{1}{1}23.976 {67}{114}-Dobre winko.|-Daj spok�j, Nick. {235}{282}Nie ma nic lepszego od �ony. {451}{522}-Sko�cz ju�, Nick.|-Nie przejmuj si�. Jest pijany. {834}{857}-Kurwa!|-Nie m�w tak! {906}{977}Przegrzewa si�, Nick.|Musz� zjecha� na bok. {1434}{1457}Ej, obud� go. {1889}{1936}Obud� si�. Auto si� zepsu�o. {2009}{2056}Noo, obud� si�.|Musisz naprawi�. {2129}{2176}Frank, wy�a� z samochodu. {2465}{2488}Kurwa. {2536}{2559}Sam je naprawi�. {2680}{2727}Co si� sta�o...z drzwiami? {2848}{2871}Mam... {3112}{3135}Nie �yje? {3400}{3423}Wsiadaj! {3472}{3495}Ju�, Cora, wsiadaj. {3735}{3758}Jed�. {4143}{4166}Daj go na luz. {4479}{4502}Poczekaj. {6397}{6420}Teraz, Cora! {6516}{6539}Zr�b to...Zr�b to! {6636}{6683}No ju�, Cora. Zr�b to! {6972}{6995}Nie r�b mi krzywdy. {7332}{7379}Uderzy�a� desk� rozdzielcz�. {7404}{7427}I nic nie pami�tasz. {11080}{11103}Oh, Bo�e! Nie! {11439}{11462}Zatrzymaj si�! {11583}{11630}By� wypadek!|Pom� mi prosz�! Oh, Bo�e! {11751}{11774}Dzi�kuj�. {12063}{12110}Jak si� dzisiaj czujesz? {12159}{12182}Dobrze. {12231}{12278}By�e� kiedy� w San Francisco? {12303}{12326}Taa. {12350}{12373}W Buffalo? {12422}{12445}Kim pan jest? {12446}{12469}Wie pan kim jestem. {12518}{12541}Siedzia�e� w Bufflo. {12590}{12661}W Wichita, napad z broni� w r�ku,|zamieniony na usi�owanie. {12662}{12733}-Mogliby�my pogada� o tym w inny dzie�?|- w St. Louis organizowa�e� gry karciane. {12734}{12781}Moline, w stanie Illinois, 13 miesi�cy. {12782}{12829}Napad na s�u�by drogowe. {12854}{12877}Co� mi dali... {12878}{12925}Je�li b�dziesz udawa� niewinnego|oskar�e ci� o zab�jstwo... {12926}{12973}...i dopilnuj� by� za to zap�aci�. {12974}{12997}Co pan wygaduje? {13046}{13093}Czy to ma co� wsp�lnego z wypadkiem? {13118}{13189}-Ja nawet nie prowadzi�em.|-Oh, ty nawet nie prowadzi�e�. {13190}{13261}By�e� zbyt pijany by prowadzi�.|Zbyt pijany by chodzi�. {13262}{13309}Masz �wiadka...|...na stacji paliwowej, tak? {13310}{13357}My�lisz, �e z kim masz do czynienia? {13357}{13404}-Wiem, �e ty go zabi�e�.|-Daj pan spok�j. {13429}{13476}Dlaczego mia�bym go zabi�? {13501}{13548}Oh, kole�, widzia�em j�. {13549}{13596}Ja m�g�bym dla niej zabi�. {13597}{13644}Po co mia�bym zabija� z tego powodu? {13645}{13716}Zapomnij o dziewczynie.|Powiesz� ci� z powodu kasy. {13789}{13812}Jakiej kasy? {13837}{13884}Polisa na �ycie na 10000 $. {13885}{13956}Wydana na Nick'a Papadakis|przez Pacific Reliance... {13957}{14004}...jego �ona, jedyny beneficjent. {14029}{14076}Czy to wygl�da znajomo, Frank? {14101}{14172}Nie pogrywaj|z towarzystwem ubezpieczeniowym. {14173}{14220}Oni nie lubi� przegrywa�. {14269}{14340}Przysi�gam, �e nic nie wiem|o �adnej polisie. {14340}{14387}Oh, daj spok�j, Frank. {14388}{14459}Ona zrobi�a to sama, |czy razem z tob�. Gadaj, prawd�? {14460}{14483}Ja go nie zabi�em. {14484}{14531}Udowodnij mi to, Frank. {14532}{14555}Jak mog� to udowodni�? {14556}{14579}Podpisz to. {14676}{14699}Co to jest? {14700}{14771}To jedyna rzecz, kt�ra mo�e przekona� mnie|i �aw� przysi�g�ych o twojej niewinno�ci. {14796}{14819}W porz�dku, Frank? {14868}{14891}Wyno�my si� st�d. {15419}{15442}W porz�dku. {15803}{15826}Nazywam si� Katz. {15851}{15898}Reprezentuj� pana oraz pani� Papadakis. {15923}{15970}Oboje jutrto b�dziecie skonfrontowani. {15995}{16042}Do