00:00:05:Wersja polska: SHYLOCK 00:00:08:Projekt Supernova 00:00:10:Poprawki / synchro 1cd : 00:00:12:MARG_PL 00:01:12:Edmundzie, odsu� si� od okna. 00:01:15:Piotrze! 00:01:16:Co ty wyrabiasz?! 00:01:17:Piotrze, szybko, do schronu! 00:01:20:Biegnij, 00:01:21:Niewa�ne, zostaw to. 00:01:25:Mamo! 00:01:28:�ucjo, wstawaj. 00:01:33:Biegiem, dzieci! 00:01:35:Mamo! 00:01:37:Pr�dko! 00:01:40:Czekaj, tata! 00:01:42:Edmundzie, nie! 00:01:45:Wracaj tu! 00:01:46:Edmundzie! 00:01:49:Padnij! 00:01:51:Wstawaj, idioto! 00:01:52:Uciekamy. 00:02:01:Szybko! 00:02:06:Pr�dzej. 00:02:08:Ty samolubny palancie,|mog�e� zgin��! 00:02:12:Przesta�! 00:02:21:Nigdy nie robisz tego, co ci ka��. 00:02:41:Pilnuj tej karteczki, kochanie. 00:02:45:Nie zmarzniesz? 00:02:46:To dobrze. 00:02:52:GOSZCZENIE OS�B EWAKUOWANYCH|W S�U�BIE NARODU 00:02:53:Po co chcesz si� nas pozby�? 00:02:54:Gdyby nie wojna nie musieliby�my wyje�d�a�. 00:02:57:S�uchaj brata, Edmundzie. 00:03:15:Obiecaj, �e b�dziesz si� nimi opiekowa�. 00:03:18:Na pewno, mamo. 00:03:23:Zuch. 00:03:30:Zuzanno. 00:03:34:B�d� dzielna. 00:03:41:No, dobrze. 00:03:43:Wsiadajcie. 00:03:52:Puszczaj. 00:03:54:Sam umiem wsi��� do poci�gu. 00:03:57:Puszczaj. 00:04:01:Prosz� okaza� bilety. 00:04:06:Prosz� przechodzi� dalej. 00:04:15:Chod�, �usiu. 00:04:16:Trzymajmy si� razem.|Wszystko b�dzie dobrze. 00:04:39:Do widzenia, kochani. 00:04:41:Pa, mamo. Wkr�tce napiszemy. 00:05:26:OPOWIE�CI Z NARNII 00:05:29:Lew, Czarownica i Stara Szafa 00:07:02:Czy aby Profesor wiedzia�,|�e przyje�d�amy? 00:07:06:Mo�e mamy z�y adres? 00:07:24:Pani Macready? 00:07:26:Obawiam si�, �e tak. 00:07:29:To wszystko? 00:07:31:Nie macie wi�cej rzeczy? 00:07:33:Nie, prosz� pani. 00:07:35:Tylko to. 00:07:39:Dobre i to. 00:08:01:Profesor Kirke nie przywyk�|do obecno�ci dzieci. 00:08:05:Musicie zatem trzyma� si� okre�lonych zasad. 00:08:09:Nie wolno wrzeszcze�, 00:08:12:ani biega�. 00:08:12:Nie wolno zje�d�a� wind� kuchenn�. 00:08:16:Nie wolno!... dotyka� antyk�w. 00:08:22:A przede wszystkim... 00:08:24:nie wolno przeszkadza� Profesorowi. 00:08:50:Ta po�ciel drapie. 00:08:54:Nie zabawimy tu d�ugo, �usiu. 00:08:57:Wkr�tce wr�cimy do domu. 00:08:59:Tak, o ile jeszcze stoi. 00:09:01:Nie powiniene� ju� by� w ��ku? 00:09:02:-Dobrze, mamo.|-Do ��ka. 00:09:07:Widzia�a� ten dom z zewn�trz. 00:09:09:Jest przeogromny. 00:09:11:Mo�emy tu robi�, co chcemy. 00:09:13:B�dzie wspaniale. 00:09:16:Wierz mi. 00:09:22:/Gastrovascular. 