{1}{1}23.976 {159}{254}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {255}{293}Dzień dobry Frank. {317}{356}A jest dobry? {356}{390}Gdzie się wybierasz? {390}{422}Co? A myślisz, że nie mam nic lepszego do roboty {422}{457}niż siedzieć w domu całymi dniami? {457}{544}Idę na lunch do Sartello z Timem Kincaid. {544}{588}Nie miał Ciebie dość z czasów kiedy był burmistrzem? {588}{616}Przypominam mu dobre czasy. {616}{652}Cóż, kiedy burmistrz Poole przestanie być burmistrzem {652}{702}ja będę ostatnią osobą z którą będzie chciał jeść lunch. {702}{748}Bo ja opowiadam lepsze dowcipy niż ty. {748}{784}Proszę, weź moją kartę Sartello. {784}{810}Nie, dzięki. {810}{846}W Sartello płaci się gotówką. {846}{870}Wiem o tym. {870}{910}I mam pieniądze. {1013}{1052}Okay. {1127}{1178}Prowadzi się tu legalne interesy? {1178}{1224}Z tego co wiemy. |Tak. {1224}{1266}A ofiara? {1266}{1300}Nie za bardzo. {1300}{1328}Gdzie go zabrali? {1328}{1350}Szpital St. Victor's. {1350}{1418}Okay, więc padły trzy strzały, {1418}{1459}ale znaleźliście tylko dwie łuski po nabojach. {1459}{1488}gdzie jest trzecia? {1661}{1688}Hej, kto by pomyślał - {1688}{1738}jest i trzecia łuska. {1738}{1800}Upewnij się, że ją zapakują.|Jacyś świadkowie? {1800}{1859}Tylko kobieta z którą |rozmawia pańska partnerka. {1859}{1899}Dobrze, dziękuję. {1927}{1971}Czy przyjrzała się pani strzelającemu? {1971}{2028}(Mandaryński) {2028}{2056}Nie. {2056}{2108}Czy może pani opisać w co był ubrany? {2401}{2427}Ona nie wie. {2427}{2491}Co jeszcze powiedziała? {2491}{2528}Że nawet jakby pamiętała w co był ubrany, {2528}{2551}albo jak wyglądał, {2551}{2584}i tak by nam nie powiedziała. {2584}{2616}Ona uważa, że policja jest skorumpowana. {2616}{2681}I, że pomaganie policji przyniesie jej pecha. {2681}{2727}Cóż, powiedz, więc jej ode mnie, że to sama przyjemność {2727}{2798}obcowanie z tak nieskazitelnym członkiem naszego społeczeństwa. {2926}{2976}I co?|Ona nie chce współpracować. {2976}{3040}Ah, nie ufa policji. {3080}{3115}Koleś leży twarzą do dołu|podczas masażu, {3115}{3164}ktoś wpada do środka,|zaczyna strzelać, {3164}{3191}potem się odwraca i wychodzi. {3191}{3240}Co wiemy o ofierze? {3240}{3305}Ofiara to |Michael Reade, lat 32, {3305}{3345}Jest właścicielem salonu samochodowego w Queens. {3345}{3392}Trzy strzały -|- jeden w bok, dwa w plecy. {3392}{3437}Był karany? {3437}{3495}Tak, zatrzymany za posiadanie pięć lat temu, {3495}{3552}ale poszedł na ugodę i uniknął kary {3552}{3613}w zamian za zeznania przeciwko paru grubym rybom. {3641}{3690}Z kim rozmawiałeś z D.A.'s office?|(D.A.'s office - Sąd Okręgowy czy Prokuratura rejonowa) {3690}{3721}Moją siostrą. {3721}{3773}Czy istnieje chociaż jeden|aspekt życia publicznego {3773}{3820}w którym nie uczestniczy Reagan? {3820}{3878}Polityka.|Tam jest za dużo oszustów. {4091}{4120}Dzień dobry. {4632}{4679}Co?|Rusz się. {4679}{4704}Co rusz się? {4704}{4758}Hej, to moje pieniądze gnojku! {4758}{4854}Bo cię zastrzelę. {5301}{5333}No dalej. {5488}{5541}Wskaźnik przestępczości w naszym mieście spada, {5541}{5598}oprócz olbrzymiej ilości kradzieży telefonów komórkowych. {5598}{5637}To krok wstecz. {5637}{5674}Komisarzu? {5721}{5790}Potrzebna nam mowa strategia...