� swoje dzieci. 00:02:00:To kurwa �amie mi serce. 00:02:03:Uwaga rodziny: chro�cie swoje dzieci,|chro�cie chrze�cija�skie warto�ci. 00:02:08:G�osujcie TAK dla propozycji 14. 00:02:11:Zatrzyma� homoseksualne lobby. 00:02:27:Jezus wybacza grzesznikom. 00:02:30:Tak?! Mam dla ciebie wiadomo��.|Jezus uwa�a, �e �mierdzisz. 00:02:44:B�dzie tu wspania�e przyj�cie. 00:02:46:W ko�cu m�wi to sam organizator. 00:02:49:Ile sprzedali�my bilet�w?|- Ponad 300. 00:02:52:I wci�� liczymy.|-Ka�dy po 20 $ to ponad 60.000. 00:02:54:Nie wliczaj�c tego,|co zarobimy na aukcji. 00:02:57:Nie�le jak za jeden wiecz�r pracy. 00:02:58:Gdybym tylko m�g� przekona� Drew. 00:03:01:Pomy�l jakie zainteresownie medi�w|mogliby�my zdoby�. 00:03:03:Tego nie mo�na kupi�. 00:03:04:C�, jak mawia�a moja ciotka Lulu: 00:03:05:Nie mog� ci� zastrzeli�|za zadanie pytania. 00:03:08:Roy. 00:03:09:Poznaj m�j Komitet Planowania,|a jednocze�nie moich przyjaci�: 00:03:12:Ben, Michael, Emmett. 00:03:15:Jak si� masz?|To Roy, menager hotelu, jest �wietny i bardzo pomocny. 00:03:18:Dzi�ki, �e zgodzi�e� si� na nasz� umow�. 00:03:20:Nie dzi�kujcie mi jeszcze. Obawiam si� �e mam z�e wie�ci.| W�a�nie dzwoni� Corpol. 00:03:25:Nie pozwol� wam tutaj wyda� przyj�cia.|- Co?? 00:03:28:Dlaczego zmienili zdanie? 00:03:30:To poufna informacja. 00:03:32:Bior�c pod uwag�, �e|w�a�nie rozwalili nam plan|uwa�am, �e zas�u�yli�my na poufne wyja�nienie. 00:03:37:Ujmijmy to tak,|jest kilka du�ych firm podatkowych.|Corpol obawia si� ich reakcji. 00:03:44:Wydaj�c przyj�cie mogliby uwa�a�|was za przyjaznych dla gej�w. 00:03:49:S�uchajcie, popieram to co robicie w 100%|Jestem w zwi�zku od 15 lat. 00:03:53:Chc� to chroni�,|ale musz� r�wnie� chroni� swoj� prac�. 00:04:01:Przykro mi. 00:04:11:Taaaak, ten jest sexowny 00:04:15:Schmit,|co m�wi�em ci o bawieniu si� ze sob� w biurze? 00:04:22:Spokojnie Teodor, to nie Workshafter.|Jeste� w przyjaznej do walenia konia atmosferze. 00:04:27:Nie wali�em konia, szukam faceta. 00:04:29:Ostatni gej, kt�ry do��czy� do grupy odst�pc�w. 00:04:34:Wi�c kt�ry jest najtwardszy? 00:04:35:I nie mam na my�li dos�ownego znaczenia tego s�owa. 00:04:37:Jak wiesz staci�em doktora �yda,|wi�c postanowi�em spr�bowa� 00:04:40:na stronie: Husbandmaterial.Com|(materia� na m�a). 00:04:44:Jest na niej wielu facet�w podobnych do mnie. 00:04:47:Szukaj�cych doskona�ego partnera. 00:04:49:Jaki skarb odkry�e� on-line? 00:04:52:To jest Richard, 36 latek, prawnik,|ma sw�j dom i lubi przytuli� si� po d�ugim dniu. 00:05:00:To jest James, 35 latek, dentysta|i lubi... przytuli� si� po d�ugim dniu. 00:05:08:To Lewis, 36 latek, ma sw�j biznes i lubi... 00:05:11:... przytuli� si� po d�ugim dniu. 00:05:16:Nikt nie chce si� pieprzy�? 00:05:19:Poka� fotki ich cz�onk�w. 00:05:21:Tu nie ma zdj�� cz�onk�w.