00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:/W roku 1648 król Karol musiał uchodzić|/przed Cromwellem i jego Okršgłogłowymi. 00:00:11:/Jedynie dwóch ludzi, ryzykujšc życiem,|/dochowało mu wiernoci. 00:00:16:/Jeden z nich wywodził się|/z wielkiej angielskiej dynastii - 00:00:20:/był to sir Edmund Czarna Żmija. 00:00:22:/Drugi wywodził się z niefortunnego w skutkach 00:00:25:/spotkania winiarza i kobiety z brodš. 00:00:27:/Historia, zupełnie słusznie,|/zapomniała jego imienia. 00:00:34:- Baldrick!|- Tak, sir? 00:00:37:Daj grzanego piwa. Zamarzam. 00:00:39:Jak tam król, sir? 00:00:42:Mniej więcej jak każdy|kto musiałby spędzać zimę 00:00:45:w krzaku czarnej porzeczki. 00:00:48:Okršgłogłowi go nie znajdš? 00:00:51:Nigdy. Zapewniłem go|że majš takie szanse na sukces 00:00:54:jak stado jednonogich żółwi|myliwskich cigajšcych lisa. 00:00:59:Naprawdę? 00:01:01:- Oczywicie. Skłamałem kiedy Królowi?|- Tak. 00:01:07:Nie. 00:01:09:Póki trzymasz tłustš gębę na kłódkę,|jest całkowicie bezpieczny. 00:01:14:Możesz mi zaufać, panie. 00:01:17:Dobrze, idę odpowiedzieć na zew natury. 00:01:20:Gdyby jakim dziwnym przypadkiem|w cišgu najbliższych 90-ciu sekund 00:01:24:wpadł tu na filiżankę mleka Oliver Cromwell, 00:01:26:pamiętaj: Króla tutaj nie ma. 00:01:36:Dobry wieczór, obywatelu.|Nazywam się Oliver Cromwell. 00:01:41:Twój dom jest otoczony,|szukamy rojalistycznego miecia. 00:01:46:Nie ma tutaj króla? 00:02:00:Nie. 00:02:02:Na mierć i potępienie,|czy jeste pewien? 00:02:08:Tak. 00:02:12:No dobrze, wyniosła pięknoci. 00:02:17:To moi ludzie mogliby wejć się ogrzać, co? 00:02:21:Ludzie! Wejdcie się ogrzać, co? 00:02:25:Wypijemy przy kominku po filiżance mleka. 00:02:28:Dobrze, tylko nie bierzcie fioletowej. 00:02:30:- Czemu?|- To Króla. 00:02:35:/Dwa tygodnie póniej.|/Londyńska Tower. 00:02:40:Dziękuję, obywatelu.|Zostaw mnie z Królem. 00:02:44:A, pan Cromwell!|Jak dobrze znów pana widzieć. 00:02:48:Daleko pan zaszedł? 00:02:51:Owszem, sir. Od ziemianina|do Lorda Protektora Anglii. 00:02:56:Fascynujšce, naprawdę fascynujšce. 00:03:00:Niech mi pan powie,|co właciwie robi ten Lord Protektor? 00:03:04:Podpisuje na ciebie wyrok, sir! 00:03:06:Podpisuje na mnie wyrok.|To tym bardziej ekscytujšce 00:03:09:że w naszych czasach|wielu ludzi w ogóle nie umie pisać. 00:03:13:Zwłaszcza w ubogich dzielnicach,|króre interesujš mnie szczególnie. 00:03:16:Ładna mowa, sir. Ale twe piękne słowa|nie uchroniš cię przed szafotem. 00:03:22:wietnie! To fascynujšce! 00:03:25:Pogód się z Bogiem zanim umrzesz, sir. 00:03:33:Wasza Wysokoć, za odpowieniš kwotę|jestem w stanie zorganizować ucieczkę. 00:03:38:Czarna Żmija! Wyglšdasz jak ksišdz! 00:03:40:To niebezpieczne, głupie, zboczone! 00:03:43:Jak w szkole! 00:03:45:Panie, to sprawa życia i mierci. 00:03:48:Nonsens, nie sšdzę|aby jakikolwiek sšd w Anglii 00:03:51:mógł uznać mnie winnym. 00:03:54:Wasza Wysokoć, wyrok sšdu. 00:03:57:No i co? Winny? Niewinny? 00:04:01:Dwie próby, panie. 00:04:04:Niewinny. 00:04:05:Jeszcze jedna próba. 00:04:12:A niech to! 00:04:14:Jedna jedyna wojna domowa|w całej historii Anglii 00:04:17:a ja jestem po niewłaciwej stronie. 00:04:22:- Co nie tak, sir?