tego czasu, je�li kto� o co� zapyta... {16067}{16090}...odpowiadasz, "Rozmawiaj z moim adwokatem." {16091}{16114}Rozumiesz, Frank? {16163}{16186}Taa. {16211}{16234}Dobrze. {16402}{16425}Podpisa�e� to? {16546}{16593}Podpisywa�e� jeszcze co�, huh? {16690}{16737}Da�e� si� troch� sko�owa�. {16738}{16809}Dobrze. To mo�e dobrze wygl�da� przed s�dem. {16858}{16905}Hey, zobaczy si� pan z Cor�? {16954}{16977}Tak. {17026}{17073}Powiedz jej, �e nie chcia�em... {17505}{17552}To zosta�o z�amane przy uderzeniu. {17553}{17600}'poniewa� zosta�o u�yte|do uderzenia ofiary w g�ow�... {17601}{17648}...i spowodowa�o jego �mier�. {17649}{17720}W pa�skiej opinii|czy obra�enia ofiary mog�y zosta� spowodowane... {17721}{17744}...przez dachowanie samochodu? {17745}{17768}Nie. {17769}{17840}Dla �cis�o�ci, Wysoki S�dzie.|Ten cz�owiek nie jest lekarzem. {17841}{17912}Ten cz�owiek jest uznanym ekspertem|w dziedzinie wy�udze� ubezpieczeniowych. {17961}{17984}Ten cz�owiek reprezentuj� Stron� tego procesu. {17985}{18056}Je�li moi klienci zostan� skazani,|Jego firma, Pacific Reliance... {18057}{18104}...zaoszcz�dzi $10,000. {18129}{18176}Wysoki S�dzie, stanowczo protestuj�|i ��dam by... {18177}{18224}...ca�e to o�wiadczenie zosta�o wykre�lone. {18225}{18248}Odrzucony. {18297}{18320}Dzi�kuj�, sko�czy�em. {18416}{18487}Teraz, Wysoki S�dzie|chcia�em przedstawi� skarg� i roszczenie... {18488}{18535}...pana Franka Chambers'a przeciwko... {18536}{18583}-...pani Corze Papadakis...|-Co!? {18608}{18679}...za wyrz�dzone szkody|w samochodzie kt�ry prowadzi�a. {18704}{18751}-Sprzeciw wobec tej skargi.|-Jaki sprzeciw? {18752}{18799}Wed�ug prawa drogowego stanu California... {18800}{18847}Podpisywa�e� co�, Frank? {18848}{18895}Podpisywa�e� co� przeciwko mnie? {18896}{18919}Usi�d�, Cora! {18944}{19015}Nie zrobi� by� mi tego, prawda?|On by tego nie zrobi�! {19064}{19135}-Wysoki S�dzie, to jest dok�adnie...|-Co on podpisa�?! Jaka skarga?! {19136}{19159}Rzeczona skarga ... {19184}{19231}...podlega arbitra�owi|i dlatego... {19232}{19279}-Poka�cie mi to!|-...nie mo�e zosta� uznana. {19280}{19327}Chc� to zobaczy�! Nie wierz� w to!|Poka�cie mi! {19328}{19351}Odrzucony. {19375}{19422}-Skarga przyj�ta.|-Nie wierz�, �e on powiedzia� �e to ja zrobi�am. {19423}{19494}Nie mo�na przyj�� skargi.|Zosta�a ona z�o�ona przez... {19495}{19566}...powa�nie rannego cz�owieka|pod wp�ywem lek�w... {19567}{19614}...i bardzo cierpi�cego|bez mo�liwo�ci porady... {19615}{19638}Wyda�em ju� decyzj�. {19639}{19686}Zechce pan kontynuowa�? {20334}{20381}W tych okoliczno�ciach,|nie mam wyboru... {20406}{20453}...wycofuj� pro�b� o uznanie za niewinn� |i pani Papadakis o�wiadcza, �e... {20454}{20501}...przyznaje si� do winy. {20526}{20573}Wysoki S�dzie, Prosz� o odroczenie. {20598}{20621}Przyj�te. {20670}{20693}Czekajcie! {20766}{20789}Pan pracuje dla s�du. {21318}{21365}On nam�wi� j� do przyznania si�. {21533}{21580}-Pope�niasz wielki b��d.|-Zamknij si�. {21869}{21892}Gotowi? {22133}{22180}Oto moje o�wiadczenie. {22253}{22276}My to zrobili�my. {22325}{22396}Frank Chambers i ja zaplanowali�my|i zabili�my mojego m�a. {23619}{23666}-Wr�c� za kilka minut.|-Dobrze. {23931}{24002}-Doceniam, �e zgodzi�e� si� ze mn� zobaczy�.|-Okay, co si� sta�o? S� winni... {24003}{24026}To sie jeszcze oka�e. {24051}{24098}S� winni.