{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 347.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {69}{116}/Drugi sektor Adam,|/Jaka jest Twoja pozycja? {116}{148}/One Two Adam do Centrali. {148}{180}/Podejrzani uciekajš na południe|/na Lenox. {180}{232}/na 122 ulicy,|/Biegnš wzdłuż 121. {232}{276}/10-4, Jeden Dwa Adam. {276}{309}/Whoa, whoa, whoa,|/Teraz skręcajš w lewo! {309}{366}/Centrala, tutaj Jeden Dwa Adam. {366}{406}/Teraz biegnš na zachód na 121. {406}{465}/Podejrzani to dwaj Murzyni,|/Majš po około 20 lat. {465}{501}/Jeden w czarnej kurtce|/z kapturem, {501}{534}/drugi w czerwonej kurtce,|/z szarym kapturem. {534}{561}/obaj majš niebieskie jeansy. {561}{593}/Zrozumiałam, Jeden Dwa Adam {593}{657}/Potrzebuję wszystkie dostępne jednostki./|/Aby się zgłosiły na 121 i Lenox. {657}{713}/Policjanci sš podczas pocigu,/|/goniš dwóch podejrzanych o napad na jubilera. {713}{756}/Centrala, podejrzani biegnš teraz/|/w stronę północnš, wzdłuż ulicy, {756}{787}/obok sklepu sportowego. {787}{843}/Biegnš wzdłuż 122./|/cigam./ {867}{894}Hej, policja! {894}{960}Sektor Adam Shield|198 do Centrali. {961}{990}/198, ruszaj. {990}{1046}Jestemy 84,|Gonię podejrzanego na piechotę. {1046}{1089}Na północ alei wzdłuż 122. {1089}{1145}/Rozumiem to, 198.|/Jednostki odpowiadajš. {1145}{1201}/Informuję Was, że Sektor Adam|/jest pieszo w alei. {1201}{1267}/Biegnie na północ 122. {1267}{1317}/Sektor Adam 841 do Centrali! {1317}{1369}/Podejrzany przeskoczył|/ogrodzenie z drutu kolczastego! {1369}{1425}/Podšża na wschód w kierunku Lenox! {1425}{1481}/841, powtarzam. Nie zrozumiałam. {1481}{1528}/841, powtórz. {1590}{1631}/198, przygotować się. {1631}{1669}/841, ruszać. {1669}{1709}/841, masz kontakt wzrokowy? {1709}{1748}/Uh, nie. zawracam. {1748}{1786}- /Padł strzał!|/- Wszystkie jednostki, przygotować się. {1786}{1814}/198, co zakłuca. {1814}{1862}/Zgło się do centrali. {1862}{1922}/Macie sygnał|/ 10-7 mojego partnera? {1922}{1957}/Wszystkie jednostki, przygotować się. {1957}{1991}/198, jaka jest Twoja pozycja? {1991}{2031}/Podejrzany kieruje się... {2031}{2069}/Policja! Pokaż ręce! {2112}{2164}/198, zgło się do centrali. {2198}{2240}/198, zgło się do centrali. {2240}{2289}/198, słyszysz? {2316}{2358}Nie było tam broni! {2358}{2451}Nie było tam broni!|Nie było tam broni! Nie było tam broni! {2451}{2488}/Ted, dowiadziałam się, {2488}{2560}że ofiara postrzału - |Timothy Brown - został rzekomo {2560}{2595}podejrzany o napad na jubilera. {2595}{2674}/Wraz z innš osobš,|/która nie została zatrzymana. {2674}{2745}Anonimowy oficer policji ujawnił, {2745}{2789}że Timothy Brown, {2789}{2874}/student collegu był nieuzbrojony|/podczas strzelaniny. {2874}{2959}To drugi, kolejny błšd, który obarcza policję {2959}{3022}w przecišgu zaledwie tygodnia, i jak wiecie {3022}{3077}/inna ofiara|/została zastrzelona zaledwie kilka ulic stšd. {3077}{3122}Też nie miała broni! {3122}{3162}Tam nie było broni!!! {3163}{3215}Nie wiem ile razy mam to Wam powtarzać. {3215}{3271}On miał broń,|dzieciak strzelił do mnie. {3271}{3293}Zgłosiłe to? {3293}{3334}Tak, zgłosiłem to. {3334}{3359}A co się stało z broniš? {3359}{3393}Nie mam pojęcia. {3393}{3455}Nie mylicie chyba, że bym Wam nie powiedział