|- Tak, Baldrick, co nie tak. 00:04:25:Nie rozumiesz że jak Król umrze to po nas? 00:04:28:Rozpocznie się era paskudnego purytanizmu. 00:04:31:Zamknš teatry, zabroniš|koronkowych chusteczek dla mężczyzn. 00:04:37:Nie będzie już żadnej przyjaznej|twarzy na której mógłbym usišć. 00:04:42:Wystarczy że padnie na nas cień podejrzenia, 00:04:45:a zabiorš nam wszystko i pójdziemy na cięcie. 00:04:48:Lubię sobie pocišć. 00:04:52:Baldrick, twój mózg jest jak|czterogłowy łupacz-ludojad z Aberdeen. 00:05:01:- To znaczy?|- Nie istnieje. 00:05:05:Boże, co tu poczšć? 00:05:07:Może co się jeszczy wyłoni. 00:05:09:Nic się wyłoni w purytanimie. 00:05:13:Musimy co zrobić, albo|mój ród będzie skończony jak ta mrówka. 00:05:20:Jaka mrówka? 00:05:24:Ta. 00:05:26:A więc to jest dzień egzekucji Karola I. 00:05:30:O, nie, panie! Okršgłogłowi zdrajcy|stanęli przed przeszkodš nie do pokonania. 00:05:38:Fascynujšce! Co to takiego? 00:05:40:Nigdy nie znajdš człowieka|który chciałby odcišć ci głowę. 00:05:43:Jest mnóstwo chętnych|na poskudnš głowę Cromwella - 00:05:46:ma tyle brodawek że jego nos|można znaleć tylko kiedy kicha. 00:05:54:Ale na twojš głowę nikogo chętnego nie znajdš. 00:05:56:Wiesz, to naprawdę tragiczne. 00:05:59:Jest tylu młodych ludzi|dla których byłaby to wielka szansa, 00:06:03:brakuje im tylko trochę inicjatywy. 00:06:06:Bardzo mnie to martwi. 00:06:11:- Ach tak?|- Tak. 00:06:12:Z drugiej strony, nie chcę pozbywać się głowy. 00:06:15:To kwestia zrównoważenia,|tak jak przy wielu... 00:06:17:Z całym szacunkiem,|zamknij się, Wasza Wysokoć. 00:06:20:W życiu nie znajdš kata, 00:06:22:prędzej mi się ptaszek|w rakietę tenisowš zamieni. 00:06:28:Wiadomoć dla Króla. 00:06:34:A... 00:06:45:Zamilcz, na Boga! Moje życie|jest wystarczajšco zrujnowane, 00:06:50:nie potrzebuję jeszcze serenad debila 00:06:52:o talencie rozrywkowym stepujšcej ostrygi. 00:06:57:Przepraszam, sir. Po prostu|udało mi się złapać wiatr. 00:07:01:Baldrick, mówiłem ci żeby to robił w ogrodzie. 00:07:06:Nie, załapałem trochę pieniędzy. 00:07:09:Ach tak. Spadek? 00:07:11:Nie, zjadłem go dawno temu. 00:07:14:No tak. Twój troskliwy|ojczulek zostawił ci rzepę. 00:07:18:Właciwie to było 50 funtów. Delicje. 00:07:21:Ale teraz mam w rękach co konkretniejszego. 00:07:25:Niż to co na nich zostaje|po wizycie w wychodku? 00:07:29:- Mam robotę.|- Doprawdy? 00:07:33:Nie wierzę, gdzież oni mogli znaleć 00:07:36:takš bezdusznš, pozbawionš serca kanalię? 00:07:38:Kto mógłby upać tak nisko, 00:07:41:żeby ucišć głowę królowi Anglii? 00:07:49:Baldrick. 00:07:52:- Tak?|- Ta robota co wpadła ci w ręce... 00:07:56:- Tak?|- Nie ma ona czego wspólnego 00:07:58:z toporem, koszem,|czarnš maskš i Królem Anglii? 00:08:02:- Nieee.|- Więc? 00:08:04:Nie zdobyłem kosza. 00:08:06:Tu kurduplowaty, skończony bękarcie! 00:08:09:Niech pan mnie nie zabija! Mam przebiegły|plan który uratuje króla! 00:08:14:Wybacz że nie fikam z radoci, 00:08:16:ale notowania twojej rodziny|w departamencie przebiegłych planów 00:08:19:sš imponujšce jak życiowy rekord|Kikuta McNógBrak w maratonie. 00:08:28:No dobra, co to za plan? 00:08:33:Dynia uratuje Króla? 00:08:38:Tu mam już przygotowanš. 00:08:45:Ustawię jš na głowie króla,|a prawdziwš głowę zakryję płaszczem. 