00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:00:Poprawki ***rooa*** 00:01:23:Departament Obrony|Bezpiecze�stwa przestrzeni powietrznej|P�nocno-wschodniej 00:01:25:M�wi�, nie, ja na to "Tak, mamy rakiety nuklearne"|a on na to "Nie, niemacie". 00:01:31:A ja "Tak, tak mamy", cokolwiek.". 00:01:32:A ja do nich "Jakiej cz�ci cokolwiek nierozumiecie? 00:02:12:Josh, Josh. 00:02:18:Hej, ile razy mam m�wi�,|by�cie niegrali w baseball na ulicy? 00:02:22:- Mamo.|- Nic ci nie jest? 00:02:24:To nIeby�a pi�ka. 00:02:27:To by�a ta rzecz,|przylecia�a z kosmosu i o ma�o mnie trafi�a. 00:02:30:Rzecz z kosmosu? 00:02:34:Ty masz bujn� wyobra�ni�,|podejd� do mnie. 00:02:38:Ciesz� si�, �e ci si� nic niesta�o. 00:02:39:- Ale...|- �adnych ale... Pora i�� do ��ka. 00:02:43:I nie id� tam dopuki niesprz�tne szk�a, dobrze? 00:03:00:3 miesi�ce po�niej. 00:04:46:Knox, Dewi. 00:04:47:Otrzymali�my doniesienie o jakiej� ognistej kuli|albo czym� na Wyspie Wolno�ci. 00:04:52:Rzu� okiem na to. 00:04:53:Ognista kula, dobrze, ju� sie tym zajmujemy. 00:04:56:Sier�ancie niemo�esz do tego da� kogo� innego,|w�a�nie mam za sob� ca�� noc? 00:04:59:Jest mi przykro panie Knox.|Powiem ci tak ... 00:05:02:... po�� si� w moim biurze|a ja ci donios� kocyk i mo�esz si� przespa�. 00:05:07:Chod�, b�dzie wspaniale.|Ognista kula ...jak cz�sto si� to zdarza? 00:05:09:Zrobisz co� dla mnie? 00:05:12:Zachowuj si� jak glina|i przesta� si� przejmowa�. 00:06:06:M�j bo�e! 00:06:08:Nic ci nie jest? Halo? 00:06:10:Prosz� niech nieb�dzie martwy. 00:06:12:Widzieli�cie to, zjawi� si� zupe�nie znik�d. 00:06:14:Wygl�da�o jakby� przyspieszy�a|�eby go potr�ci�. 00:06:16:Tylko chcia�am zaparkowa�. M�j bo�e. 00:06:22:Wszystko w porz�dku? 00:06:23:Wszystko w porz�dku? 00:06:25:Halo, prosz� powiedz co�. 00:06:28:M�j bo�e, twoja noga!|Zadzwoni� po karetk�. 00:06:41:Gdzie poszed�? 00:06:43:Panie, go�ciu. 00:07:41:To chwilk� potrwa. 00:07:43:Rozumiem. 00:07:55:Gotowe. 00:08:10:Naprawy w trakcie. 00:08:14:Raport o szkodach? 00:08:27:Prawa r�ka, w porz�dku. 00:08:30:Lewa r�ka, w porz�dku. 00:08:34:Uszkodzenia, Doktorze? 00:08:36:Jakie� siniaki i z�amania, nic znacznego, kapitanie. 00:08:42:Maszynownia. 00:08:43:Prowadzimy diagnozy, Sir. 00:08:48:Poruczniku Ty�ek, jaki jest tw�j status? 00:08:50:Kapitanie,mamy ma�y wyciek gazu,|ale nie zab�jczy. 00:08:59:Ca�a za�ogo, wydaje si�,|�e nasz statek przetrwa� uderzenie. 00:09:02:W�a�ciwie diagnostyka tego nie potwierdzi�a, kapitanie. 00:09:06:Ta kolizja by�a niespodziewana,| niemieli�my os�on. 00:09:10:Jak d�ugo mo�emy funkcjonowa� na 100%? 00:09:12:Maksymalnie 48 godzin, potem systemy si� zawiesz�. 00:09:17:A komputer tropi�cy? 00:09:18:Niedzia�a, Sir. 00:09:19:To oznacza, �e mamy tylko ostatni� znan� pozycj� Orb. 00:09:22:Mo�e by� gdziekolwiek w rejonie|10 000 metr�w kwadratowych od naszej pozycji. 00:09:27:Numer 2, mo�liwo�ci. 00:09:29:Mogliby�my kontynuowa� misj�, panie,|ale jest to skrajnie niebezpieczne. 00:09:33:Wed�ug protoko�u musieliby�my|wr�ci� na nasz� planet� i naprawi� statek. 00:09:41:Zwo�ajcie za�og�. 00:09:43:Panie i panowie, przygotujcie si�|na mow� waszego wielkiego kapitana. 00:09:50:To jest to... 00:09:53:...ta chwila, kt�r� trenowali�my. 00:09:57:Wszyscy wiemy jaka jest stawka. 