|Przepraszam. {5808}{5858}I chcę, żeby pojawiła się ona na moim biurku {5858}{5925}jeszcze dzisiaj. {5958}{6068}Jest tylko kilka osób,|które może wejść do tego pokoju {6068}{6136}bez zapowiedzi. {6136}{6196}Czy przypadkiem nie zaczynasz|wykorzystywać tej sytuacji? {6477}{6533}Co się stało? {6573}{6668}"Sekrety i kłamstwa" {6669}{6789}== sync by elderman ==|== polskie tłumaczenie by medea == {7224}{7289}Okay, a oczy? {7388}{7432}Nie, są bliżej osadzone. {7432}{7477}Okay. Bliżej. {7502}{7531}Proszę dziadku. {7531}{7577}Powinieneś trzymać lód na głowie. {7592}{7668}Nie wiem, czemu po prostu nie wrócisz do pracy. {7668}{7706}Mogłem przecież iść {7706}{7743}na komisariat, zamiast sprowadzać {7743}{7777}tego dobrego człowieka, aż tutaj. {7777}{7833}Okay, Tata pomyślał, że wolałbyś.. {7833}{7878}Wolałbym, żeby ludzie przestali traktować mnie {7878}{7921}jak małe dziecko. {7941}{8028}A teraz, nos? {8028}{8068}Więc.. {8068}{8109}Dziadku, hej.|Nic ci się nie stało? {8109}{8156}Oczywiście, że się nie stało.|Przecież tu siedzę prawda? {8156}{8206}Tak, to raczej odpowiada na moje pytanie. {8206}{8229}Nie, nozdrza {8229}{8268}są szersze niż te.|Okay. {8268}{8298}Jestem po prostu wkurzony {8298}{8370}bo nie udało mi się sięgnąć po mój pistolet na czas. {8370}{8417}A tak przy okazji {8417}{8473}Kabura na kostce jest do dupy. {8535}{8583}Dziękuję detektywie. {8583}{8613}Nie ma sprawy. {8613}{8646}A teraz? {8646}{8688}Podobniejszy, ale włosy miał dłuższe. {8688}{8730}Nawet nie poszedł się zbadać? {8730}{8780}A chcesz spróbować sam go przekonać? {8780}{8806}A co jeśli ma jakiś uraz wewnętrzny albo coś? {8806}{8850}Okay, zadzwoniłam do lekarza. {8850}{8884}robię co mogę. {8884}{8943}Kiedy odebrałem telefon od Taty {8943}{8990}pierwsze co pomyślałem to to, że.. {8990}{9027}Wiem, wiem,|ale najwyraźniej wszystko z nim w porządku. {9027}{9052}Jest tylko trochę roztrzęsiony. {9052}{9088}Tak, nie tylko on jeden. {9088}{9155}Tato?|Tutaj. {9155}{9185}Wszystko w prządku? {9185}{9211}Tak, czuję się dobrze. {9211}{9247}I nie wybieram się do szpitala. {9247}{9280}Wiem co masz zamiar powiedzieć. {9280}{9341}"Dlaczego nie pozwoliłeś gnojkowi po prostu zabrać pieniędzy?" {9341}{9373}"Dlaczego musiałeś wdawać się w bójkę? {9373}{9428}Dlaczego nie pozwoliłeś policji się tym zająć?" {9428}{9472}Właściwie to nie to zamierzałem powiedzieć. {9472}{9522}Jesteś upartym,|irlandzkim, weteranem wojennym. {9522}{9558}Walka jest w twojej naturze. {9558}{9633}Co miałem zamiar powiedzieć to:|A jak wygląda ten drugi? {9807}{9836}Hej. {9836}{9874}Dzwoniłem do szpitala {9874}{9947}Ofiara jest operowana -|żadnej rodziny ani odwiedzających jak do tej pory. {9947}{9976}Co to jest?|Rooibos. {9976}{10008}Rooi-co?|Rooibos. {10008}{10050}Wspomaga odporność. {10076}{10126}Pachnie jak odświeżacz powietrza. {10126}{10156}A co ty masz? {10156}{10203}Na łuskach po nabojach były częściowe odciski palców, {10203}{10240}ale nie wystarczające, żeby cokolwiek dopasować. {10240}{10274}Kaliber dziewięć milimetrów. {10274}{10320}Świetnie.|Więc wiemy, że strzelał mężczyzna {10320}{10348}z broni kalibru numer dziewięć. {10348}{10388}To ogranicza zasięg poszukiwań.