00:08:52:Przy egzekucji, zamiast głowy|odetnę dynię i król przeżyje! 00:09:02:Nie jestem pewien czy to się uda, Baldrick. 00:09:04:- Czemu?|- Kiedy utniesz głowę, 00:09:07:musisz pokazać jš zebranym ze słowami|"oto jest głowa zdrajcy". 00:09:11:A wtedy oni odkrzyknš|"nie, to duża dynia 00:09:14:z nieudolnie domalowanymi wšsami". 00:09:18:No nie jest to|w stu procentach przekonywajšce. 00:09:20:To nie jest|w jednym procencie przekonywajšce. 00:09:23:Niestety jestem zajęty|i nie mogę tracić czasu walšc cię w twarz. 00:09:27:Oto moja pięć. Bšd uprzejmy|podbiec najszybciej jak możesz. 00:09:35:Wcišż nie rozumiem,|co cię opętało żeby wzišć tę robotę? 00:09:39:Przepraszam, miałem taki głupi, szaleńczy plan. 00:09:43:Chciałem kupić nowego, nieposzukiwanego króla|za pienišdze z egzekucji 00:09:49:i ukradkiem osadzić go na tronie. 00:09:54:Twoja głowa jest pusta jak majtki eunucha. 00:09:58:Wszystko by zrobił za 30 srebrników, co? 00:10:01:To było 1000 funtów, sir, plus napiwek. 00:10:07:Cóż, kto w końcu musi to zrobić. 00:10:10:I jeli trzeba to zrobić,|niech to będzie jedno uderzenie kogo 00:10:13:kto w ogóle posiada topór. 00:10:15:Nie chcielibymy żeby chlastał tym swoim kozikiem 00:10:17:przez całe popołudnie. 00:10:19:Żenujšcy widok - Król podrygujšcy ze skórš na szyi 00:10:22:łopoczšcš jak rybie skrzela. 00:10:26:- Sir, pan nie...|- Tak. Ja to zrobię. 00:10:29:Pożycz mi strój i ruszaj do króla. 00:10:32:Powiedz mu że sir Czarna Żmija|nie może być z nim jutro. 00:10:36:I lepiej wymyl|cholernie dobrš wymówkę. 00:10:41:...i dlatego nie mógł przyjć. Przykro mi. 00:10:44:Tak, tak, rozumiem, tak... 00:10:49:Sir, nadszedł czas!|Jeste gotów na spotkanie ze Stwórcš? 00:10:54:Chętni spotkam ludzi|z każdej sfery, ale owszem, 00:10:59:szczególnie interesuje mnie wytwórstwo. 00:11:01:Dobrze! Ostatnia rozmowa|z katem i kończymy. 00:11:11:Przykro mi, przyjacielu, jestem tu dzi sam. 00:11:14:Miałem nadzieję że mój lojalny towarzysz, 00:11:18:sir Czarna Żmija będzie tu dzisiaj, 00:11:20:niestety, szczeniaczek siostry jego żony 00:11:23:zagubił się w grzšdce truskawek,|więc nie mógł przyjć. 00:11:31:Oby dobrze wypełnił swš powinnoć. 00:11:34:Dziękuję, Wasza Wysokoć. 00:11:37:Opłakuję twój los i oby pamiętał o tych 00:11:42:których przed tobš niesprawiedliwie stracono. 00:11:44:Dziękuję. To dla mnie wielka pociecha. 00:11:46:Na przykład sir Thomas More.|Wspaniałomylny do końca. 00:11:49:Dał hojny napiwek swemu katu. 00:11:53:Och, przepraszam,|mylałem że usługa była wliczona. 00:11:57:Proszę. 00:12:01:- A potem był Earle z Essex.|- Tak? 00:12:04:Wielki człowiek.|Wcišż kršży o nim słynna ballada. 00:12:10:Jaka ballada? 00:12:11:"Earl miał tysišć suwerenów, hej, heja, ho 00:12:16:oddał je temu z toporem... o." 00:12:21:Tysišc suwerenów? 00:12:23:I tak nie możesz zabrać ich z sobš, panie. 00:12:25:To prawda. Zatrzymaj resztę. 00:12:28:Dziękuję, Wasza Wysokoć. 00:12:30:- Idziemy?|- Chwileczkę... 00:12:32:Twój głos brzmi dziwnie znajomo.|A ten palec... 00:12:38:- Czarna Żmija!|- Witam, Wasza Wysokoć. 00:12:43:Szczwana winio! 00:12:46:Tak, tego, cóż, ja... 00:12:48:Niesamowite! Wspaniałe! Oszukałe Cromwella 00:12:51:i wym...
skazza