00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:30:Kochanie? 00:00:35:Wszystko w porz�dku? 00:00:36:Tak. 00:00:38:Tak. W�a�nie zwalczy�em zatrucie. 00:00:41:Nic mi nie b�dzie. 00:00:43:Spa� dobrze? 00:00:44:�wietnie, tak d�ugo jak| go trzyma�am. 00:00:46:Nie mog� si� doczeka�| a� kolka mu minie. 00:00:49:Cicho. 00:00:51:Chod�, Mikey. |Czas na k�piel. 00:00:55:Wczoraj uda�o mu si� podnie�� g�ow�. 00:00:59:We� dzie� wolnego. 00:01:01:I tak jeste� chory, |a poza tym prawie go nie widujesz. 00:01:05:Ani mnie. 00:01:07:Nie mog�. 00:01:07:Mam spotkanie |z Crandall's Kitchens.| My�l�, �e ta transakcja si� uda. 00:01:12:Ponownie dzwonili | w sprawie rat za samoch�d. 00:01:15:Mamy 2 miesi�ce op�nienia. 00:01:20:Wyjdziemy na prost�, Kochanie. 00:01:23:Ciesz si� k�piel�, ma�y cz�owieczku. 00:01:44:Wiesz Kochanie... 00:01:48:Honey, nie b�d� wchodzi�. 00:01:50:Przedawkowa�em|co�. 00:01:55:Kochanie? 00:01:58:Kara. 00:02:02:Kara? 00:02:05:Kara! 00:02:13:Mikey! 00:02:16:Mikey! 00:02:18:Kara! 00:02:22:Mikey! 00:02:24:2X22 - Forever|t�umaczenie: testor111 00:02:56:Zanim nas wezwano |podtopienie w wannie. 00:02:58:Nie wiemy jak d�ugo. Nie reagowa� na miejscu. 00:03:02:Oczywi�cie teraz oddycha. 00:03:04:Kontynujcie sztuczne oddychanie. |Zacznijcie uciska� klatk�. 00:03:06:- Kobieta rasy kaukaskiej (bia�a), 32 lata| Gdzie ja jestem? 00:03:08:Napad toniczno-kliniczny |w �azience. 00:03:11:Gdzie jestem? 00:03:12:Dalej, raz, dwa, trzy. 00:03:13:Gdzie ja jestem? 00:03:14:Na trzy-- raz, dwa, trzy. 00:03:16:Jeste� w szpitalu Kochanie. 00:03:18:Mikey' te� tu jest |i lekarze m�wi� |�e wszystko z nim b�dzie dobrze. 00:03:21:Miejmy nadziej�. |Musi zosta� zbadany| przez NICU (oddzia� intensywnej opieki noworodk�w). 00:03:23:Co si� sta�o? 00:03:24:- Straci�a� przytomno��.|- Co? 00:03:26:Mikey upad�. 00:03:27:Czy Pa�ska �ona |mia�a wcze�niej napady? 00:03:28:Nie. 00:03:29:Nie mog� rusza� g�ow�! |Musz� go zobaczy�! 00:03:31:Jest tu� obok Kochanie |Jest tu� obok. 00:03:35:Dzi� wiecz�r... 00:03:36:Maraton z L Word. 00:03:38:Ogl�dasz L Word? 00:03:39:Bez d�wi�ku. 00:03:41:Odpadam. 00:03:44:Kolacja z Cuddy. 00:03:46:Ci�gle si� podlizujesz |wi�c ona zgodzi si� na Tw�j plac zabawa |dla dzieci po chemioterapii? 00:03:51:Naprawd� powinny oszcz�dza� swoj� energi�| na inne rzeczy. Jak p�akanie. 00:03:55:To ona si� podlizuje. 00:03:58:Ona Ci� zaprosi�a? 00:04:01:Jest sprytna. Wiem, �e je�li| kupi mi wystarczaj�c� ilo�� alkoholu, 00:04:04:moja linia obrony| mo�e mocno os�abn��. 00:04:08:To nie ma sensu. | Chyba, �e jest na g�odzie. 00:04:11:Hej...|Od niedawna jestem sam | Ona jest sama. 00:04:16:Jeste� zbyt mi�y| jak dla niej, �eby Ci� polubi�a. 00:04:18:Ona jest nie jest wystarczaj�co potrzebuj�ca| �eby� Ty polubi� j�. 00:04:21:Ona ma plan na �ycie| i to nie taki, kt�ry obejmuje| pojawienie si� ma�ego Jimmy'ego. 00:04:26:Zrobi� ankiet� w�r�d moich maskotek. 00:04:28:Jak wielu z was my�li| �e Cuddy zaprosi�a-- 00:04:31:Albo raczej, "maskotki" 00:04:33:Chase dosta� przypadek na ostrym dy�urze. |Chcia�, �eby�my si� temu przyjrzeli. 00:04:35:Je�eli Chase nie z�ama� karku| spadaj�c ze swojego kucyka| nie mia� powodu �eby by� na ostrym dy�urze. 00:04:40:Cuddy wsadzi�a go| na dwutygodniow� zmian� na NICU. 00:04:43:Pacjent mia�| niewyja�niony atak. 00:04:46:Ataki s� fajne do ogl�dania| ale nudne do diagnozowania. 