{1}{1}23.976 {1}{31}Moja córka,|Haddie Braverman, {45}{90}startuje na przewodniczšcš klasy. {92}{138}/Dlatego nie chciałam |/powiedzieć ci o kampanii. {139}{182}Próbuję dać ci jakie |strategie do kampanii... {205}{237}Tak, a ja mówię, że |gówno mnie obchodzš {238}{261}twoje strategie! {280}{293}Chcę to zrobić po swojemu. {294}{331}Mike to jest Sarah,|nowa stażystka. {333}{366}- Czeć.|- Sarah, to jest Mike. {368}{435}- To twój chłopak?|- Nie, to kolega z pracy. {437}{502}Zostałam wybrana do |zespołu jadšcego w trasę. {504}{547}- W trasę europejskš?|- Tak. {549}{596}/- Co z Jabbarem?|/- Może zostać tutaj. {597}{651}/Będzie mieszkał z mojš mamš. {652}{718}Będzie dobrze. {787}{868}OK, skarbie, dlaczego |mamy tyle klamotów? {869}{911}- To nie ma końca.|- To nie klamoty. {913}{946}Musimy zaczšć wyrzucać. {948}{985}Za jednš rzecz, która trafia do domu, {987}{1022}co musi ić do mieci. Nie. {1024}{1058}Niezła myl.|Patrzę na kalendarz, {1060}{1104}i nic tu się nie trzyma kupy. {1106}{1155}Nie mogę tego pojšć.|Mam po kilka rzeczy na raz. {1156}{1214}Czy mógłby zabrać Maxa we wtorek {1216}{1251}do doktora Pelikana na 16:00? {1253}{1292}Kochanie, wiesz jak trudno| mi się wyrwać wczeniej. {1294}{1345}Wiem, ale muszę się spotkać z O.T., OK? {1347}{1403}Dali Maxowi kogo |zupełnie niekompetentnego, {1405}{1439}a nie chcę żeby |chodził z tš osobš. {1440}{1466}No dobra. {1468}{1498}- Tak? wietnie.|- Zabiorę go. {1500}{1535}Ale jeli wyjdę z pracy| wczeniej we wtorek, {1537}{1575}to musisz ić na zebranie |do szkoły Haddie wieczorem {1576}{1607}w rodę, żebym mógł| popracować dłużej. {1609}{1642}OK, ale co z twoim synem? {1644}{1684}Niech twoja córka go popilnuje. {1685}{1747}Ona ma wybory.|Musi się skupić. {1749}{1784}Dobra, daj mi spróbować. {1786}{1832}- To nie ma sensu.|- Daj mi spojrzeć. {1833}{1859}Widzisz? {1861}{1900}Hej, pralka u rodziców się zepsuła. {1902}{1933}Nie macie nic przeciwko,| że to podrzucę? {1935}{1964}Nie, nie, czuj się jak u siebie. {1966}{2002}- To wasz harmonogram?|- Tak. {2004}{2030}Dorzuć tam koszykówkę. {2032}{2065}Nie grałe już ze 3 miesišce. {2067}{2104}Wpiszę ołówkiem.|To takie proste. {2105}{2149}Idę teraz na spacer| z Suze Lessing. {2151}{2188}- Po co?|- Po co? To ćwiczenia. {2190}{2234}- Dobra.|- Kocham cię. {2235}{2278}Mylałem, że będziemy| wyrzucać te rupiecie. {2280}{2306}Potrzebuję też nowych wkładek. {2308}{2334}Moje buty nie pracujš jak należy. {2335}{2406}Kocham cię.|Pa, Crosby. {2407}{2467}Hej! {2468}{2526}Hej! {2528}{2570}Tak?|Chcesz posłuchać? {2571}{2605}- Czego?|- To ludzie od Henry'ego Claya. {2607}{2660}Włanie zmiksowałem. {2662}{2694}Wychodzi w przyszłym tygodniu. {2696}{2735}Mamy jutro w studio |imprezę z przesłuchaniem. {2737}{2799}- Powiniene przyjć.|- Pracuję w pon... {2801}{2836}- Co?|- Pracuję w poniedziałek. {2838}{2876}- Tak, tak.|- Co ty robisz? {2878}{2910}To o 16:00, będzie otwarty bar,| czemu nie przyjdziesz? {2912}{2940}Nie dam rady.|Co ty robisz? {2941}{2970}- Pranie.|- Co robisz tu? {2971}{2985}Gdzie Jabbar? {3003}{3054}Poszedł z Renee do kina. {3056}{3099}I to ci nie przeszkadza? {3100}{3147}No, on idzie oglšdać kreskówki, {3148}{3176}a ja sobie obejrzę mecz futbolowy. {3177}{3230}Dla każdego co miłego, nie? {3232}{3266}Tak, tak, wietnie. {3268}{3308}Wiesz co?