|To sk�d wiesz �e to pe�nowarto�ciowi faceci? 00:05:25:Przesu� si�. 00:05:33:To jest Roland, jest 32 latkiem,|nie ma czasu na robienie kariery. 00:05:36:Lubi si� pie�ci�, 00:05:39:po tym, jak zostanie zer�ni�ty do nieprzytono�ci. 00:05:43:Szkoda dla ciebie, �e mieszka w Australii. 00:05:45:Naprawd�?|Planuj� tam by� za mniej ni� 48 godziny. 00:05:51:W�a�nie wr�ci�em od lekarza. 00:05:54:W krwi nie stwierdzili z�o�liwych kom�rek.|Jestem ca�kowicie wolny od raka. 00:05:59:To wspania�a wiadomo��! 00:06:01:Aby to uczci�, postanowi�em pojecha� do|Gay Mardi Gras w Sydney. 00:06:05:C�, te� chcia�bym pojecha�. 00:06:07:Co? Musisz znale�� hobby. 00:06:11:Dobrego dnia, ma��onku. 00:06:32:�wietnie pachnie.|- Lubi� gotowa�. 00:06:38:Wybieg�a� rano.|- Nie wybieg�am. 00:06:42:Mia�am spotkanie w hotelu. 00:06:44:I jak posz�o? 00:06:46:Powiedzieli nam, �e musimy|znale�� sobie inne miejsce. 00:06:49:Co?|- Musimy znale�� nowe miejsce. 00:06:52:Troche p�no na to, nieprawda�. 00:06:59:Id� na g�r� wzi�� prysznic. 00:07:04:Mel. 00:07:07:Zobacz, sklei�am j�. 00:07:11:Je�li obr�cisz j� tak,|to nie wida� p�kni�cia. 00:07:17:Bedziemy udawa�y, �e to nigdy si� nie wydarzy�o? 00:07:23:Nikt nie udaje. 00:07:25:W�a�ciwie to s�ysza�am,|�e zdarza si� to wielu parom po rozwodzie. 00:07:30:Niekt�rzy m�wi�, �e sex jest nawet lepszy|ni� w czasie ma��e�stwa. 00:07:38:To by� b��d. 00:07:41:Chwilowe zapomnienie. 00:07:43:Jeden z tych "moment�w w gor�czce". 00:07:47:Dok�adnie. 00:07:51:W takim razie powinny�my to zlekcewa�y�,|i�� dalej. 00:07:57:My�l�, �e tak b�dzie najlepiej. 00:08:08:Deb, zrobi�a� to kiedykolwiek z m�odszym facetem? 00:08:12:S�o�ce, dop�ki Carl si� nie pojawi�|spotyka�am si� z ledwo �ywymi facetami. 00:08:16:Ale je�li mia�aby� okazj�? 00:08:18:Wskoczy�abym na niego.|Mam nadziej�, �e twoja matka to robi. 00:08:23:Tak, ale on jest o po�ow� m�odszy od niej. 00:08:25:Nie popu�cisz swoim rodzicom, co? 00:08:28:Je�li chodzi o prawo do sexu,|je�li jeszcze je mamy,|ma takie samo prawo jak ty i Brian. 00:08:35:Mieli�my. 00:08:38:�apiesz o co mi chodzi. 00:08:44:Pieprzony pieprz :) 00:08:48:Prawie ju� straci�em nadziej�, 00:08:50:Kiedy przeczyta�em tw�j opis: 00:08:52:�e lubisz sp�dza� wieczory w domu, 00:08:54:by�o w tym co�, co mi si� spodoba�o. 00:08:56:Szczerze powiedziawszy nigdy nie lubi�em wychodzi�. 00:09:00:Kiedy by�em dzieckiem|do miasta przyjechali "The Partridge Family Reunion" i ... 00:09:05:chcia�em autograf Denny Buciego tak mocno,|�e czeka�em w kolejce 00:09:09:4 godziny i kiedy w ko�cu si� pojawili,|ubrani w te swoje bia�e kostiumy. 00:09:15:Pami�tam to.|David Cassidy - by�em pod wra�eniem. 00:09:21:W ka�dym razie, wybiuch�a panika. 00:09:25:Zosta�em stratowany. 00:09:28:To straszne.|- Faktycznie by�o to troch� przera�aj�ce. 00:09:33:W�a�ciwie to nadal si� stresuj�,|kiedy jestem w t�umie. 00:09:37:Jak tam randka?