{1571}{1633}T�umaczy�a: zijok {3054}{3114}Lokal si� wiele nie zmieni�, prawda? {3266}{3310}Samuel Richards. {3426}{3484}- Powinienem go zna�?|- Okrada banki. {3487}{3528}- No i?|- I... {3530}{3608}razem go z�apiemy. {3670}{3761}Chyba pomyli� mnie pan|z kim� innym. {3800}{3844}Grywasz w szachy, Michael? {3976}{4023}Wol� inne gry. {4025}{4081}- To moja wielka pasja.|- Ciesz� si�. {4082}{4145}Mam iloraz inteligencji 157. {4148}{4200}Wi�c je�li mam szans� zmierzy� si� {4202}{4252}z wielkim Mickey�em Bricks'em... {4277}{4334}Szkoda zmarnowa� tak� okazj�. {4353}{4413}To stawia mnie w niekorzystnej sytuacji. {4415}{4466}Pracowa�em przez 19 lat|w Wydziale Fa�szerstw. {4468}{4549}- A teraz?|- Dyrektor ds. Zabezpiecze� w banku Moores. {4582}{4651}By�y glina staje si�|dyrektorem ds. zabezpiecze� w banku. {4660}{4691}Niezbyt oryginalne. {4693}{4772}Mo�e nie oryginalne.|Ale lukratywne. {4774}{4838}Bardzo �atwo jest negocjowa�|w�asny kontrakt, {4840}{4921}maj�c 100% ilo�ci skaza�. {4925}{4953}Robi wra�enie. {4955}{5090}Wyprawi�em styp� ka�demu oszustowi,|jakiego kiedykolwiek spotka�em. {5092}{5148}W��cznie z Albertem Stroller'em. {5224}{5276}Victor Maher. {5333}{5374}Wi�c Albert mnie wspomina�? {5376}{5443}Raz. Nie jestem pewien,|czy przytocz� dok�adne s�owa. {5445}{5480}Powiedz, co pami�tasz. {5492}{5597}"Nikczemny,|dwulicowy sukinsyn bez zasad." {5619}{5666}Brakuje mi Alberta. {5784}{5823}Przyjaciel? {6002}{6029}Prze��. {6142}{6196}Nie wiedzia�em, �e tak potrafisz. {6198}{6255}Nie wiesz o mnie wielu rzeczy. {6257}{6288}Na przyk�ad? {6299}{6380}Mog�abym powiedzie�.|Ale potem musia�abym ci� zabi�. {6398}{6435}To mog�oby by� tego warte. {6437}{6515}Gramy czy flirtujemy? {6517}{6553}Mo�emy robi� obie rzeczy na raz. {6555}{6619}Dlatego nigdy nie doro�niesz. {6621}{6654}Nie tak, jak Mickey? {6662}{6752}To opinia profesjonalna,|czy dlatego, �e go lubisz? {6754}{6807}- Gramy?|- Rozdaj�cy wybiera? {6810}{6841}Oczywi�cie. {6952}{6985}Rozbierany poker. {6991}{7068}Jak mia� 17 lat,|wuj postawi� go na czatach, {7070}{7134}kiedy rabowali kasyno w Windsorze. {7136}{7211}Dobra robota. Profesjonalna.|Obrobili lokal {7213}{7280}i zabrali ze sob� ta�my z kamer. {7282}{7347}W zesz�ym tygodniu|jedna z ta�m wyp�yn�a. {7349}{7399}Wuja Danny'ego ju� dawno nie ma, {7406}{7461}ale jeden z jego ludzi|chcia� ubi� interes. {7463}{7539}Pokaza� mi j� przyjaciel z Wydzia�u. {7556}{7663}Wiedzia�, �e Danny jest teraz oszustem|i chcia� zasi�gn�� opinii. {7665}{7719}Kt�r� zapewne podzielisz si� i ze mn�. {7721}{7818}Gdybym pokaza� t� ta�m� w Wydziale Rabunkowym,|Danny Blue idzie siedzie�. {7828}{7883}A je�li ci pomog�,|to si� nie stanie? {7885}{7974}To si� nie stanie, tylko wtedy,|je�li mi pomo�esz. {7996}{8094}Mamy oddzia�y w Edynburgu,|Liverpoolu, Birmingham i Londynie. {8096}{8176}Richards obrabowa� wszystkie,|z wyj�tkiem londy�skiego. {8218}{8257}Przyjecha� do miasta zesz�ej nocy. {8369}{8433}/Nied�ugo dowie si�,|/�e ekspert od instalacji alarmowych, {8435}{8492}/z kt�rym mia� si� spotka�,|/zosta� aresztowany. {8522}{8570}/Stary kumpel zrobi� mi przys�ug�. {8621}{8684}/Wi�c b�dzie szuka� zast�pstwa. {8711}{8753}Wtedy pojawisz si� ty. {8764}{8815}Trzeba z�odzieja,|�eby z�apa� z�odzieja. {8829}{8875}Nie jestem z�odziejem. {8877}{8967}Pomy�l o tym,|�e ratujesz kumpla od wi�zienia. {8969}{9012}Danny to du�y ch�opak, {9047}{9085}sam mo�e zatroszczy� si� o siebie. {9156}{9205}Trzy si�demki. {9371}{9447}Kolor. {9615}{9662}Nie musimy zdejmowa�... {9665}{9693}Chyba nie chcia�aby�... {9695}{9750}Zwyci�zca bierze wszystko, Danny. {10513}{10568}- Gramy dalej?