|Znalazłaś coś jeszcze? {10388}{10448}Tak. Partnerem biznesowym ofiary jest|Adrian Baez. {10448}{10480}Salon samochodowy jest na nich zapisany. {10480}{10527}I wygląda na to, że to była ostatnia osoba|z którą rozmawiał przez telefon. {10527}{10552}Okay. {10552}{10594}Chcesz trochę? {10594}{10635}Oh. Nie, dziękuję. {10635}{10684}Jakieś zarzuty na tego faceta? {10684}{10744}Posiadanie, napaść,|nic świeżego. {10744}{10792}Ale dwóch byłych skazańców |prowadzących razem biznes. {10792}{10848}to wystarczający motyw jak dla mnie.|Tak. {10848}{10890}Dobrze, zaczniemy od jego kolegi. {10890}{10945}Partnerzy zwykle znają wszystkie swoje sekrety. {10945}{10998}Ja nie znam twoich sekretów. {11068}{11141}Nigdy nie jem ani nie pijam czegoś|czego nazwy nie umiem wymówić. {11346}{11392}Już wam mówiłem,|wziął sobie dzień wolnego. {11392}{11440}Czy to coś niezwykłego?|Nie za bardzo. {11440}{11476}Od czasu do czasu bierze sobie dzień wolnego. {11476}{11515}Miał jakieś problemy? {11515}{11547}Nic o tym nie wiem. {11547}{11573}Właściwie.. Proszę poczekać. {11573}{11624}Jak pan poznał Michaela Reade'a. {11624}{11667}Poznaliśmy się w Riker. {11667}{11719}Niech zgadnę|połączył was fakt, {11719}{11755}że obaj byliście niewinni? {11755}{11794}Moja filozofia jest taka, {11794}{11840}że nikt nie jest niewinny, Detektywie. {11840}{11884}Racja. Wiec dwóch byłych skazańców|się spiknęło {11884}{11920}w więzieniu, wychodzą {11920}{11960}i otwierają biznes jak ten. {11960}{12011}Jak do tego właściwie doszło?|W normalny sposób. {12011}{12063}Zebraliśmy nasze oszczędności i |zaczęliśmy się rozkręcać. {12063}{12109}On zajmuje się rachunkami, {12109}{12148}a ja jestem od kontaktów międzyludzkich. {12148}{12181}Ale zdarzały wam się kłótnie? {12181}{12264}Jeśli pyta pan czy zabiłem go,|odpowiedź brzmi nie. {12264}{12335}Gdzie był pan dzisiaj o 14? {12335}{12364}Tutaj. {12364}{12435}Podpisywałem umowę na wiśniowy|Explorer o niskim przebiegu. {12435}{12460}Zna pan kogoś {12460}{12496}z kim Michael miał na pieńku? {12496}{12532}Ktokolwiek kto chciałby, żeby umarł? {12532}{12570}Ktoś z kim się kłócił? {12570}{12610}Cóż, właśnie się rozwodził. {12610}{12661}I nie..|Jak oni to nazywają? {12661}{12725}polubowny {13145}{13177}Detektyw Reagan. {13177}{13234}To moja partnerka|Detektyw Lansing. {13234}{13268}Czego chcecie? {13268}{13322}Chcielibyśmy porozmawiać|o pani mężu, Michaelu Reade. {13322}{13367}Byłym mężu. {13367}{13416}Tak, byłym mężu. {13416}{13468}Czemu? Znowu ma kłopoty? {13468}{13510}Znowu? {13510}{13548}Około rok po tym jak się pobraliśmy {13548}{13594}wpadł za sprzedaż trawki i koki. {13594}{13649}Skończył zeznając przeciwko naszym przyjaciołom {13649}{13680}w zamian za ugodę. {13680}{13705}Któryś z tych przyjaciół {13705}{13739}żywił za to urazę do pani mężą? {13739}{13771}Byłego męża. {13771}{13809}A skąd mam to wiedzieć? {13809}{13860}Przestali się po tym do nas odzywać. {13860}{13899}I wtedy jak już wyszedł z więzienia {13899}{13929}odnalazł wiarę. {13929}{13992}Ciągle próbował mnie nawrócić. {13992}{14035}Po co te wszystkie pytania? {14035}{14081}Co zrobił? {14081}{14136}Strzelano dzisiaj do pani męża. {14174}{14206}Nie żyje? {14206}{14266}Nie, jest w szpitalu w stanie krytycznym. {14352}{14397}Dobrze. {...
Kubar1976