00:00:05 Uwaga od Zespo�u Lupin.|Pokari Sweat to sportowy nap�j jak Gatorade...p�s�odki, troch� s�ony, dope�niony wod�. 00:00:08 To jednocz�ciowa OAV-ka, prequel mangi. Wspania�y POCZ�TEK, tylko nie ma �rodka, ani zako�czenia. 00:00:14 Szkoda, poniewa� wygl�da�o to obiecuj�co. 00:00:32 Takuya, wracajmy do domu. 00:00:35 Ju�? 00:00:42 Jutro mo�esz si� z nim zn�w pobawi�. 00:00:46 Racja. Mog� jutro do ciebie przyj��? 00:00:49 Poka�esz mi ten poci�g, kt�ry robi�e�. 00:00:51 A potem znowu p�jdziemy na spacer. Dobrze? 00:00:54 Dobrze. 00:00:56 W�a�nie wczoraj sko�czy�em. 00:00:57 Poci�g... 00:00:59 B�dziesz pierwszym, kt�remu go poka��, Teru. 00:01:02 W takim razie b�dziesz jedynym, kt�ry mo�e dotyka� Salty albo zabiera� go na spacer, Takuya. 00:01:15 Yuuji, powinni�my i��. 00:01:18 Tw�j dziadek czeka. 00:01:21 Chc� psa. 00:01:23 Co takiego? 00:01:24 Nic. 00:01:30 Taka, to kto�, kogo znasz? 00:01:32 Nie znam go. 00:01:35 Zastanawiam si�, czego chcia�. 00:01:46 Fish in the Trap. 00:01:52 Pierwsze miejsce, Anshute Kurao. 00:01:56 Drugie miejsce, Nakayama Makoto. 00:02:00 Trzecie miejsce, Natsui Takahiro. 00:02:06 Robi wra�enie. 00:02:08 Imponuj�ce, �e zaj��e� trzecie miejsce b�d�c na pierwszym roku. 00:02:11 Zawsze b�dzie kto� lepszy. Ale... 00:02:14 Przynajmniej b�d� dumny z tego, �e jeste� zdolny do uczestnictwa w turnieju. 00:02:17 Nadal masz jeszcze wiele mo�liwo�ci. 00:02:20 Ja nie m�g�bym uczestniczy�, nawet, gdybym chcia�, poniewa� nie mam talentu. 00:02:24 Oczywi�cie, �e masz. 00:02:26 Masz inny rodzaj talentu, ni� ja, Yoshino... 00:02:29 W ko�cu podnios�e� wzrok. 00:02:32 Nic si� nie stanie, nawet je�li jeste� przygn�biony. 00:02:34 Powiniene� my�le� pozytywnie. 00:02:37 Dzi�ki. 00:02:40 To fina�. 00:03:23 Zdumiewaj�ce. 00:03:28 �wietnie! 00:03:31 Ostateczny wynik w p�ywaniu wolnym na 200 metr�w m�czyzn. 00:03:34 Pierwsze miejsce, Tsukamoto Yuuji. 00:03:37 Czas: 1:55:00 00:03:40 Drugie miejsce, Okayama Kenichi... 00:03:49 Gor�co! 00:03:51 Jest jeszcze gorzej, poniewa� w�a�nie wyszli�my z pomieszczenia |z bardzo dobr� klimatyzacj�. 00:03:55 Jest gorzej, poniewa� w�a�nie p�ywali�my. 00:03:58 Masz ochot� si� czego� napi�? 00:04:00 Pewnie. 00:04:01 Przy wej�ciu na basen by� automat. 00:04:14 Przykro mi! 00:04:16 Poczekam tutaj na �awce, wi�c daj mi teczk�. 00:04:35 Aktualnie z nikim si� nie umawiasz, prawda? 00:04:39 No, dalej... Zakocha�am si� w tobie po obejrzeniu dzisiejszego turnieju. 