|Nieważne, to twój dzieciak. {3310}{3367}Wiesz, o wiele mnie krytyki znosiłem {3368}{3409}robišc pranie u rodziców. {3411}{3441}Nie przeładowuj, mówię poważnie. {3442}{3473}Co masz na myli... {3475}{3519}to pralka-czołg. {3521}{3554}Musisz jš przetestować. {3555}{3588}Mylisz, że jak się zepsuła| pralka rodziców {3590}{3637}- w pierwszej kolejnoci?|- Bo jej nie dociskali. {3639}{3672}Takie rzeczy trzeba dopychać. {3674}{3726}- Chcš żeby był z nich dumny.|- Nie przeładowuj pralki. {3728}{3759}Jak się zepsuje, |płacisz za to. {3761}{3790}Przeładuję jš. {3792}{3841}Włożę tam pantofle i buty, {3842}{3866}buty robocze. {3868}{3906}- No dobrze.|- Jules... {3908}{3957}- Popatrz na to.|- Czeć. {3959}{4019}- Potrzebuję pomocy.|- OK. {4020}{4091}Gdyby mogła mnie w tym zamknšć. {4093}{4130}- Dobrze?|- OK. {4132}{4165}Tak. {4166}{4214}- Zamknijmy to.|- Na pewno? {4216}{4253}- Nie da się cianiej?|- Nie, nie mogę, {4255}{4303}- wybacz.|- To nic takiego. {4304}{4338}wietnie. {4340}{4397}Nie da rady żebym się |z tego wydostał, prawda? {4399}{4444}- Nie.|- Jestem zapieczętowany. {4445}{4475}- No.|- OK. {4478}{4573}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4574}{4642}Psiakrew. {4643}{4707}OK, wiesz co? To jest... {4708}{4745}Dobra, OK, po prostu... {4746}{4774}Ale o co tu chodzi? {4776}{4797}Wiesz co? {4800}{4840}To Dzień Hobby w szkole Sydney. {4872}{4911}- Po prostu...|- Magia to twoje hobby? {4913}{4965}- Teraz tak.|- Dlaczego? {4966}{5005}Bo nie mam hobby, Jules. {5006}{5067}Więc udajesz, że masz? {5097}{5140}Chcesz ić na Dzień Hobby? {5142}{5190}Bo spędziłem 3 godziny w internecie {5191}{5221}uczšc się jak to ma działać. {5222}{5249}- Nie.|- Nie? {5250}{5273}- Nie. {5281}{5327}/"Podsumowujšc, uważam, że |/jestem najlepszš kandydatkš {5328}{5387}/"na przewodniczšcš klasy,|/bo będę was słuchać, {5388}{5437}/"i mam dużo wietnych pomysłów|/ na prace w samorzšdzie, {5438}{5514}/"jak prowadzenie magazynu i|/ zbieranie jedzenia w puszkach. {5515}{5589}/"Jestem odpowiedzialna i oddana,|/będę dostępna. {5590}{5642}/"Moje drzwi sš zawsze otwarte,|/i będę dla was walczyć. {5643}{5723}Więc pamiętaj, głosuj na Haddie..."|przestań pisać SMSy i posłuchaj. {5724}{5758}"Więc pamiętaj, głosuj| na Haddie Braverman {5759}{5804}na przewodniczšcš klasy.|Bardzo dziękuję." {5823}{5892}- Zrobisz to?|- Nie, ale co o tym mylisz? {5900}{5930}- To jest...| - Nie. {5931}{5982}- Nie podoba ci się.|- Cóż... {5983}{6060}Przycinam komara ale nie uważam {6061}{6100}że to od razu znaczy,| że jest złe. {6101}{6128}- Wybacz. |- Włanie. {6129}{6182}To nie jest złe. |Nie jest złe. {6184}{6234}Tylko brzmi jakby {6235}{6264}- moja babcia to napisała.|- OK. {6268}{6350}Więc w którym miejscu, |co konkretnie jest z tym nie tak? {6351}{6391}Muszę zjeć pšczka.|Nie radzę sobie z tym. {6392}{6450}- Przede wszystkim, imprezy z pizzš?|- Co? Mamy imprezy z pizzš. {6451}{6498}Ile my mamy lat?