{1}{1}23.976 {58}{142}Dobra, ludzie...|Koniec przedstawienia! {153}{249}Czas, by Elvis|opucił budynek. {256}{303}Długa droga w dół,|przyjacielu. {308}{403}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {404}{433}Kim jeste? {453}{525}- Skšd się tu wzišłe?|- Nieważne. {538}{585}Chodzi o ciebie. {624}{787}Rozumiesz, że robisz co,|czego już nie odwrócisz? {813}{865}To taka strata! {866}{947}Jeste taki młody,|tyle przed tobš. {988}{1042}Przede mnš? {1043}{1124}Ostatnio straciłem pracę, {1125}{1210}mieszkanie,|przegrałem walkę... {1240}{1299}Więc jeli o tym mówisz... {1356}{1445}to chyba mnie|z kim pomyliłe. {1559}{1631}Michaelu...|mogę ci pomóc. {1633}{1708}Pokażę, jak zmienić|swoje życie. {1715}{1761}Jak to zrobiłe? {1765}{1824}Nie stałe tam? {1860}{1997}- I skšd znasz moje imię?|- Wiem wszystko. {2010}{2076}Wszystko widzę. {2096}{2161}Dalej, Michaelu, zgód się. {2162}{2231}Zgód się na sukces. {2258}{2321}Zgodzić się na sukces. {2322}{2421}Żeby to było takie proste. {2422}{2471}Ależ jest. {2530}{2612}Spójrz na siebie.|Co masz do stracenia? {2682}{2722}Pewnie. {2741}{2778}Oczywicie! {2790}{2832}Tak! {2848}{2900}Zgadzam się na suk... {3105}{3137}Wszystko gra? {3160}{3231}Miałam okropny sen. {3251}{3345}Mój brat Michael|może być w tarapatach. {3347}{3425}Musiała nić,|by się o tym przekonać? {3445}{3540}{Y:b}Tekst polski: loodka|Korekta: jarmisz {3541}{3636}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {3637}{3740}{Y:b}http://www. facebook. com/NewAgeSubTeam {4317}{4459}{Y:b}Medium 7x11|Only Half Lucky {4728}{4781}No... {4845}{4888}To ty, Michael? {4890}{4943}Nie wiem, a kto mówi? {4945}{4991}Twoja siostra Allison. {5035}{5107}Dziwne, włanie miałem|do ciebie dzwonić. {5109}{5205}- Po wylšdowaniu.|- Podróżujesz? {5206}{5310}/Służbowo. Lecę do Phoenix.|/Dlatego miałem dzwonić. {5336}{5429}Słyszę, że wszystko gra,|jeste szczęliwy. {5430}{5495}- Powiedziałe: "służbowo"?|- Tak. {5496}{5565}I wszystko gra.|Jestem szczęliwy. {5566}{5653}Mam nowš superpracę,|nowe życie. {5682}{5741}Czyli nie masz|depresji ani nic? {5742}{5811}Nie. A co?|Powinienem? {5890}{5950}Wybacz, mam samolot,|muszę lecieć. {5951}{5989}Kiedy cię zobaczę? {5990}{6035}Co dzi robisz|w porze kolacji? {6037}{6098}Nie wiem, a ty? {6099}{6195}- Wpadnij koło 19:00.|/- Nie ma sprawy. {6197}{6238}Dobra, to wysokich lotów. {6301}{6350}Wybaczcie spónienie. {6352}{6422}Przyjechałam zaraz|po telefonie Devalosa. {6465}{6510}O Boże. {6511}{6554}Spytaj, czy znamy|przyczynę zgonu. {6581}{6659}- A mamy?|- O tak, kilka. {6661}{6706}Połamany kark, kręgosłup,|dziura w płucu {6707}{6782}i to nie koniec.|Trudno wszystko spamiętać. {6789}{6851}I wszystko bez użycia broni. {6860}{6963}- Zrobiono to gołymi rękoma?|- Tak mówi patolog, {6965}{7028}więc szukamy kogo dużego. {7059}{7098}Nazywał się Warren Cheswick. {7099}{7170}Nic nie zginęło,|brak ladów włamania. {7171}{7250}Sšsiedzi mówiš,|że był uroczy. {7252}{7299}Cóż za okropna mierć. {7337}{7377}Nie wzywałbym cię|tak wczenie. {7378}{7451}Chodzi o te spoty:|"Charlie Dalton na burmistrza", {7452}{7488}pokazane wieczorem|w telewizji. {7489}{7534}O czym mówisz?|Jakie spoty? {7535}{7578}Nie widziała ich?