{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {85}{205}The.Blind.Side.DVDSCR.XviD.AC3.DEViSE {206}{700}Przet�umaczy�: skowryk {728}{817}{y:i}Przed ka�dym meczem zawsze jest chwila ciszy. {819}{890}{y:i}Zawodnicy s� na pozycjach,|zawodnik linii ofensywnej stoi jak zamro�ony {893}{925}{y:i}Wszystko mo�e si� wydarzy�. {928}{1031}{y:i}Komentator telewizyjny {1038}{1140}{y:i}Chwil� p�niej, jak w przypadku kolizji drogowej,|rzeczy zaczynaj� si� losowo zderza�. {1162}{1225}{y:i}Od trzasku pi�ki|po trzask pierwszej z�amanej ko�ci {1227}{1294}{y:i}Jest bli�ej czterech sekund ni� pi�ciu. {1301}{1424}{y:i}Komentator telewizyjny {1492}{1522}{y:i}Pierwsze Mississippi. {1524}{1576}{y:i}Joe Theismann,|rozgrywaj�cy Redskin�w {1578}{1631}{y:i}podaje ze �rodka|do biegn�cego za nim. {1633}{1674}{y:i}Komentator telewizyjny {1676}{1715}{y:i}Drugie Mississippi. {1717}{1773}{y:i}Sztuczka, (flea flicker), {1775}{1846}{y:i}podaje z powrotem do rozgrywaj�cego. {1848}{1892}{y:i}Komentator telewizyjny {1916}{1944}{y:i}Trzecie Mississippi. {1946}{2046}{y:i}Od tej pory gra zale�y od tego|co widzi rozgrywaj�cy. {2048}{2123}{y:i}A czego nie widzi. {2149}{2178}{y:i}Czwarte Mississippi. {2180}{2269}{y:i}Lawrence Taylor jest najlepszym|defensywnym zawodnikiem w NFL {2271}{2356}{y:i}i by� odk�d wszed� na boisko jako pocz�tkuj�cy zawodnik. {2358}{2429}{y:i}Komentator telewizyjny {2435}{2545}{y:i}Komentator telewizyjny {2549}{2632}{y:i}On r�wnie� zmieni� futbol|z takiego jakiego go znali�my. {2634}{2698}{y:i}...I popatrzmy na to jeszcze raz|z odwr�conego k�ta. {2700}{2774}{y:i}Sugeruje, je�li masz s�aby �o��dek|nie ogl�daj tego... {2776}{2889}{y:i}Legendarny rozgrywaj�cy Joe Thiessman|nie zagra� ju� w �adnym meczu. {2939}{2997}{y:i}Teraz ju� chyba wszyscy domy�lacie si�|�e najcz�ciej {2999}{3082}{y:i}najlepiej zarabiaj�cym zawodnikiem|w NFL jest rozgrywaj�cy. {3084}{3114}{y:i}I nie mylicie si�. {3116}{3184}{y:i}Czego prawdopodobnie nie wiecie|jest to �e zaraz po nim {3186}{3272}{y:i}najlepiej op�acany jest,|dzi�ki Lawrence'owi Taylor'owi, {3274}{3305}{y:i}lewy liniowy ofensywny. {3307}{3353}{y:i}Jak ka�da typowa �ona, wiem, {3355}{3404}{y:i}�e pierwszy czek jaki wypisujesz|jest na hipoteke {3406}{3471}{y:i}a drugi na ubezpieczenie. {3473}{3539}{y:i}Zadaniem lewego liniowego|jest ochrona rozgrywaj�cego {3541}{3622}{y:i}przed tym, czego nie widzi a co nadchodzi.|Ochrona jego martwego punktu. {3632}{3724}{y:i}Idealny lewy liniowy musi by� du�y,|ale wiele du�ych os�b. {3727}{3797}{y:i}Jest szeroki w ty�ku|i ma masywne uda. {3799}{3898}{y:i}Ma d�ugie ramiona, ogromne r�ce|i stopy tak szybkie jak czkawka. {3950}{4013}{y:i}Jest to rzadka i kosztowna kombinacja {4015}{4083}{y:i}kt�ra mo�e by� powi�zana|z poniedzia�kow� gr� {4085}{4132}{y:i}i Lawrence'm Taylor'em. {4136}{4229}{y:i}W tym dniu nie tylko zmieni�o si�|�ycie Joe Theismann'iego, {4250}{4288}{y:i}ale i moje. {4438}{4474}Panie Oher? {4487}{4523}Panie Oher? {4539}{4617}Rozumie pan..?|Wie pan dlaczego tu jestem? {4635}{4677}�eby... przeprowadzi� dochodzenie? {4679}{4726}Tak. �eby przeprowadzi� dochodzenie. {4764}{4852}Jestem tutaj �eby zbada� pana dziwne...|po�o�enie. {4872}{4940}My�li pan �e jest dziwne?