jakbym wiedział. {3455}{3483}Na dworze jest 200 osób, {3483}{3542}które chciałoby mi rozwalić głowę kijem bejsbolowym. {3542}{3571}Dzieciak obrobił jubilera. {3571}{3617}A to co ja mówię jest kwestionowane? {3617}{3649}Kevin, uspokój sie kolego. {3649}{3719}Nikt nie kwestionouje tego co mówisz. {3719}{3779}My po prostu zastanawiamy się, co tam zaszło. {3779}{3834}Im więcej wiemy, tym lepiej możemy kontrolować, {3834}{3894}wszystko te kłamstwa, które docierajš na zewnštrz. {3894}{3982}Trey i ja rozdzielimy się, {3982}{4033}kiedy ta dwójka rozdzieliła się w alejce. {4033}{4126}/Podejrzany ucieka na północ|/w tunelu w kierunku 122. {4201}{4239}Stój, stój!!! {4239}{4280}Policja!!! {4353}{4418}Stój, stój!!! {4418}{4483}198, gonię go|wzdłuż alejki, tuż za... {4483}{4515}/198, czekaj. {4515}{4569}/841...841, widziszgo?? {4569}{4624}/Uh, nie, wycofuję się. {4658}{4724}10-13, 10-13, padł strzał! {4724}{4758}/Do wszystkich, czekać. {4758}{4842}/198, zanikasz.. Centrala. {4888}{4983}civil.pl - tłumaczenie|paululus - tłumaczenie {4984}{5030}Policja, ani drgnij! {5030}{5060}Pokaż ręce! {5125}{5168}Kevin, w porzšdku? {5168}{5206}Tak, strzelił do mnie. {5233}{5268}/198, zgło się do Centrali. {5342}{5380}/198, zgło się do Centrali. {5380}{5426}/198, słyszysz? {5426}{5452}/A więc twierdzisz, że po tym jak {5452}{5481}/oddał jeden strzał, {5481}{5524}porzucił broń|i zgłosiłe 13? {5524}{5572}Nie tylko tak mówię, tylko|naprawdę to tam naprawdę zaszło! {5572}{5602}Dobrze. {5602}{5636}Centrala nigdy nie słyszała komendy 13. {5636}{5713}A więc to pierwszy raz kiedy radio nie zadziałało. {5713}{5768}Miał w ręku broń kiedy uciekał? {5768}{5802}Nie. {5803}{5863}A widziałe, żeby sięgał do kieszeni, zanim strzeliłe? {5863}{5917}Odwrócił się, miał dłoń w kieszeni. {5917}{5947}W której alejce mógł wyrzucić broń? {5947}{5989}Nie mam zielonego pojęcia, tam było jak w labiryncie. {5989}{6090}Spójrzcie, Panowie detektywi! {6090}{6157}Nie muszę nawet z Wami gadać. {6157}{6217}Mam 48 godzin, zanim|będę musiał {6217}{6299}złożyć owiadczenie do IAB,|ale wiem jak to może wyglšdać. {6299}{6407}Obaj mylicie, że chcę dostać|48 godzin czasu by ulepszyć mojš kłamliwš wersję. {6407}{6449}Ale ja nie zamierzam kłamać. {6449}{6516}Dzieciak strzelił do mnie. {6516}{6563}Zgłosiłem 13. {6655}{6708}Stój tam. {6708}{6751}Nie ruszaj się {6776}{6851}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {7008}{7059}10-13! 1-2 posterunek. {7059}{7166}Grupa ludzi|próbuje dostać się na komisariat. {8032}{8073}Zabieraj łapy! {8481}{8560}Tłumaczenie - civil.pl & Paululus|zapraszam na civil.pl - recenzje filmowe :) {8560}{8666}d Out here in the fields {8666}{8760}d I fight for my meals {8760}{8876}d I get my back into my living {8927}{8984}d Yeah, yeah, yeah, yeah. {9345}{9404}/Co z poczštku wydawało się być|/pokojowš demonstracjš, {9404}{9456}/przerodziło się|/w krwawy konflikt, {9456}{9504}/tego poranka, wewnštrz tego|/posterunku na Manhattanie. {9504}{9577}/Wielu policjantów|/i cywilów zostało rannych. {9577}{9630}/Przynajmniej 10 aresztowano {9630}{9696}/i wcale nie wydaje się|/by napięcie {9696}{9772}/osišgnęło swoje maksimum. {9837}{9924}Tłum urósł do|około 1500 osób {9924}{9970}/i nikt z nich {9970}{10020}nie