|Spodobałyby ci się. {7579}{7634}Według nich Manny jest|za miękki na zbrodnie. {7635}{7696}Po prostu gołębie serce|w eleganckim garniaku. {7698}{7762}Im szybciej złapiemy|tego bydlaka {7763}{7814}i dostarczymy Manny'emu,|tym lepiej. {7816}{7897}Chętnie spróbuję,|ale nie jestem w tym najlepsza. {7898}{7995}Gdy szukam wskazówek,|prawie nigdy ich nie znajduję. {7997}{8068}Po prostu... nie jestem|licznikiem Geigera. {8070}{8118}Tak, proszę pani. {8434}{8512}Przykro mi, nie jestem|licznikiem Geigera. {9191}{9216}Znalazła uran? {9218}{9341}Ten zamordowany... widziałam,|jak robił zdjęcia dziewczynie, {9342}{9414}którš zwišzał i zakneblował. {9416}{9522}Ona... umierała, on jš|fotografował, a potem {9523}{9570}schował aparat|w tamtej ksišżce. {9590}{9626}Tam. {10125}{10192}Ma tu zdjęcia przynajmniej|trzech dziewczyn. {10200}{10314}Chyba jednak Warren Cheswick|nie był taki uroczy. {10315}{10398}/Manuel Devalos mówi, że jest|/kandydatem prawa i porzšdku. {10400}{10449}/Ale przyjrzyjmy się faktom. {10450}{10505}/Liczba zabójstw w Phoenix|/wzrosła o 12% {10506}{10547}/w cišgu ostatnich 4 lat. {10549}{10626}/Przemoc z użyciem broni o 14%. {10628}{10706}/Czy to brzmi|/jak prawo i porzšdek? {10707}{10772}/Charlie Dalton na burmistrza.|/Prawdziwe prawo. {10774}{10805}/Prawdziwy porzšdek... {10824}{10856}Nie wiem. {10858}{10918}Jak dla mnie|brzmi desperacko. {10919}{10950}Panie prokuratorze... {10951}{11043}Charlie Dalton był radnym|przez pół kadencji. {11045}{11094}Nie ma o czym opowiadać,|to atakuje mnie. {11096}{11132}Ludzie się na tym poznajš. {11134}{11222}Te liczby zniechęcajš.|Spada nam poparcie. {11224}{11308}Im częciej będš emitować|ten spot, tym gorzej dla nas. {11310}{11372}Trzeba na to zareagować.|Musimy to zrobić. {11374}{11424}Gdy cię zatrudniałem,|Justine, mówiłem ci, {11426}{11473}że nie chcę|negatywnej kampanii. {11474}{11579}Wiem, i dlatego do tej pory|kampania była grzeczna. {11581}{11660}Bardzo grzeczna|i nieefektywna. {11762}{11831}- Mogę o co spytać?|- Póki będziesz grzeczna. {11838}{11899}Czemu nie wykorzystamy|Allison DuBois? {11901}{11954}Co masz na myli?|Jak? {11955}{12052}Dajmy jej wszystko,|co mamy o Charliem Daltonie {12053}{12088}i zobaczmy, na co wpadnie. {12090}{12164}Może wyni co użytecznego|przeciwko niemu. {12165}{12198}Absolutnie nie. {12223}{12292}Podoba mi się.|Mówienie bez zastanowienia. {12299}{12355}Bardzo wskazane|w służbie publicznej. {12394}{12496}Z całym szacunkiem,|prokuratorze, {12498}{12544}nie chce pan wygrać? {12545}{12609}Chcę, panno Godrich. {12610}{12681}Nie chcę tylko kompromitować|przyjaciół i znajomych. {12683}{12731}Allison DuBois pracuje|dla ratusza, {12733}{12773}a nie dla mojej kampanii. {12774}{12827}Zatem nie marnujmy|czasu i energii, {12828}{12879}by zejć do poziomu|Charliego Daltona, {12881}{12994}a skupmy uwagę wyborców|na tym, co ważne. {13034}{13075}Tak jest. {13077}{13164}Żadnej Allison DuBois.|Zmiana celu. {13166}{13192}Dziękuję. {13305}{13403}200 kopert, panno Godrich.|Gotowych do wysłania. {13405}{13466}Mam je zanieć|do sortowni poczty? {13543}{13562}Nie. {13634}{13707}Już jaki czas pracujesz|przy kampanii, prawda? {13712}{13775}Ze trzy tygodnie.