00:04:49:A co z Foremanem? 00:04:50:Powinien ju� przynie�� tu |sw�j symuluj�cy ty�ek. 00:04:52:Prawie umar�. 00:04:54:Prawie robi wielk� r�nic� :) . 00:04:56:Hej. 00:04:58:Jak si� czujesz?| �wietnie wygl�dasz. 00:05:00:Dzi�ki.|Czuj� si� �wietnie. 00:05:04:Ciesz� si�, �e wr�ci�e�. 00:05:06:Cameron parzy n�dzn� kaw�. 00:05:07:Ja wezm� czarn�, tak jak wezm�| mojego neurologa z uszkodzonym m�zgiem. 00:05:12:Szcz�liwy, �e mog� pom�c. 00:05:16:I jak dochodzisz do siebie? 00:05:18:Powiedz jej, �e wszystko jest �wietnie. 00:05:19:Nikt z nas nie chcia�| zaj�� si� jej poczuciem winy. 00:05:21:- Nie czuje si� winna.|- Oczywi�cie, �e nie. 00:05:23:Do diab�a, je�eli ludzie czuliby si� winni za ka�dym razem| kiedy przypadkowo zrobiliby komu� lobotomi�... 00:05:26:- Pr�bowa�am ocali� mu �ycie.|- Tak. 00:05:29:Twoje serce by�o| na w�a�ciwym miejscu. 00:05:32:Tylko jego m�zg jest nie do ko�ca tak| gdzie powinien by�. 00:05:38:Powiedz jej, �e wszystko jest �wietnie. 00:05:40:To prawda. 00:05:41:Koniec z zamienianiem| lewej i prawej strony. 00:05:43:Wci�� czasem mam problemy z pami�ci� kr�tkotrwa�a |i problemy z orientacj� przestrzenn�, ale 00:05:47:ale staram si� |nie przem�cza�. 00:05:49:Tak.|Mo�esz uszkodzi� mi�nie. 00:05:51:Mamy przypadek? 00:05:52:Atak, kt�ry nie mo�e| by� wyja�niony przez epilepsj�. 00:05:54:I po��czony z| podniesionym poziomem wapnia. 00:05:56:Wci�� nudne. 00:05:58:Powiedz jej dlaczego. 00:05:59:Poniewa� atak z| nieznacznie podniesionym wapniem jest...|prosty w diagnozowaniu. 00:06:03:To albo nadczynno�� przytarczyc, rak, |albo neurtoksyczno�� wapniowa. 00:06:08:�wietna robota. 00:06:10:Ale jak d�ugo nie przypomnisz sobie | jak si� robi kaw�,| r�ce precz od pacjent�w. 00:06:14:House. 00:06:16:Wszystkie te powody|, kt�re sprawiaj�, �e ta sprawa Ci� nudzi... 00:06:18:Ostry dy�ur ju� wyeliminowa�. 00:06:30:P�uca s� czyste.| Zr�bcie EEG, �eby potwierdzi�,| �e m�zg funkcjonuje poprawnie. 00:06:34:Mo�emy si� skupi�| na robocie? 00:06:37:Dlaczego mamusia trz�s�a si� tak bardzo| �e wyrzuci�a dziecko z kt�rym bra�a k�piel? 00:06:40:Nie potrzebujesz mnie do tego. 00:06:41:Oczywi�cie, �e potrzebuj�.| Jeste�my zespo�em. 00:06:43:Guzkowe zapalenie t�tnic. 00:06:45:Stan zapalny t�tnic w m�zgu| powoduje ataki. 00:06:47:Stan zapalny t�tnic w nerkach| powoduje akumulacj� wapna. 00:06:50:Jeste� kretynem. 00:06:51:Zaj�a�e� chocia� do akt?| Z nerkami wszystko w porz�dku. 00:06:54:- Choroba Whipple'a.|- Co? 00:06:57:Choroba Whipple'a. 00:06:58:Zbadajcie j�. 00:07:00:Cameron my�li| �e zaczyna si� na "W." 00:07:02:My�l�, �e "V." 00:07:03:Ojciec wymiotowa� rano.| Mo�e oboje maj� angin�. 00:07:07:My�lisz, �e mo�esz| zrobi� wymaz z gard�a tak| �eby wacik nie sko�czy� w dupie tego faceta? 00:07:10:- "V" for vasoconstriction (zw�enie naczy�).|- Chyba musz� si� ze sob� zgodzi�. 00:07:13:Nadmiar wapnia powoduje blokad�| naczy� krwiono�nych w m�zgu. 00:07:15:W najlepszym wypadku: napad.| W najgorszym - udar. 00:07:18:Zr�bcie cyfrowy angiogram substrakcyjny. 00:07:20:Foreman nie odr�nia g�ry od do�u.| Cameron's to dziewczyna. 00:07:23:- Te wszystkie mechaniczne przyrz�dy.|- Przykro mi, Cuddy powiedzia�a, �e tu utkn��em. 00:07:47:Jeste� sp�niona. 