00:04:52 Jestem zaj�ty. 00:04:56 K�amca! 00:04:58 To prawda. 00:04:59 Musz� i�� trenowa� tego nicponia z ni�szej klasy. 00:05:04 Prawda? 00:05:07 Do licha! 00:05:08 Na razie! 00:05:13 Zejd� mi z drogi! 00:05:19 Co jest z ni�? Ludzie. 00:05:42 Ja stawiam. Pij. 00:05:46 Zastanawiam si�, co si� sta�o przez ten czas. 00:05:48 C�, zamierzamy wygra�. 00:05:50 Nie ma mowy. 00:05:54 O? Wcze�nie jeste�, Tsukamoto. 00:06:00 Oto i niezwyk�a maskotka. 00:06:02 Sk�d jest ten ch�opiec? 00:06:05 Ocali� mi �ycie. 00:06:08 Ocali� �ycie Tsukamoto, co? Jak ma na imi�? 00:06:13 Nie wiem. 00:06:15 Co si� z tob� dzieje? 00:06:17 W ka�dym razie, masz kiepski gust, Yuuji. 00:06:19 Zostaw mnie w spokoju. 00:06:21 O, dzi�ki. 00:06:24 Wi�c, jak tam turniej? 00:06:27 Przy takim poziomie wygra�bym p�yn�c pieskiem. 00:06:32 Co, sam wygra�em wszystko? 00:06:38 Dlaczego Karakawa zawsze wygrywa? 00:06:40 Pieni�dze maj� zwyczaj lgn�� do ludzi o z�ych osobowo�ciach. 00:06:46 Wi�c, Tanoura jest bogaty? 00:06:50 W ka�dym razie, pospieszcie si� i p�a�cie. 00:06:54 Do licha. Prosz�. 00:06:56 I tak po�owa jest moja, prawda? 00:06:58 Nie ma mowy. Nie uczestniczy�e� w tym, Yuuji,| wi�c nic nie dostaniesz. 00:07:02 Wszystko przez to, �e wygra�em, prawda? 00:07:04 G�upek. 00:07:05 Je�li przedmiot zak�adu uczestniczy w zak�adzie, to to jest oszustwo. 00:07:11 P�jd� ju� do domu. 00:07:13 Co, nie lubisz nas? 00:07:15 Dalej, siadaj. 00:07:19 Nie upi�e� nawet �yczka swojego koktajlu. 00:07:23 Uprzejmo�� wymaga, by wypi� to, czym nas cz�stuj�. Prosz�. 00:07:43 Co za dobry ch�opiec. Wypi� wszystko. 00:07:45 Tanoura, a mo�e da� mu zapali�? 00:07:50 O czym szeptacie? 00:07:52 00:07:54 Pomy�leli�my, �e b�dzie zabawnie, je�li damy mu zapali�. 00:07:57 To b�dzie marnotrawstwo, wi�c nie r�bcie tego. 00:08:17 Co jest z tob�? To obrzydliwe. 00:08:20 Nie macie ju� dosy� zabawy? 00:08:22 Pozw�lcie mu i�� do domu. Dalej. 00:08:25 To nie jest miejsce dla ch�opc�w. Id� do domu. Ju�. 00:08:29 Dzi�kuj� za drinka. 00:08:35 Jak mi�o. Przed chwil� czu�em do ciebie co� podobnego. 00:08:47 Wygl�dasz na nieszcz�liwego. 00:08:51 Tylko si� wyg�upia�em. 00:10:17 S�ucham? 00:10:19 Halo? Matsui, to ty? 00:10:21 Gdzie by�e� przez ca�y ten czas? 00:10:23 Zostawi�e� tak moj� torb�... 00:10:26 Pytam, gdzie by�e� dzisiaj? 00:10:29 S�uchasz? 00:10:33 A, tak. 00:10:34 Hm? Co? 00:10:36 Co ty m�wisz? 00:10:38 Sta�o si� co� z�ego? 00:10:40 To nic. 00:10:42 S�ucham. 00:10:43 Przepraszam za to. 00:10:44 Przepraszam. 