|Czemu pani pyta? {13777}{13932}Pomylałam, że może|już czas na awans. {14018}{14107}Spójrz na siebie... {14109}{14169}Uciskaj mnie wreszcie. {14171}{14240}Niezły garnitur!|Napadłe na dom pogrzebowy? {14241}{14281}Trochę przesadziłem|ze strojem, {14282}{14343}ale jestem prosto po pracy,|nie chciałem się spónić. {14344}{14414}- Przepraszam, skšd?|- Tak, wiem. {14415}{14456}- Wchod!|- Dzięki. {14458}{14492}Gdyby rok temu|powiedziała mi, {14493}{14539}że będę przedstawicielem|farmaceutycznym, {14541}{14591}rozemiałbym ci się|w twarz. {14593}{14665}Gdyby wtedy powiedziała,|że w ogóle będę pracować, {14666}{14684}miałbym się. {14686}{14739}To czym się konkretnie|zajmujesz? {14741}{14815}Sprzedaję leki lekarzom. {14817}{14867}Jeste dilerem? {14869}{14904}Marie! {14906}{14941}W pewnym sensie, ale... {14943}{14996}to takie leki,|które ty bierzesz, {14998}{15042}gdy jeste chora|i chcesz wyzdrowieć. {15044}{15120}Skšd się dowiedziałe|o tej pracy? Z gazety? {15138}{15198}Od znajomego. {15202}{15252}Od którego? {15296}{15374}- Już po 21:00.|- No i po ptokach. {15375}{15491}Dobra, dziewczynki.|Pożegnajcie się z wujkiem. {15493}{15539}Zajrzę do was póniej. {15541}{15576}Dobranoc, skarbie. {15578}{15625}Kocham cię, słonko. {15762}{15825}Już nie gap się na mnie. {15826}{15915}Wybacz, spróbuję. {15917}{15978}Martwiłam się|o ciebie. {15980}{16007}niłam o tobie. {16044}{16080}To nic dobrego. {16082}{16149}Byłe w rozsypce. {16150}{16234}Stałe na mocie. {16283}{16385}Stałem na kilku mostach|w swoim czasie, {16387}{16484}ale nie martw się,|zmieniłem się. {16486}{16564}W moim nie pojawił się|pewien facet. {16566}{16601}Odwodził cię od skoku. {16603}{16738}To on powiedział ci o pracy,|pomógł wyjć na prostš? {16763}{16787}Spójrz. {16836}{16889}"Najlepszy, jakim możesz być". {16903}{17007}- Odwróć, poznajesz go?|- Pewnie. {17008}{17076}Dzięki za pomoc|mojemu bratu. {17097}{17213}- Carson Churchill.|- Napisał 15 ksišżek, nim umarł. {17215}{17301}Pomógł tysišcom ludzi,|a teraz pomaga mnie. {17316}{17375}- Nadal?|- Codziennie. {17377}{17405}/Mamo! {17423}{17469}Jeste potrzebna. {17477}{17602}Pójdę z tobš i się pożegnam,|a potem idę do hotelu. {17604}{17657}Nie przepisz się|na kanapie? {17658}{17738}Nie. Jak mówiłem,|zmieniłem się. {17752}{17851}To dodatkowy klucz, gdyby dzieci|chciały wpać na basen. {17886}{17926}/Czy dobrze rozumiem? {17928}{17989}Twój braciszek wynajšł|martwego trenera życiowego? {17991}{18037}Albo raczej trenera życiowego,|który nie żyje. {18038}{18084}Chyba ujšłem to lepiej|w pierwszym zdaniu. {18085}{18152}- Przestań. To nie jest zabawne.|- Serio? Nie wiem. {18153}{18220}Mówię za siebie,|dla mnie zabawne. {18222}{18269}Mój brat uwierzył|w tego gocia. {18377}{18440}"Moje życie jest moim sukcesem,|mój sukces jest moim życiem". {18441}{18477}Co to w ogóle znaczy? {18500}{18546}Nie przeczytałem|najważniejszego. {18548}{18656}"14,99 dolara. Dostępna|w wersji audio i e-book". {18657}{18725}Wybacz, ale nie ufam ludziom,|którzy biorš kasę {18726}{18778}za mówienie,|jak odnieć sukces, {18780}{18817}gdy ich sukces|jest tak oczywisty. {18818}{18850}Poważnie? Jest oczywisty? {18852}{18920}Pewnie, zarabiajš na ludziach,|takich jak twój brat. {18921}{18950}Nie jeste fair. {18952}{19013}- Sš tu c...
matip1985