|- To nie randka. Poznajemy si�. 00:09:41:Sprawdzacie si� nawzajem|czy nie jeste�cie trolami, a potem idziecie si� pieprzy�. 00:09:50:Tak, Deb umie trafi� prosto w sedno sprawy. 00:09:54:To co, oficjalnie mamy za sob� "etap trola"? 00:09:59:Jasne. 00:10:01:To co powiesz na prawdziw� randk�? 00:10:03:Super. 00:10:04:Kupi�em 2 bilety na imprez� charytatywn�: 00:10:06:"NIE dla propozycji 14",|w czwartkowy wiecz�r. 00:10:08:B�dzie wyst�p Cyndi Lauper. 00:10:10:Chcesz poj��? 00:10:11:Chcia�bym, ale... 00:10:14:... t�um. Racja. 00:10:17:Kiedy indziej. 00:10:21:Nie, zaczekaj. 00:10:24:M�j terapeuta uwa�a, �e wa�ne jest to,|abym stawi� czo�a demonom, wi�c 00:10:28:zamierzam to zrobi�. 00:10:31:Jeste� pewny?|- To randka. 00:10:34:Super. 00:10:36:300 mo�e 240.|- W ten czwartek.|- Tak to spory t�um. 00:10:41:Wiem, �e to kr�tki termin.|Zrobimy cokolwiek, �eby si� zadzia�a�o. 00:10:44:Sobota odpada.|- Jeste� pewny �e nie mo�esz... 00:10:47:Dzi�ki.|-W ka�dym razie dzi�kuje. 00:10:50:Znalaz�e� co�?|- Nic.|- U mnie to samo. 00:10:53:Kto zosta�?|To wszyscy. Albo maj� zaj�te, albo nas nie chc�. 00:10:58:To katastrofa 00:11:07:Jest jedno miejsce. 00:11:11:Nie poprosz� go o cokolwiek. 00:11:13:Michael to wa�ne. Czy ty i Brian mo�ecie|zapomnie� o swojej sprzeczce na jeden wiecz�r? 00:11:17:Przykro mi, ale tego nie zrobi�. 00:11:20:W takim razie musimy zadzwoni� do o�rodka,|powiedzie� im, �e impreza si� nie odb�dzie. 00:11:30:Spr�buj Body Line.|Najlepsza �a�nia w Sydney. 00:11:35:Body Line. 00:11:37:O tak jeb mnie, mocniej. 00:11:41:A kluby?|- Lubi� Arc w Oxfordzie. 00:11:45:Przyjazny, m�odzi ludzie. 00:11:48:Jad� do Oxfordu. 00:11:49:W weekendy jest pe�no ludzi w Midnight Shift. 00:11:58:Nie przestawaj. 00:12:00:Dochodz�. 00:12:10:Kurwa ma�! 00:12:21:Dzwoni� i dzwoni�. 00:12:23:Dlaczego nie kupisz laski dynamitu|i po prostu nie wysadzisz drzwi? 00:12:26:Chodzi o zlecenia dla Brown Athletics. 00:12:28:Oops, przepraszam. 00:12:30:Jemu bardziej przykro. Czego chcesz? 00:12:33:W�a�nie dzwoni� Leo Brande w sprawie Drew Boy.|Chce nowego faceta do reklamy jego bielizny. 00:12:37:Powiedzia�e� mu, �e ju� wykonali�my zdj�cia,|�e s� ju� zap�acone? 00:12:41:Powiedzia�, �e to tw�j problem.|A je�li nie znajdziesz kogo� nowego, 00:12:45:ten problem b�dzie jeszcze wi�kszy. 00:12:50:Najwa�niejsze, �e zawodnik-gej jest poza dru�yn�. 00:12:53:Wyobra� sobie, �e jeste� zamkni�ty w szatni. 00:12:55:Nie m�w mi, �e zawodnicy boj� si�, �e na nich wskoczy. 00:12:57:Czy ci faceci nie potrafi� sami sobie z tym poradzi�? 00:12:59:Poza tym, nie biega� nago za nimi|zanim wzi�� prysznic, 00:13:01:wi�c dlaczego mia�by to robi� teraz? 00:13:03:Ujawniaj�c, �e jest gejem Drew Boy oddzieli� si� od reszty dru�yny. 00:13:06:Duch jedno...
barro