00:10:45 Nie o to chodzi. Matsui, czy ty rozumiesz? 00:10:50 To, co chc� powiedzie�, to... 00:10:52 Halo? 00:10:55 Matsui? 00:10:58 Matsui, s�uchasz? 00:11:27 Przepraszam, �e musia�e� czeka�, Yuuji. 00:11:34 Przyczyn�, dla kt�rej ci� wezwa�em jest to, �e chc�,| aby� wkr�tce zacz�� powa�nie pomaga� w interesie. 00:11:41 M�wisz mi, �ebym nie chodzi� do szko�y? 00:11:45 Tego nie powiedzia�em. 00:11:47 Nie ma wielu ekscentrycznych firm, kt�re zatrudnia�y by |osoby, kt�re nie uko�czy�y przynajmniej szko�y �redniej. 00:11:54 Uko�czone studia to wymagane minimum, zw�aszcza w |wielkich korporacjach jak nasza. 00:12:01 Musisz nauczy� si� podstaw w zarz�dzaniu, aby przej�� po |mnie t� firm� i j� rozwin��. 00:12:22 To dobrze, �e przychodzisz po szkole. 00:12:25 Kr�� si� ko�o mnie tak bardzo, jak to tylko mo�liwe. Nawi�zuj | kontakty, obserwuj przep�yw pieni�dzy, szczeg�y pracy... 00:12:31 Ucz si� r�nych rzeczy. 00:12:34 Tak. 00:12:36 To, co jest konieczne, to nie wiedza o wszystkim... 00:12:40 ...ale umiej�tno�� os�dzania ludzi, zdolno�ci przyw�dcze i |sztuka podejmowania decyzji. 00:12:44 Jeste� okropnie boja�liwy. 00:12:48 Nie mog� pozwoli�, by� pope�ni� b��d, jak tw�j ojciec. 00:12:54 S�ysza�em, �e zaczynaj� kr��y� niekorzystne pog�oski. 00:12:57 O tych ch�opakach? 00:13:01 Nie wiem, kim oni s�, ale wymagam, by� od teraz sta� si� moj� praw� r�k�. 00:13:07 Co ci si� nie podoba? 00:13:09 A co z nimi? 00:13:11 By�e� tym, kt�ry mnie im przedstawi�. 00:13:14 Ludzie si� zmieniaj�. 00:13:18 Je�li zrozumia�e�, id� do domu. 00:13:23 Przepraszam. 00:13:49 Czym jestem? 00:13:59 Nie wa�ne, jak bardzo walcz�, �eby uciec, po prostu wpad�em w pu�apk�. 00:14:04 Niezdolny do ucieczki, a jedyny op�r do jakiego jestem zdolny, |to wp�yn�� w jego r�ce. 00:14:36 I jak, Asumaishi? 00:14:40 To zdumiewaj�ce, Karakawa! 00:14:42 To naprawd� wygl�da, jakby si� dzia�o dok�adnie przed moimi oczami! 00:14:44 Nieprawda�? 00:14:45 SV zostanie ostatecznie udost�pnione jesieni�. 00:14:48 Osoby na wysokich stanowiskach s� podekscytowane, �e w ko�cu| b�d� mogli uzyska� powa�ne przodownictwo w Zespole Tsukamoto. 00:14:52 Ale... 00:14:56 Ale co? 00:14:58 Rzeczy, kt�re widzisz przez SV s� przecie� imitacj�. 00:15:01 Nie wa�ne, jak bardzo staramy si� podrabia� rzeczywisto��, to niemo�liwe, |�eby przewy�szy� prawdziwe doznania. 00:15:10 A tak. 00:15:13 Powiedz, Azumaishi. Powinni�my sprzeda� to Yuuji? 