|Pa�skie po�o�enie? {4985}{5022}Michael?... {5041}{5081}Nie wiem {5115}{5155}Czy mog�... Czy mog� ju� wyj��? {5157}{5196}Nie. Nie mo�esz. {8299}{8350}M�wi� �e jeste� trenerem. {8363}{8402}Bert Cotton. {8416}{8501}Tony Hamilton, ale wszyscy|nazywaj� mnie du�y Tony. {8603}{8660}Hej, du�y Mike'u! Obczaj. {8711}{8754}Nie jest nawet zamkni�te! {8785}{8837}Bia�asy s� szaleni. {8926}{8991}Przyrzek�em mojej Boo, na jej �o�u �mierci {8993}{9082}�e za�atwi� mojemu synowi Stevenowi miejsce|w publicznej szkole i �e b�dzie to|ko�cielna szko�a. {9084}{9182}Doceniam to, Tony.|Ale nie ode mnie zale�y kogo przyjmuj� do szko�y. {9198}{9257}Dlatego pomy�la�em �e przyjd� do Ciebie|i porozmawiamy, {9259}{9333}�e mo�e potrzebujesz nowych zawodnik�w. {9338}{9369}Jaki dok�adnie sport|on uprawia? {9371}{9446}Gra we wszystko w czym si� gra pi�k�.|Ch�opak jest dobry. {9452}{9550}Zaj�cia zaczynaj� si� za tydzie�. Musia�by zacz�� od przysz�ego semestru. {9555}{9658}Wiem, o czym pan my�li trenerze.|Ale sp�jrz, mam pieni�dze, w porz�dku? {9665}{9754}Jestem mechanikiem, pracuje w Wilson's Auto|w drugiej cz�ci miasta. {9759}{9838}Sp�jrz, co je�li kto� si� wycofa|albo przeniesie? {9845}{9891}B�d� wtedy mogli chodzi�? {9893}{9950}"Oni?"|Wspomina�e� tylko o jednym synu. {9952}{10030}Tak, o Steven'ie.|Ale jest jeszcze jeden ch�opak. {10054}{10103}- Jeszcze jeden?|- Ta. {10189}{10225}Du�y Mike. {10229}{10272}�pi na mojej sofie|od czasu do czasu. {10274}{10338}Wiesz, ma ci�ko. Jego matka ci�gle �pa. {10340}{10385}Nie ma nikogo wi�cej. {10387}{10432}On po prostu chcia� zobaczy� jak to jest. {10434}{10484}- S� tutaj?|- Tak. {10498}{10559}Ten ma�y to Steven {10584}{10624}a ten du�y... {10626}{10662}Du�y Mike. {10871}{10906}Zmiana! {10975}{11011}{y:i}Mike! {11063}{11098}Dawaj! {11262}{11306}Matko Boska.... {11336}{11404}Prace Steven'a Hamilton'a|podobaj� mi si�. {11406}{11459}I wierz� �e sobie poradzi. {11461}{11508}- Ale ten drugi dzieciak...|- Du�y Mike. {11510}{11595}Michael Oher nie daje nam powodu|�eby w niego uwierzy�, {11605}{11683}patrz�c na jego akta,|raczej sobie u nas nie poradzi. {11689}{11720}Jak �le mo�e by�? {11722}{11809}Nie jeste�my pewni ile ma lat|poniewa� s� braki w jego aktach. {11811}{11896}Ma IQ na poziomie 80.|Sz�sta procenta. {11898}{11968}�rednia jego ocen zaczyna si� od zera. {11970}{12003}Zero-kropka-sze��. {12005}{12054}Nikt si� nim nie interesuje {12056}{12168}dali mu D zeby mie� problem z g�owy|i �eby poszed� do innej szko�y. {12184}{12228}To dzielny dzieciak. {12283}{12334}Dlatego, �e tutaj przyszed�. {12336}{12393}Dlatego, �e chce zdoby� dobr� edukacj�. {12395}{12505}Edukacja mu odm�wi�a dlatego, �e chodzi�|do kiepskich szk�. {12507}{12544}M�wi� wam, wi�kszo�� dzieci z jego otoczenia {12546}{12599}nie podesz�oby na 200mil do tego miejsca. {12601}{12722}Trenerze Cotton, rozumiemy pana zainteresowanie|w atletycznych mo�liwo�ciach tego m�odego cz�owieka. {12726}{12797}Teraz, i tak nie b�dzie m�g� uprawia� sportu|dop�ki nie poprawi ocen. {12799}{12845}Zapomnijcie o sporcie! {12852}{12895}Spojrzcie na �ciane. {12897}{12925}Christian. {12927}{13010}Albo bierzemy to na powa�nie|albo to olewamy. {13018}{13097}Nie przyjmujcie Michael'a Oher'a|tylko dlatego, �e mo�e by� dobry w sporcie, {13106}{13187}Przyjmijcie go poniewa� tak powinno si� post�pi�. {14271}{14333}Dzieci, to jest Michael Oher|i jest tutaj nowy. {14335}{14400}Dlatego oczekuj�, �e wszyscy sprawicie|�eby czu� sie tutaj mile widziany. {14402}{14464}Mike, zajmij wolne miejsce. {14540}{14649}To jest quiz, przygotowany w oparciu o to|czego uczyli�cie si� w zesz�ym roku. {14703}{14772}Nie martwcie si�.