00:09:28:No, Piotrze!|/Gastrovascular. 00:09:31:To po �acinie? 00:09:33:Tak. 00:09:35:Czy to oznacza:|"najnudniejsza gra na �wiecie"? 00:09:40:Mo�e pobawmy si� w chowanego? 00:09:44:Przecie� i teraz|zabawa jest przednia. 00:09:48:Prosz�, Piotrze, prosz�! 00:09:51:Prosz�. 00:09:54:Raz... 00:09:55:Dwa... 00:09:56:Trzy... cztery... 00:09:59:Pi��... sze��... 00:10:01:Siedem... osiem... 00:10:03:Dziewi��.. dziesi��... 00:10:05:Jedena�cie... dwana�cie... 00:10:19:Dwadzie�cia cztery...|Dwadzie�cia pi��...|Dwadzie�cia sze��... 00:10:38:By�em pierwszy. 00:11:41:75, 76, 77, 78... 00:11:44:79, 80, 81, 82... 00:11:48:83, 84, 85, 86... 00:11:53:87, 88, 89, 90... 00:14:56:Chowa� si� pan przede mn�? 00:15:03:Nie. 00:15:10:Nie, nie, ja, ja tylko... 00:15:12:Ja tylko... nie chcia�em ci� wystraszy�. 00:15:18:Prosz� wybaczy�, �e pytam, ale 00:15:21:czym pan jest? 00:15:24:Jestem faunem. 00:15:26:A ty? 00:15:27:Ty zdaje si� jeste�...|krasnalem bez brody? 00:15:30:Nie jestem krasnalem, 00:15:32:tylko dziewczynk�. 00:15:36:I to najwy�sz� z ca�ej klasy. 00:15:44:Chcesz powiedzie�, 00:15:45:�e jeste� C�rk� Ewy? 00:15:47:Moja mama ma na imi� Helena. 00:15:49:Ale, ale jeste�... 00:15:51:w istocie... 00:15:52:cz�owiekiem? 00:15:54:Tak, oczywi�cie. 00:15:58:Co tutaj robisz? 00:16:00:Przysz�am tu ze starej szafy w garderobie. 00:16:04:Staraszafa? 00:16:05:To w Narnii? 00:16:07:W Narnii? 00:16:08:Co to takiego? 00:16:10:To tu, gdzie jeste�. 00:16:13:Wszystko, od Latarni 00:16:14:a� do Zamku Ker-Paravel|nad Morzem Wschodnim, 00:16:19:ka�dy patyk i kamie�, 00:16:22:ka�dy sopel lodu 00:16:23:to Narnia. 00:16:26:Ale ogromna ta szafa. 00:16:30:Szafa? 00:16:31:Pozw�l, �e si� przedstawi�. 00:16:34:Nazywam si� Tumnus. 00:16:36:Mi�o mi pana pozna�. 00:16:38:Ja jestem �ucja Pevensie. 00:16:44:Musi pan potrz�sn��. 00:16:47:Czemu? 00:16:49:Ja.. nie wiem. 00:16:52:Ludzie tak robi�, gdy si� spotykaj�. 00:17:03:A zatem, �ucjo Pevensie, 00:17:06:z zacnego grodu Staraszafa, 00:17:08:w dalekim kraju Gar-Deroby, 00:17:12:co powiesz na fili�ank� herbaty? 00:17:16:Bardzo dzi�kuj�, ale chyba... 00:17:19:musz� ju� wraca�. 00:17:23:Mieszkam niedaleko. 00:17:25:B�dzie ogie� na kominku, 00:17:27:oraz grzanki, herbata i ciasto. 00:17:31:A mo�e nawet 00:17:32:w�amiemy si� do puszki sardynek. 00:17:36:No, nie wiem... 00:17:37:Daj si� nam�wi�. 00:17:39:Nie co dzie� poznaj� nowych przyjaci�. 00:17:43:Mo�e wpadn� na chwilk�. 