jest bliższy otrzymania odpowiedzi,|których oczekujš. {10020}{10086}Zwłaszcza Tori Bell,|dziewczyna Timothy'ego {10086}{10116}która tutaj ze mnš stoi. {10116}{10160}Pani Bell, czy jest co co chciałaby Pani powiedzieć? {10160}{10208}/Tim nikogo nie obrabował. {10209}{10272}Oni mówiš, że|obrabował jubilera, {10273}{10319}ale ja nie wierzę,|że mógłby to zrobić {10319}{10384}On nie miał w sobie agresji... {10385}{10471}Nigdy nie widziałam, by na kogo|podniósł rekę, {10471}{10527}tym bardziej nie mógł obrobić jubilera. {10527}{10605}Był dobrym człowiekiem. {10605}{10689}Kochałam go bardzo mocno. {10689}{10757}Po prostu chcę wiedzieć,|co tam zaszło. {10757}{10800}Gnojek strzelił do policjanta. {10800}{10832}To tam zaszło! {10832}{10895}Widziałe jak strzelał do Hopkinsa? {10913}{10959}Nie. {10959}{10983}A słyszałe strzał? {10983}{11012}Nie. {11012}{11101}To skšd wiesz, że|kto strzelał do Hopkinsa? {11101}{11167}Bo Kevin Hopkins tak stwierdził,|i to mi wystarcza by mu wierzyć. {11167}{11212}Cóż, a mi to nie wystarcza! {11212}{11267}I to nie wystarczy|naszym szefom. {11267}{11307}Spróbuj od poczštku. {11307}{11340}Spójrz, ja już złożyłem|owiadczenie do IAB. {11340}{11369}No to powiedz też nam. {11467}{11523}Nie mogę uwierzyć jak bardzo|wymknęło się to spod kontroli. {11524}{11568}Wszystko dlatego, że jaki mieć|chciał kupić biżuterię, {11568}{11625}przykładajšc broń,|do głowy jubilera. {11625}{11710}By 2000 osób|stało tam i broniło tego gocia. {11724}{11775}Wyrzucali biżuterię {11775}{11823}/na ziemię,|/podczas gdy ich gonilimy. {11823}{11878}/a widziałe broń, {11878}{11928}- w ich rękach|jak uciekali? - Nie. {11928}{11988}- Co się wydarzyło|jak wysiedlicie z radiowozu?|- Rozdzielili się. {11988}{12048}/Pobiegłem za jednym|/wzdłuż alei po lewej. {12162}{12214}Policja! {12248}{12284}Stój! {12284}{12349}Sector Adam 841 do Centrali! {12349}{12405}Podejrzany przeskoczył|drut kolczasty. {12405}{12456}Ostatni raz widziany|uciekajšc na wschód w kierunku Lenox! {12592}{12640}/I wtedy zawróciłem|/by znaleć Hopkinsa.. {12641}{12688}I słyszałe strzał w tym momencie? {12689}{12734}Nie, ale to nie znaczy,|że nie było strzału! {12734}{12796}Tam był generator,|który buczał jakby był od odrzutowca! {12796}{12862}- No to kiedy usłyszałe strzał?|- Kiedy dobiegałem {12862}{12920}/do zakrętu, wtedy... {12972}{13015}Kevin, wszystko w porzšdku? {13015}{13054}Taa, strzelał do mnie. {13078}{13127}/198, zgło się do Centrali. {13221}{13255}On miał broń. {13313}{13390}/198, zgło się do Centrali. {13454}{13483}/198, zrozumiałe? {13483}{13558}On miał broń. {13810}{13865}d {14548}{14593}/A jak mylisz? {14593}{14683}To byłoby proste dla niego,|by kryć Hopkinsa i kłamać. {14683}{14747}Wtedy by twierdził,|że słyszał dwa strzały {14747}{14792}i wtedy nic bymy nie mogli zrobić,|by to podważyć {14792}{14858}Więc mylisz, że ofiara naprawdę strzelała|do Hopkinsa? {14858}{14907}Mylę, że on myli, że ofiara|strzelała do Hopkinsa. {14907}{14947}/Ale prawda jest taka, {14947}{14997}że nikt nie wie|co się tam wydarzyło. {14997}{15048}Poza Hopkinsem|i Timothy Brownem. {15048}{15097}Potrzebujemy jakiego dowodu. {15395}{15445}Dzwonisz by powiedzieć mi|że masz broń? {15445}{15492}Chciałabym mie...
miodus.miodus