|Nie. {6500}{6546}Trzeba ich przycišgnšć i złapać,| wiesz o co chodzi? {6548}{6598}Musisz zrobić co,| przez co cię zapamiętajš, {6600}{6642}na przykład nosić zabawny kapelusz. {6644}{6670}Nosić zabawny kapelusz? {6672}{6700}Co co będzie twoim stylem. {6701}{6727}Pamiętasz Scotta Sussmana? {6728}{6741}Tak. {6742}{6799}Wstawił ogiera [stud] |do rady uczniowskiej?" {6800}{6822}Tak, mnie to nie mieszyło. {6823}{6860}- Zajebiste.|- To nie student. {6861}{6900}Bo słowo "stud" [ogier]|zawiera się w słowie "student". {6901}{6931}To bez sensu. {6932}{6980}Wymówisz to nieprawidłowo i wszystko {6981}{7019}o kant stołu potłuc. {7032}{7069}To lenistwo i tyle. {7071}{7133}Chodzi o to, że został wybrany. {7135}{7202}Rozumiem o czym mówisz.|OK. {7204}{7264}Więc...|Czy to stadium mitozy? {7265}{7310}- Wyglšda jak stad...|- Jaka jest kolejnoć? {7312}{7364}OK, uważam, że to będzie tak. {7365}{7403}Dobra, zatrzymaj to. |Tak, odłóżmy to. {7425}{7458}- Masz to?|- Dobra, ja to zrobię. {7473}{7537}- OK, i...|- Nie powinny być odwrotnie? {7539}{7600}Masz tu co. {7602}{7652}- OK, i co...|- Znowu szpiegujesz. {7673}{7726}- Nie szpieguję.|- Włanie że tak. {7727}{7759}Nie, tylko patrzę. {7760}{7810}Mamo, ta dziewczyna go lubi, wiesz? {7812}{7861}Tak...|W ten sposób. {7863}{7900}OK. {7903}{7953}Robiš razem projekt naukowy. {7954}{8034}Bo poprosiła żeby być z nim w parze. {8055}{8120}Ona go lubi a on| nie wie co robić. {8141}{8170}Wkraczam. {8247}{8297}Hej, jak leci? {8299}{8376}Dobrze. Chyba załapalimy mitozę, więc... {8377}{8468}Mam nadzieję, że jest na to lekarstwo. {8470}{8500}Potrzeba wam czego? {8502}{8583}Lemoniadę, czy ciastka, czy...? {8607}{8650}Tak, gdyby to był rok 1950. {8651}{8670}Dzięki. {8694}{8755}To może przyniosę Martini |i trochę trawy. {8762}{8782}Żartowałam. {8790}{8842}Nie bierzcie narkotyków| i nie pijcie. {8900}{8937}I chodcie do szkoły. {8939}{8987}- Nie obcinajcie sobie sami grzywki...|- Już chodzimy do szkoły. {8988}{9015}To tylko kilka z moich motto. {9016}{9057}OK, dobra.|Zobaczymy się póniej. {9140}{9190}Jest jak wrzód na tyłku. {9191}{9220}- Sam nie wiem...|- W porzšdku. {9221}{9252}W sumie jest doć zabawna. {9271}{9305}- Zabawna?|- No. {9321}{9383}Parenthood|Sezon 2 odcinek 4 {9443}{9500}Tłumaczenie: Goldilox {10439}{10506}Obudziłam się którego ranka |i uwiadomiłam sobie {10507}{10575}że bylimy z Philem nudni.|Nigdy wczeniej nie bylimy z Philem nudni. {10577}{10646}Robilimy wszystko, |pływanie kajakiem, lekcje tańca, {10647}{10691}- Seks tantryczny.|- Seks tantryczny? {10693}{10740}- Poważnie?|- O, tak! {10742}{10782}- Rany.|- Kristina, bylimy dzicy. {10784}{10819}- Szalone.|- Dzicy. {10821}{10873}A potem przy Noelu, |było tyle zmartwień {10874}{10907}- i tyle pracy...|- Tak. {10909}{10945}Wy wiecie jak to jest, {10946}{10994}ze szkołš, |wizytami u lekarzy {10995}{11050}i cišgłym żonglowaniem |milionem różnych spraw {11051}{11106}i cišgłymi kłótniami o to,|mylisz sobie... {11107}{11178}uwiadamiasz sobie, że |nie macie już czasu dla siebie, {11180}{11214}nawet dla samego siebie, {11216}{11267}i mylisz, że nie będziecie| jednymi z tych 80%. {11269}{11310}To nie będziecie wy, no wiesz? {11312}{11338}80% czego? {11339}{11378}Nie znasz statystyk? {11380}{11406}- Nie.|- No tak. {11408}{11502}80% małżeństw majšcych| dziecko z autyzmem {11503}{11550}kończy się rozwodem. {11552}{11602}- Żartujesz?|- Nie, nie. {11603}...
seriale11