|- Masz co� z g�ow�. {10608}{10649}Albert jest w drodze... {10673}{10705}To tylko dla zabicia czasu. {10707}{10745}Albert jest w drodze|do baru Eddie'go. {10747}{10803}Cel b�dziemy wyznacza� za tydzie�. {10805}{10863}Wi�c wszyscy maj� wolne. {10947}{10997}To nie jest skomplikowane, Michael. {11008}{11062}Albo mi pomo�esz go z�apa�, {11083}{11149}albo b�d� musia� wsadzi� Danny'ego. {11227}{11299}Jak go dostan�, oddam ci ta�m�. {11435}{11495}B�d� potrzebowa� dodatkowych informacji. {11570}{11613}Tutaj mnie znajdziesz. {12183}{12221}Musimy odsun�� Danny'ego. {12223}{12302}Daj spok�j, Albert.|Na jak d�ugo. Na miesi�c, na rok? {12314}{12400}Nie mo�esz uk�ada� si� z tym cz�owiekiem,|jest jak trucizna. {12402}{12457}Musimy da� Danny'emu wyb�r. {12459}{12514}Nie lubi�, jak si� mn� manipuluje. {12525}{12608}Victor Maher to wybryk natury.|Ja go znam. {12624}{12683}/Nie zale�y mu na banku, ani na Danny'm. {12685}{12726}/Chodzi tylko o gr�. {12736}{12842}/Ekscytuje go|/eliminowanie najlepszych oszust�w. {12844}{12948}/Jimmy Cohen, Mitch Peters i Carl Taylor. {12954}{13022}/Nie mo�na go ani przechytrzy�,|/ani wymanewrowa�. {13024}{13098}/Zna wszystkie nasze sztuczki,|/a nawet wi�cej. {13143}{13197}Chyba masz stracha. {13204}{13247}Nie id� tam, Michael. {13318}{13379}- On ju� wygrywa.|- Jak to? {13381}{13434}Je�li przestudiowa� ci�,|tak jak my�l�, {13436}{13494}wie, �e masz trzy s�abo�ci. {13496}{13549}U�yje ich przeciwko tobie. {13559}{13607}Trzy s�abo�ci? {13615}{13666}Lojalno��, {13685}{13757}wybuja�e ego, {13763}{13849}i chorobliw� nienawi��|do robienia tego, co ci si� ka�e. {13850}{13939}Widzia�em, jak m�j ojciec robi�|dok�adnie to, czego po nim oczekiwano. {13966}{14074}A potem patrzy�em,|jak to samo poczucie obowi�zku go wyko�czy�o. {14076}{14105}Wiem. {14135}{14215}Cokolwiek jest tego przyczyn�,|Maher o tym wie. {14223}{14303}Wykorzystuje Danny'ego,|�eby obudzi� lojalno��. {14306}{14385}Twoje ego zaczyna rozkoszowa� si� wyzwaniem {14387}{14426}wystrychni�cia go na dudka. {14428}{14478}Najpierw ci� sprowokuje, {14487}{14570}potem zlekcewa�y,|�eby ci� wci�gn�� w gr�. {14602}{14655}Nie r�b tego. {14708}{14765}/Rozwi�zanie jest proste. {14767}{14808}/Zabior� ta�m�. {15414}{15485}Przepraszam.|Czy to pa�skie? {15498}{15537}Dzi�kuj�. {16245}{16309}/Niez�a pr�ba.|/Nic z tego. {16341}{16416}Michael, rozczarowujesz mnie. {16505}{16545}Musia�e� wiedzie�, �e spr�buj�. {16547}{16670}Oczywi�cie. Tylko nie oczekiwa�em,|�e b�dziesz taki niezdarny. {16723}{16775}To jak b�dzie, Michael? {16784}{16875}Kolejne sztuczki,|czy zrobisz, co ci si� ka�e? {16907}{16954}Umowa jest taka. {16994}{17084}Dowiesz si� jak i kiedy|Richards obrabuje ten bank. {17086}{17161}Je�li dziwnym zbiegiem okoliczno�ci|rozmy�li si�, {17163}{17208}ta�ma idzie na policj�. {17210}{17249}Jak skr�ci sobie kostk�, {17251}{17305}zwichnie nadgarstek|albo inn� cz�� cia�a, {17307}{17382}wtedy osobi�cie|zaci�gniesz go do skarbca. {17384}{17432}Albo ta�ma p�jdzie na