|Co mam zrobi�? {24099}{24170}Mo�esz zmieni� zdanie i uzna� ich za niewinnych| Mam 48 godzin. {24171}{24218}Ale oni ju� pr�bowali|zabi� go wcze�niej. {24243}{24314}Tak, to ciekawe|powiniene� to przeanalizowa�. {24315}{24362}5 marca, by�o przyj�cie. {24362}{24409}Mam ca�� armi� grek�w|kt�rzy mog� tu wkroczy�... {24410}{24481}...i przysi�c, �e Papadakis |rzuci� si� Chambers'owi na szyj� i powiedzia�: {24482}{24553}"To jest facet kt�ry uratowa� moje �ycie." {24578}{24625}Odwracanie kota ogonem. {24626}{24649}Poza protoko�em. {24674}{24697}Jasne. {24698}{24745}Chyba mi nie powiesz, �e s� niewinni? {24770}{24841}W�a�nie to usi�uj� powiedzie�.|I w�a�nie to powiem �awie przysi�g�ych. {24866}{24913}Prokuratura nie ma motywu. {24914}{24961}Nie maj� dowod�w, �wiadk�w, nic. {24962}{24985}Maj� tylko ciebie. {25010}{25033}A ty co robisz'? {25058}{25129}Nie zapominaj.|Przemawiasz do biednych ludzi. {25178}{25201}I �awa przysi�g�ych... {25202}{25225}widzi atrakcyjn�... {25250}{25321}...pogr��on� w smutku, m�od� kobiet�|z jednej strony �awy oskar�onych. {25322}{25345}A z drugiej... {25345}{25392}...maj� ciebie, kolego. {25393}{25416}Ciebie i twoje Towarzystwo... {25417}{25488}...wielk� firm� ubezpieczeniow�|pr�buj�c� zaoszcz�dzi� 10 kawa�k�w. {25561}{25584}Zobaczymy. {25633}{25656}A ty jak s�dzisz? {25729}{25752}Spal� ich na stosie. {25777}{25800}A je�li nie... {25849}{25896}...kosztowa�by� firm� 10 kawa�k�w. {25921}{25968}Twoja �wi�teczna premia stacona. {25993}{26016}Chcesz ryzykowa�? {26089}{26136}Poka�� ci spos�b|kt�ry nie wymaga ryzyka. {26161}{26184}Co znowu? {26281}{26304}Okay. {26352}{26423}To jest Art Beeman, Wydzia� Szk�d,|Western Equitable. {26424}{26471}-Witam, Beeman.|-Mi�o mi pozna�. {26472}{26495}Powiedz mu. {26520}{26543}Wi�c... {26568}{26639}...moja firma wyda�a|polis� z limitem $25,000 ... {26664}{26735}...na dom, biznes i samoch�d,|dla pana Nick'a Papadakis'a, na kr�tko... {26736}{26783}...przed jego �mierci�. {26784}{26855}Frank Chambers|by� pasa�erem tego samochodu. {26880}{26903}Odni�s� wiele r�nych obra�e�... {26904}{26951}...wstrz�s m�zgu,|i powa�ny uraz plec�w... {26952}{26999}...kt�ry, wg moich konsultacji,|przez reszt� jego �ycia... {27000}{27047}...utrudni mu chodzenie. {27048}{27119}Je�li ona usi�owa�a zabi� swojego m�a|i w trakcie... {27120}{27191}...spowodowa�a u mojego klienta, jej pracownika|i pasa�era samochodu... {27192}{27239}...kalectwo do ko�ca �ycia. {27240}{27263}P�jd� do s�du. {27264}{27335}Pozw� Western Equitable |o 25 kawa�k�w i wygram. {27431}{27502}-Oto na co jestem przygotowany.|-Prosz� nam wybaczy�... {27815}{27862}Western nie ma gwarancji. {27887}{27958}Chcesz powiedzie�, �e wyst�pisz o reasekuracj�? {27959}{27982}Dok�adnie. {28007}{28078}Je�li si� dogadamy,|mo�emy wyp�aci� odszkodowanie 10000$ z tytu�u �mierci. {28127}{28174}Uzgodni� pan to z szefostwem? {28175}{28198}Oczywi�cie. {28199}{28246}My�le, �e mo�emy przej�� do interes�w. {28678}{28725}Prosz�, Frank.|Ja ju� podpisa�em odbi�r. {28750}{28773}No ju�. {28798}{28821}We� to. {28918}{28941}Podejd�. {29086}{29133}Nic na ciebie nie mieli.|Blefowali. {29134}{29157}Skuba�ce blefowali. {29182}{29229}Podpisujesz skarg� przeciwko niej|ona u�ywa skargi... {29230}{29301}...jako okazji do zez...
barro