00:07:49:A ty jeste�| w moim zamkni�tym biurze. 00:07:53:Ponownie. 00:07:54:Co tam masz? 00:07:56:Specjalne majteczki| na randk� z Wilsonem? 00:07:58:To nie jest randka i| nie Tw�j interes. 00:08:00:Je�li to nie randka,| to jest interes. 00:08:02:A je�li to by�by interes,| nie powiedzia�aby�| �e to nie m�j interes. 00:08:05:Czego chcesz? 00:08:05:Chcia�em pogada�| o Twojej randce z Wilsonem. 00:08:07:- To nie randka.|- Robi si� zabawne. 00:08:10:Zabierz Chase'a z NICU,| a ja si� zamkn� na temat randki. 00:08:13:NICU ma ma�o personelu. 00:08:15:Nagle straci�a�| umiej�tno�� k�amania. 00:08:18:Nikt nie odszed� z NICU| od dw�ch lat. 00:08:21:A je�li wymy�lasz powody,| to znaczy, �e nie by�o powodu. 00:08:26:Co znaczy, �e prosi�| o przeniesienie, czy� nie? 00:08:29:Je�li Chase musi od Ciebie odpocz��| powiniene� to zaakceptowa�. 00:08:37:Oczywi�cie. 00:08:47:Oboje, mama i tata| nie maj� anginy. 00:08:53:Ju� niebawem wr�cisz| �eby si� bawi� du�ymi zabawkami. 00:08:56:Albo i nie| Tak czy tak, ze mn� w porz�dku. 00:08:58:Nie musia�e� tego m�wi�. 00:09:00:Jest w porz�dku. 00:09:01:Zawsz� mog� pracowa�| w laboratorium albo uczy�. 00:09:05:I nie b�dzie| Ci to przeszkadza�o? 00:09:06:A czemu by mia�o? 00:09:08:Planwowa�e� |zdobycie w�asnego stypendium. 00:09:10:Otworzenie oddzia�u. 00:09:12:�yj�. 00:09:13:Zmiana pracy,| nieradzenie sobie z parzeniem kawy-- 00:09:16:je�li co� takiego by mi przeszkadza�o,| nie zas�ugiwa�bym na drug� szanse. 00:09:29:M�wi si�, �e kontakt fizyczny| pomaga w procesie leczenia. 00:09:54:Co si� dzieje? 00:09:57:Pana syn nie| dostaje wystarczaj�cej ilo�ci tlenu.| Wyprowad� Pana Masona. 00:10:08:P�uca si� zapad�y.| W og�le nie dostaje powietrza.| Potrzebuje cewnika do�ylnego! 00:10:14:Ma napad? 00:10:15:Mi�nie klatki piersiowej maj� skurcz.| To co� innego. 00:10:24:Ma skurcz ca�ych plec�w.| Potrzebuj� 2 miligram�w Lorazepamu. 00:10:36:Nic mu nie jest. 00:10:39:Jego p�uca by si� nie zapad�y| gdyby nic mu nie by�o. 00:10:42:Co si� dzieje? 00:10:43:Nie mam poj�cia. 00:11:04:Wi�c...co powoduje napady,| hiperkalcemi�, 00:11:08:i to co� przez co| mamusia wygina si� jak guma? 00:11:11:Jeste�my troch� zaj�ci. 00:11:12:No, no 00:11:13:p�uca dziecka| mog� nawali� w ka�dej chwili. 00:11:16:Prawdopodbnie chcesz sobie z tym poradzi�. 00:11:17:Wezm� si� za to jak| tylko sko�cz�| spe�nia� zachcianki swojego szefa. 00:11:19:Wielozadaniowy. 00:11:20:Chemiczne zapalenie p�uc. 00:11:22:Ba�ka mydlana dosta�a si� do p�uc dziecka| kiedy by� pod wod�. 00:11:25:Zacznijcie podawa� prednizon. 00:11:26:Trzymajcie go na wysokim poziomie FI-02. 00:11:29:Niech si� rozpocznie spe�nianie zachcianek. 00:11:31:Lit m�g� spowodowa� wszystkie| trzy objawy matki. 00:11:33:�adnych danych m�wi�cych, �e dostawa�a lit. 00:11:35:A test toksykologiczny by�y negatywny. 00:11:36:Podstawowy test toksykologiczny| nie wykazuje litu, Maszkaro. 00:11:39:Spiczakowe zapalenie opon m�zgowych| mog�oby tak�e spowodowa� to wszystko. 00:11:42:Rzadkie komplikacje| rzadkiego raka krwi. 00:11:45:Nie jeste� ca�kowicie beznadziejny. 00:11:46:Zr�bcie S-PEP MRI| na spiczakowe zapalenie opon. 00:11:49:Przeszukaj mieszkanie pacjenta| na obecno�� litu. 00:11:51:Problem z p�ucami dziecka jest| bakteryjny, nie...
Gorzka