00:09:59:Nasza planeta jest na skraju|kryzysu energetycznego 00:10:03:Urz�dzenie, kt�re wys�ali�my do tego �wiata,|by wch�on�o wod� z oceanu, 00:10:06:Zesz�o z kursu|i zagin�o gdzie� w tym mie�cie. 00:10:09:Jak tylko go znajdziemy i umie�cimy, 00:10:11:s�l z tego �wiata,|dostarczymy naszemu �wiatu energii na ca�e stulecia. 00:10:16:Bez tego, nasi ludzie|zgin� w ci�gu nast�pnego pokolenia. 00:10:22:Niepozwol� aby do tego dosz�o. 00:10:26:Musi nam si� uda�! 00:10:31:- Za Nil.|- Za Nil. 00:10:34:Z powrotem na swoje miejsca. 00:10:37:Numer 3. 00:10:39:Czy mamy wystarczaj�co danych|aby porozumie� si� z dzikusami? 00:10:42:Tak, pod�aczy�am si� do ich bazy danych o nazwie"Google". 00:10:45:Co za prymitywna nazwa dla tak pot�nej funkcji. 00:10:47:Jak wolisz,|jest jeszcze jedna, nazywana "Yahoo". 00:10:50:- Dziwne. A je�li ... 00:10:54:- og�lne referencje? Ju� nad tym pracuj�, kapitanie.|- Dobrze. 00:10:57:Numer 4. 00:10:58:Obrona przygotowana? 00:11:00:Tak, Sir. M�j z tym poradzi|z ka�d� gro�b� od tych dzikus�w. 00:11:04:- Dobrze.|- Badania informacji m�wi�, �e wysuszenie ocean�w na tej planecie 00:11:07:b�dzie mie� katastrofalne nast�pstwa na istnienie �ycia. 00:11:10:Mamy rozkazy Numer 3.|Ca�y nasz �wiat od nas zale�y. 00:11:14:Zgadzacie si�. 00:11:16:Nie ulegniemy tym stworzeniom. 00:11:19:Gdyby Orb wpad� do ich r�k.|Kto wie, do jakich niegodziwych cel�w by go u�yli, 00:11:25:w tym wa�nym momencie. 00:11:42:Mamo, w uliczce jest znowu pijak. 00:11:47:To on. 00:11:48:- Kto?|- Ten co potr�ci�am go samochodem. 00:11:51:�artujesz ..., znowu? 00:11:52:Oj, tego poprzedniego ledwo musne�am. 00:11:54:Sir, zapiski pu�kownika pokazuj�,|�e Orb musi by� gdzie� niedaleko. 00:11:57:Halo? 00:11:59:Halo, panie. Halo. 00:12:03:- Cze��, jeste� w porz�dku?|- Kontakt. 00:12:05:- Bo ucieke�.|- Numer 17, 00:12:07:- Wracaj na statek.|- Rozumiem. 00:12:09:- Mia�am stracha.|Widocznie nie u�wiadamiasz sobie tego co tam si� sta�o. 00:12:13:Mog� wezwa� karetk� albo jakiego� lekarza ... 00:12:15:do twojej nogi. 00:12:19:- Twoja noga. 00:12:21:- Nasze pierwsze ustne spotkanie. 00:12:24:Dzi�ki za twoje zainteresowanie. 00:12:29:Za bardzo wysoko. 00:12:30:Wi�cej basu. 00:12:34:Wyr�wnaj cz�stotliwo��. 00:12:37:Ju� mi du�o lepiej. 00:12:39:Jak mocno go potr�ci�a? 00:12:43:Zabior� ci� po szkole, dobrze? 00:12:46:Widzisz jak m�czy tego ma�ego ,|pomimo jego sprzeciwu. 00:12:51:To takie brutalne. 00:12:55:Jak ci ch�opcy b�d� Ci� zn�w m�czyli,|powiedz im,�e porozmawiam z ich rodzicami. 00:13:00:Mo�e wejdziesz na g�r� na szklank� wody... 00:13:03:... albo czy mog�a bym Ci jako� pom�c? 00:13:05:Nie dzi�kuje, w porz�dku. 00:13:07:Jestem na miejscu. 00:13:09:Jeste� pewny? 00:13:12:Dobrze, widzisz to nie jest �mieszne. 00:13:14:Mo�e jednak|p�jdziemy na g�r� i wezw� karetk�. 00:13:17:Sir,nie mo�emy jej pozwoli� powiadomni� s�u�by. 00:13:20:Zgoda. B�dziemy kontynuowa�|tak d�ugo dop�ki jej nieuspokoimy. 00:13:24:Tak, p�jd� do ciebie. Dzi�kuje za Twoj� go�cinno��. 00:13:31:M�wi� ci, �e by�o co� z hamulcami ... 00:13:33:Chc� powiedzie� naprawd� b�de musia� zmieni� swojego mechanika ... 00:13:36:Poniewa� to by�o szalone. T�dy. 00:13:45:- Jak si� czujesz?|- Dobrze a ty? 00:13:46:Co� mam dla ciebie,|trzy tubki. 00:13:49:- W�a�nie mi przysz�y.