|Nie b�dzie oceniany. {14778}{14842}Chc� tylko sprawdzi�|kt�re co musimy jeszcze raz powt�rzy�. {14844}{14904}Zaznaczcie tylko te, na kt�re znacie odpowied�. {15681}{15717}Dzi�kuj�. {16131}{16188}- Czy mog� ju� i��?|- Tak. {16313}{16355}We� swoj� ksi��k�. {16799}{16845}{y:i}Dlaczego on zawsze musi zostawa� u nas? {16848}{16901}{y:i}- Zje ca�e nasze jedzenie.|- To nie prawda. {16904}{16941}{y:i}Pr�buj� post�powa� po Chrze�cija�sku w stosunku do syna,|w porz�dku? {16944}{16999}{y:i}Niech kto� inny post�puje po Chrze�cija�sku|w stosunku do tego dzieciaka. {17002}{17080}{y:i}Chcesz �ebym go wyrzuci� na ulic�|jak jakiego� psa? {17083}{17128}{y:i}Niech kto� inny we�mie na siebie t� odpowiedzialno��! {17131}{17197}{y:i}Mam go wyrzuci� na ulic�? {17200}{17253}{y:i}On jest tutaj przez ca�y czas.|A ja chc� by� tylko z toba! {17256}{17311}{y:i}W porz�dku. W porz�dku. {17315}{17366}{y:i}Wygra�a�. Zajm� si� tym. {17477}{17535}Nie obchodzi mnie czy Patrick Ramsey|zaakceptowa� krzes�o. {17538}{17625}Jest rozgrywaj�cym w NFL|a nie Marth� szalon� Stewart. {17628}{17725}Poniewa� jest r�nica pomi�dzy|Bunny Williams i a La-Z-boy. {17728}{17791}Nie. Sp�jrz, kiedy go�cie z MTV Cribs|przyjd� do jego domu {17794}{17837}b�dzie szpanowa�|swoim kinem domowym {17840}{17895}wszystko co zobacz� to b�dzie|br�zowy Barca-w��cz�ga. {17898}{17971}Nie. Nie, S�uchaj.|Jestem projektantk�, moje nazwisko jest na tym. {17974}{18048}Dostarcz to co zam�wi�am!|W porz�dku? Dzi�kuje. {18383}{18439}- Co przegapi�am?|- Collins w�a�nie si� rzuci�a. {18442}{18532}To siatk�wka kobiet mamo.|Niczego nie przegapi�a�. {18607}{18685}- Dalej Collins! Ruszaj si�! Dawaj!|- �wietna robota, Collins! {18688}{18724}Jazda! {18808}{18843}Collins, poczekamy na ciebie na zewn�trz. {18846}{18899}Ale nie st�j d�ugo pod prysznicem|masz prace domow�! {18902}{18942}Id� si� uczy� do Cannon. {18945}{19018}SJ! SJ, nie id� znowu do tej szerokiej szafki. {19021}{19075}Chod� tu!|SJ, chod� tu! {19384}{19448}Du�y ch�opak by� tutaj od miesi�ca {19465}{19510}Wci�� nie udziela si� na moich zaj�ciach. {19513}{19551}Dlaczego rada to robi? {19554}{19604}Chodzi mi o to, �e nie jest to fair|w stosunku do nas ani ch�opca. {19607}{19647}Zostawiaj� go tylko po to �eby obla�. {19650}{19706}My�l�, �e on nie ma poj�cia czego ucz�. {19709}{19793}A sk�d wiedzia�by� jakby mia� poj�cie?|Nawet si� nie odzywa. {19796}{19863}- Ale pisze.|- Swoje imi�. Zaledwie. {19894}{19971}Wrzuci� to do �mietnika. {20049}{20115}"Patrz� i wsz�dzie widz� bia�y kolor: {20119}{20226}bia�e �ciany, bia�e pod�ogi,|i pe�no bia�ych ludzi. {20254}{20367}Nauczyciele nie wiedz�, �e nie mam poj�cia|o czym oni m�wi�. {20375}{20456}Nie chc� nikogo s�ucha�,|a ju� na pewno nauczycieli. {20459}{20512}Zadaj� zadania domowe|i oczekuj� {20515}{20565}�e rozwi��e je bez pomocy. {20588}{20656}Nigdy w �yciu|nie zrobi�em zadania domowego. {20664}{20761}Wchodz� do �azienki,|spogl�dam w lustro i m�wi�, {20786}{20842}"To nie jest Michael Oher." {20944}{2...
santu0