policj�. {17434}{17479}Kiedy otworzy skarbiec, {17481}{17530}i tylko wtedy, {17532}{17616}i je�li ty i ja b�dziemy widzie�,|jak otwiera skarbiec, {17618}{17657}wtedy dostaniesz ta�m�. {17665}{17726}Sk�d mam wiedzie�,|�e nie zrobi�e� kopii? {17735}{17785}Bo to sugerowa�oby, {17787}{17854}�e rozwa�am mo�liwo��, {17859}{17919}�e mo�esz mnie przechytrzy�. {17924}{17965}Czego nie bierzesz pod uwag�. {18023}{18104}Po tym przedstawieniu,|m�g�bym si� jedynie zastanawia�, {18106}{18161}czy ci� nie przeceni�em. {18181}{18285}B�d� mi�y, dobrze?|Z�ap mojego z�odzieja. {18356}{18395}Ci�gle tu jeste�? {18586}{18637}Je�li to ci� pocieszy, {18663}{18705}nawet ja mam szefa. {18709}{18765}Widzisz, Michael,|pr�dzej czy p�niej, {18771}{18831}ka�dy musi komu� podlega�. {18864}{18896}Nawet ty. {19091}{19120}Szach. {19201}{19239}Masz j�? {19282}{19323}Czeka� tam na mnie. {19362}{19396}I co teraz? {19451}{19494}Rozpracujemy Sama Richards'a. {19496}{19579}Zrobi�, co Maher chce.|Wprowadzamy pozosta�ych. {19631}{19704}Sam Richards obrobi�|cztery oddzia�y banku Moores. {19706}{19773}Dostali�my cynk,|�e nast�pny b�dzie oddzia� londy�ski. {19775}{19803}Nie rozumiem. {19805}{19897}- Od kiedy to rabujemy banki?|- Nie my. Richards to zrobi. {19927}{19959}Wi�c gdzie tu przekr�t? {19961}{20040}To i tak si� stanie.|My tylko odbierzemy swoje po fakcie. {20042}{20113}To i tak wygl�da|na rabowanie bank�w. {20115}{20186}Odk�d to martwimy si�,|sk�d nasz cel ma pieni�dze? {20188}{20255}Skoro je kradnie,|gra robi si� uczciwa. {20257}{20356}A my stajemy si�|najpierw pod�egaczem a potem paserem. {20358}{20452}Skarbonka jest pusta.|Musimy j� nape�ni�, i to szybko. {20585}{20619}Jestem za. {20640}{20692}To, co o nim wiemy? {20694}{20764}Niewiele, poza tym,|�e nie lubi bank�w. {20766}{20804}A kto lubi? {20807}{20840}To, na co go bierzemy? {20846}{20892}Potrzebuje eksperta|od system�w alarmowych. {20894}{20933}Ash b�dzie nasz� przyn�t�. {20935}{20977}Co ty wiesz o alarmach? {20979}{21042}- Znam si� na wszystkim.|- Znasz si� na wszystkim? {21044}{21100}Jak znasz si� na wszystkim, {21102}{21186}to, co jest stolic� Luxemburga? {21193}{21226}Luksemburg City. {21235}{21297}- Jeste� dobry, bardzo dobry.|- Dzi�kuj�. {21299}{21344}Nie pomagasz nam, Danny. {21380}{21480}Nie napadaj na mnie,|bo widzia�a� mnie nago. {21523}{21555}Nawet nie pytaj. {21602}{21637}W porz�dku, robimy tak: {21655}{21736}/Richards zatrzyma� si� w hotelu Royal Lodge. {21747}{21809}/Albert zarzuci tam na niego przyn�t�. {21813}{21851}/Jak ju� nawi��e kontakt, {21853}{21913}/przedstawi go mnie {21915}{21954}/a ja przeka�� go Ash'owi. {21956}{21996}Co z Danny'm i ze mn�? {21998}{22078}B�dziecie wolnymi elektronami,|pokryjecie wszelkie dziury. {22118}{22169}No to do roboty. {22370}{22399}Nago? {22408}{22456}- Rozbierany poker.|- Ach, tak. {22488}{22548}- Jeste� zazdrosny.|- Nieprawda. {22550}{22586}- Ale� tak.|- Nie. {22588}{22670}Obawia�em si� tylko,|�eby� go nie wykorzysta�a. {22672}{22707}Oczywi�cie. {22736}{22769}Mo�esz co� dla mnie zrobi�? {22771}{22835}Je�li chcesz,|zaraz przynios� karty. {22853}{22913}Chcia�bym, �eby�... {22915}{22962}przez chwil� trzyma�a Danny'ego z daleka. {22964}{23014}To wa�ne.|P�niej ci wyja�ni�. {23016}{23048}Ma k�opoty? {23050}{23101}Zajmij go cz...
saddammm