|- Cze�� - Mark Ros. 00:13:54:Dlaczego do nas wyci�ga r�ke? 00:13:56:Mo�e my powinni�my r�wnie� . 00:13:59:Cze�� Mark Ros. 00:14:04:Lewor�czny, co? 00:14:14:- Tak dobrze.|- Dobrze. 00:14:29:Jeszcze raz dzi�kuje.|T�dy. 00:14:47:Dobrze, prosz� bardzo. 00:14:49:Przepraszam za ba�agan, 00:14:52:... to jest troch� domu i zarazem praca. 00:15:03:Prawa r�ka, to niedopuszczalne. 00:15:06:Przepraszam, p�yn jest nier�wnomierny. 00:15:12:Jestem jeszcze troszk� roztrz�siony. 00:15:30:Czuj� si� ju� du�o lepiej. 00:15:33:�wietnie, to dobra wiadomo��. 00:15:34:Wi�c nie musisz dzwoni� do swojego|prawnika albo takich szale�c�w. 00:15:37:Poniewa� to by by�o bezsensowne, tak? 00:15:41:Jestem Gina, nawiasem m�wi�c. 00:15:45:Gina Morrison. 00:15:48:A ty? 00:15:50:Numer 3? 00:15:53:To spis najpopularniejszych imion na tej planecie. 00:15:56:Moje imi� ... 00:15:59:... Ming Chang. 00:16:01:Ming Chang ... Przepraszam. 00:16:04:Wybacz, wygl�dasz mi raczej na np. Dave`a. 00:16:06:Co jest moim innym imieniem 00:16:09:Dave Ming Chang? 00:16:12:Dave Chang Ming. 00:16:15:No, dobrze. 00:16:17:Dave, czuj� si� strasznie z powodu tej ca�ej sprawy. 00:16:21:Chcia�am ci zrobi� �niadanie,|nie chcesz? 00:16:23:Nie, musz� naprawd� ju� i��. 00:16:26:Jeste� jaki�? Chc� powiedzie�, 00:16:27:zasady s� takie, �e kiedy kogo� potr�c� samochodem, 00:16:30:to musz� mu zrobi� �niadanie. 00:16:34:To by� �art. 00:16:46:Z k�d jeste�?|Mieszkasz gdzie� w pobli�u? 00:16:49:Tak oczywi�cie.|Jestem tylko zwyczajnym cz�owiekiem wprost z Ziemi. 00:16:52:Podobnie jak ty. 00:16:56:S�dze, �e wed�ug twojego ubioru z roku 1978. 00:17:00:Zanotowa�, nie wszystkie bia�e garnitury|tak standardowe jak my�leli�my. 00:17:05:By�e� na koncercie Bee Gees , co? 00:17:06:Bee Gees. 00:17:07:Barry, Robin i Maurice. 00:17:08:Bracia Gibb.|Wygrali 10 nagr�d grammy i sprzedali 100 milion�w p�yt. 00:17:24:To by�a �wietna piosenka Bee Gee,|imponuj�ce wykonanie. 00:17:27:Wiesz, kopnij mnie. 00:17:29:Pos�uchaj m�g�by� mi je zmiksowa�.|Przyda�a by mi sie ma�a pomoc. 00:17:33:Tylko robi� �niadania dla Josha,|jedyne co lubi to wafle. 00:17:37:I tak jest teraz w szkole. 00:17:52:M�j bo�e, wykr�ca ci uszy. 00:17:56:Wszystko dzia�a. 00:17:58:Dobrze, dlaczego nie usi�dziesz 00:18:01:a ja to doko�cz�. 00:18:03:Lubisz ketchup? 00:18:05:- Dzi�kuje.|- Niema za co. 00:18:18:Od�wierzaj�ce, czuj� si� o wiele lepiej. 00:18:24:To nowe. 00:18:30:To nasza kotka Moris,|nie jeste� alergikiem, co? 00:18:34:Kotka, tu jest, Sir. 00:18:44:Moris co to ... 00:18:49:- Kapitan.|- Tak. 00:18:51:Tak m�j m��|by� kapitanem w marynarce. 00:18:55:Ja jestem kapitanem. 00:18:57:Naprawd�? Kapitanem czego? 00:19:00:Jestem kapitan decyduj�cym. 00:19:04:Gdzie jest teraz tw�j kapitan? 00:19:07:Frank zmar� przed 4 latami. 00:19:09:Jestem tylko ja i Josh. 00:19:12:Czasem bywa�o ci�ko, ale jest ju� w porz�dku. 00:19:14:To jest niezwyk�e. 00:19:18:Kapitanie, Orb. 00:19:28:Gdzie to zdj�cie by�o zrobione? 00:19:29:To Josh w szkole, na naukowym wyk�adzie. 00:19:32:By� tam z t� rzecz�,|my�li, �e jeste� z kosmosu. 00:19:36:Musimy zlokalizowa� ch�opca. 00:19:38:Tak, panie. 00:19:39:729, 44. wschodnia ulica. 00:19:42:Naprawd� musz� ju� i��. 00:19:43:Dzi�kuje za ketchup. 00:19:47:To ... szafa. 00:19:59:...
RobertoSan