00:15:18 Tylko �artowa�em. 00:15:22 Jest kilka rzeczy, na temat kt�rych nie powiniene� �artowa�. 00:15:26 Musisz kara� niegrzeczne dzieciaki, prawda? 00:15:31 B�d�... Gruntownie. 00:16:40 �wietnie! 00:16:43 Wszystko z tob� w porz�dku. 00:16:45 Jak to? 00:16:47 C�, ta rozmowa telefoniczna ostatnio... 00:16:49 Zachowywa�e� si� dziwnie... 00:16:51 By�em po prostu zm�czony. Nic, �eby si� zamartwia�. 00:16:54 Co masz na my�li przez "nic, �eby si� martwi�"? Jeste� beztroski. 00:16:57 Tanoura. 00:16:58 Tamten. 00:17:00 To ten dzieciak z ostatniego spotkania. 00:17:04 Dobry jeste�. 00:17:06 Wcale nie. Nadal brak mi wprawy. 00:17:07 Ludzie. Dobra, zagrajmy teraz w to. 00:17:10 W porz�dku. 00:17:11 Ja go popilnuj�, a ty id� zawiadomi� Yuuji i pozosta�ych. 00:17:15 Po prostu id�. 00:17:35 Na razie. 00:17:36 Do jutra. 00:17:39 Co? 00:17:40 Nie... Niewa�ne. 00:17:43 Cze��! 00:20:25 Co ty przez to rozumiesz? 00:20:27 Wyja�nij to, Yuuji! 00:20:33 Jest tak, jak powiedzia�em. 00:20:36 Nie musia�e� tego m�wi� w taki spos�b! 00:20:38 Nie mo�emy tego zaakceptowa�, pomimo �e nie jeste�my Tanoura! 00:20:41 Co masz na my�li, m�wi�c "to koniec"? 00:20:45 Jeste� g�upi. 00:20:47 Powiedzia�em, �e zamierzam przesta� sp�dza� czas z takimi facetami, jak wy. 00:20:52 My�lisz, �e do kogo ty m�wisz? 00:20:54 Przepraszam, ale jestem zbyt zaj�ty, by nadal utrzymywa� z wami kontakty. 00:21:00 Co ty powiedzia�e�? 00:21:02 Zaczekaj! 00:21:04 Yuuji! | Tanoura... 00:21:05 Czekaj! 00:21:07 Zamierzasz uciec? Hej, zaczekaj! 00:21:10 Zamknij si�! 00:21:12 Odejd� ode mnie, Uji! 00:21:14 Przesta�cie. To �a�osne. 00:21:17 Atsumanji... Dlaczego ty...! 00:21:23 To koniec... Naprawd�. 00:21:35 Tanoura. 00:21:37 Nie zadzieraj ze mn�... 00:21:39 Nie pozwol� temu odej��... 00:21:41 Nigdy mu nie wybacz�! 00:21:43 Cholera! 00:22:02 Tak my�la�em, �e tutaj b�dziesz. 00:22:06 Sam to zako�czy�e�, co? 00:22:33 Dajesz mi zbyt wiele zaufania. 00:22:36 My�la�em, �e masz mi co� do powiedzenia. 00:22:38 Zamierzam oficjalnie uczestniczy� w Zespole. 00:22:41 To wszystko. 00:22:43 Tak nagle? 00:22:45 Powiniene� wiedzie�, �e robi� Esogushii. 00:22:48 Dlaczego nie poprosisz mnie, �ebym si� przy��czy�, skoro wiem najwi�cej o SV? 00:22:54 Je�li zamierzasz mi to powiedzie�, zgodz� si� bez dw�ch zda�. 00:22:59 Wiesz, co do ciebie czuj�, prawda? 00:23:03 I w�a�nie dlatego nie poprosi�em ci� o przy��czenie si�. 00:23:06 Oto, jak jest. 00:23:22 Asumaishi... 00:23:24 Przesta�. 00:23:25 K...
pulsaaa