00:17:47:O ile b�d� sardynki. 00:17:50:B�dzie mn�stwo. 00:18:00:Ju� niedaleko. 00:18:04:Nic ci nie jest? 00:18:13:To tutaj. 00:18:16:Zapraszam. 00:18:24:Pomog� panu. 00:18:26:Dzi�kuj� uprzejmie. 00:18:45:To... 00:18:47:m�j ojczulek. 00:18:49:Ma mi�y wyraz twarzy. 00:18:52:Jeste� do niego bardzo podobny. 00:18:55:Nie. 00:18:57:Nie jestem taki jak on. 00:19:00:M�j tata walczy na wojnie. 00:19:05:M�j te� poszed� na wojn�. 00:19:09:Ale to by�o dawno temu. 00:19:13:Zanim nasta�a ta okropna zima. 00:19:14:Zima nie jest z�a. 00:19:17:Zim� jest jazda na �y�wach. 00:19:19:I walka na �nie�ki. 00:19:22:No i Bo�e Narodzenie. 00:19:24:Nie tutaj. 00:19:25:Co to, to nie. 00:19:26:Tu nie by�o Bo�ego Narodzenia 00:19:28:od bez ma�a 100 lat. 00:19:30:Co? 00:19:32:Od 100 lat nie ma Bo�ego Narodzenia? 00:19:34:Wieczna zima, bez �wi�t. 00:19:37:To trwa ju� bardzo d�ugo. 00:19:40:Narnia latem jest przepi�kna! 00:19:44:Fauny ta�cz� z driadami|od rana do wieczora. 00:19:48:I nigdy si� nie m�czymy. 00:19:52:A muzyka jest porywaj�ca. 00:19:58:Chcia�aby� jej pos�ucha�? 00:20:03:O tak. 00:20:09:Dobrze. 00:20:10:Czy znasz mo�e 00:20:12:jakie� narnia�skie ko�ysanki? 00:20:15:Przepraszam, ale nie. 00:20:17:To dobrze. 00:20:19:Bo to... 00:20:21:w niczym ich nie przypomina. 00:21:48:Musz� ju� i��. 00:21:49:Za p�no na to. 00:21:53:Jestem takim niegodziwym faunem. 00:21:59:Sk�d�e. 00:22:01:Pan jest najmilszym faunem,|jakiego w �yciu spotka�am. 00:22:04:Zatem niewiele jeszcze w �yciu widzia�a�. 00:22:09:Nie zrobi� pan nic z�ego. 00:22:14:Nie chodzi o to, co zrobi�em. 00:22:19:Tylko o to, co w�a�nie robi�. 00:22:21:A co pan robi? 00:22:24:Uprowadzam ci�. 00:22:27:Dla Bia�ej Czarownicy. 00:22:29:To przez ni� panuje wieczna zima. 00:22:32:Wyda�a rozkaz, �eby ka�de|napotkane w lesie dziecko 00:22:36:wyda� w jej r�ce. 00:22:40:Panie Tumnusie, nie m�g�by pan... 00:22:48:My�la�am, �e jest pan przyjacielem. 00:22:55:Szybko, pewnie ju� si� o tobie zwiedzia�a, 00:22:58:w lesie ma pe�no swoich szpieg�w. 00:23:04:Nawet niekt�re drzewa s� po jej stronie. 00:23:11:Czy st�d trafisz ju� do domu? 00:23:13:-Chyba tak.|-To dobrze. 00:23:20:Nic si� panu nie stanie? 00:23:27:Przepraszam. 00:23:29:Bardzo mi przykro. 00:23:37:Niech pan j� zatrzyma. 00:23:38:Przyda si� panu bardziej ni� mi. 00:23:45:Cokolwiek si� stanie, �ucjo Pevensie, 00:23:47:ciesz� si� z naszego spotkania. 00:23:50:Dzi�ki tobie poczu�em si�|najcieplej od 100 lat. 00:23:54:Id� ju�. 00:23:56:Uciekaj. 00:24:09:99... 100. 00:24:10:Szukam! 00:24:12:Nic mi nie jest.|Wr�ci�am. 00:24:14:-Nic mi nie jest.|-Cicho b�d�, bo nas znajdzie! 00:24:21:Nie wiecie na czym polega|gra w chowanego? 00:24:25:Nie martwili�cie si� gdzie jestem? 00:24:27:O to chodzi, �eby nie wiedzie� gdzie kto jest. 00:24:30:Czy�bym wygra�a? 00:24:32:�ucja chyba ju� si� nie bawi. 00:24:34:Nie by�o mnie przez d�ugie godziny. 00:24:51:Za futrami jest tylko tylna �ciana szafy. 00:24:54:Gramy w jedna gr� na raz. 00:24:56:Nie wiem co sobie uroi�a�. 00:25:02:Ja tego sobie nie uroi�am. 00:25:06:Przesta�, �usiu. 00:25:07:Nie k�ami�. 00:25:10:Ja ci wierz�. 00:25:12:Naprawd�? 00:25:13:Jasne. 00:25:15:W szafce �azienkowej|jest boisko do pi�ki no�nej. 00:25:17:Przesta�. 00:25:20:Chcesz tylko pogorszy� spraw�. 00:25:22:Tylko �artowa�em. 00:25:24:Kiedy wreszcie doro�niesz? 00:25:25:Zamknij si�.|Nie jeste� tat�. 00:25:32:�adnie to za�atwi�e�. 00:25:38:To wszystko by�o naprawd�. 00:25:42:Zuzanna ma racj�. 00:25:44:Musisz przesta�. 00:27:22:�usiu, gdzie jeste�? 00:27:37:�usiu. 00:27:41:Ciemno wsz�dzie, g�ucho wsz�dzie. 00:27:49:�usiu. 00:27:57:�usiu. 00:28:00:�usiu. 00:28:20:�ucjo. 00:28:23:Gdzie jeste�? 00:28:26:�ucjo! 00:28:29:Teraz ci wierz�. 00:28:58:�ucjo. 00:29:16:�ucjo? 00:29:47:Puszczaj mnie? 00:29:48:Co tak d�ugo, Ginarrbrik? 00:29:50:Niech on mnie pu�ci!|Ja nic nie zrobi�em. 00:29:52:Jak �miesz odzywa� si�|do Kr�lowej Narnii? 00:29:54:Ja nie wiedzia�em. 00:29:56:Zaraz ci dam nauczk�! 00:29:59:Zaczekaj. 00:30:10:Jak ci na imi�, 00:30:11:Synu Adama? 00:30:14:Edmund. 00:30:15:A w jaki spos�b, Edmundzie, 00:30:17:przedosta�e� si� do mojego kr�lestwa? 00:30:20:Nie wiem. 00:30:22:Wszed�em tu za moja siostr�. 00:30:23:Twoj� siostr�!? 00:30:24:Ile was jest? 00:30:26:Czworo. 00:30:28:Ale tylko �ucja tu by�a. 00:30:30:Podobno spotka�a tu fauna... 00:30:33:Tumnusa. 00:30:34:Piotr jej nie uwierzy�. 00:30:36:Ja te� nie. 00:30:37:Edmundzie, 00:30:38:ty przemarz�e�. 00:30:40:Usi�d� w moich saniach. 00:30:58:A teraz, 00:30:59:mo�e si� czego� napijesz? 00:31:02:Ch�tnie, 00:31:04:Wasza Wysoko��. 00:31:23:Pa�ski nap�j. 00:31:26:Jak pani to zrobi�a? 00:31:27:Mog� zrobi� wszystko, czego zapragniesz. 00:31:31:Chcia�bym by� wy�szy. 00:31:34:Co tylko zechcesz do jedzenia. 00:31:38:Nawet rachat�ukum? 00:32:05:Edmundzie, 00:32:08:marz� o tym, by pozna�|twoje rodze�stwo. 00:32:11:Czemu? 00:32:13:Oni nie...
jorg53