{1}{1}23.976 {38}{94}/Jeste obserwowany. {98}{149}/Rzšd ma tajny system. {153}{254}/Maszynę, która codziennie|/cię szpieguje. {257}{314}/Wiem, bo sam jš zbudowałem. {319}{372}/Zaprojektowałem jš,|/by wykrywała akty terroru, {376}{410}/lecz ona widzi wszystko. {415}{480}/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. {484}{513}/Takich jak ty. {518}{604}/Rzšd uznał te przestępstwa|/za nieistotne. {609}{691}/Nic by nie zrobili,|/więc postanowiłem sam się tym zajšć. {695}{734}/Lecz potrzebowałem partnera. {738}{796}/Kogo, kogo umiejętnoci|/mogš im zapobiec. {801}{894}/cigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. {899}{940}/Nigdy nas nie znajdziesz. {945}{1029}/Lecz jeli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jeste ofiarš, czy sprawcš, {1033}{1062}/my znajdziemy ciebie. {1067}{1105}{Y:b}.:: GrupaHatak. pl::. &:: Project Haven::|>> Release24. pl << {1110}{1156}{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [1x07]|Witness {1160}{1261}{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska {1264}{1316}/Nadeszło wezwanie.|/Znamy położenie celu. {1321}{1359}/Zbierz drużynę.|/Spotkamy się na miejscu. {1364}{1451}/- Poradzimy sobie.|/- Chcę tam być {1455}{1534}/i sam go zabić. {1702}{1797}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1799}{1842}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1846}{1923}Możesz cofnšć? {1930}{1973}Mylałem, że wstępujšc|do oddziału specjalnego {1978}{2026}skończyłem ze strzelaninami|w spożywczakach. {2031}{2146}Jeli dla ciebie to napad,|to wracaj do roboty na komisariacie. {2151}{2187}Nie zabrano pieniędzy. {2191}{2273}Dwa strzały z bliska.|To była egzekucja. {2278}{2316}Znamy tożsamoć ofiary? {2321}{2378}Jeszcze nie,|ale nie widziałe najlepszego. {2383}{2455}Przewiń jeszcze raz. {2458}{2508}Mamy wiadka. {2513}{2563}- Wiemy, gdzie jest?|- Nakazałam poszukiwania. {2568}{2618}Zespół przesłuchał ludzi|w promieniu szeciu przecznic. {2623}{2673}- Facet zniknšł.|- Też bym się spietrał. {2678}{2733}Nie chciałaby, żeby w tej okolicy|nazywano cię kapusiem. {2738}{2769}Fakt. {2774}{2832}Na zewnštrz sępi|grupa dziennikarzy. {2836}{2892}- Co im powiedzieć?|- Odelij ich do rzecznika. {2896}{2956}- Niech się nimi zajmie.|- Tak jest. {2961}{3009}Det. Szymański, wydział|przestępczoci zorganizowanej, {3014}{3059}- to detektyw Fusco.|- Miło mi. {3064}{3083}To sprawka mafii? {3088}{3203}Ofiara to były porucznik|cosa nostry, Benny D'Agostino. {3206}{3246}Od kilku lat|był poza grš, {3251}{3316}aż pół roku temu|znów pojawił się na naszym radarze. {3321}{3381}Brighton Beach to terytorium Rosjan.|Co tu robił? {3385}{3438}Trwa wojna. {3443}{3512}W zeszłym miesišcu zabito szeciu|ważnych członków rosyjskiej mafii. {3517}{3565}Podobno z rozkazu szefa Benny'ego. {3568}{3625}- To była kara.|- Kim jest jego szef? {3628}{3733}Znamy jedynie jego nazwisko...|Elias. {3755}{3824}- Słyszała o nim?|- Tak, dawno temu. {3827}{3879}W zeszłym tygodniu|postrzelono jego człowieka. {3884}{3915}To cwany drań. {3920}{3975}- Nikt nie wie, jak wyglšda.|/- A co ze wiadkiem? {3980}{4016}Udało się wam|go znaleć? {4021}{4131}Nie, ale ponownie|przejrzelimy nagranie. {4210}{4261}Ofiara co mu powiedziała. {4265}{4335}Jeli wyznał mu co przed mierciš|i wymienił zabójców z nazwiska, {4340}{4409}- to sšd dopuci to jako dowód.|- Tak, ale mamy problem. {4412}{4531}Rosyjski właciciel tego przybytku|dziwnym trafem podczas zdarzenia {4536}{4591}był na przerwie na dymka.|Nic nam nie powie. {4596}{4654}Mylisz, że powiedział strzelcom|o wiadku? {4659}{4747}W takim wypadku Rosjanie będš wyważać|wszystkie drzwi, póki go nie znajdš. {4752}{4786}Moi ludzi pracujš w terenie. {4790}{4843}- Co wypłynie.|- Oby. {4848}{4958}Musimy dotrzeć do wiadka|przed Rosjanami. {5057}{5150}/Wczoraj otrzymałem jego numer.|/Nazywa się Charlie Burton. {5155}{5205}Goć o co się martwi. {5210}{5260}Ale na razie|nie widzę zagrożenia. {5265}{5332}- Co o nim mamy, Finch?|/- Jest nauczycielem historii, {5337}{5380}/pracuje w okręgu szkolnym|/Brighton Beach. {5385}{5421}/Mieszka sam, kawaler... {5426}{5512}/- Niewiele wiemy.|- Może jaki uczeń wzišł go na cel. {5517}{5567}Nauczyciel to niebezpieczny zawód. {5572}{5704}Przypuszczam, że bycie szpiegiem|jest dużo bezpieczniejsze. {5838}{5862}Witaj, Lionel. {5867}{5908}Nie wiem, jak to robisz to,|co robisz, {5912}{5965}ale przydałaby mi się pomoc|w znalezieniu kogo. {5970}{6042}/Był wiadkiem morderstwa|dokonanego przez ruskš mafię. {6047}{6099}/Biały, 175 cm wzrostu, łysy. {6104}{6179}Raczej nie był klasowš gwiazdš. {6183}{6287}- Musimy go znaleć.|- Chyba już to zrobiłem. {6291}{6318}Czemu mnie to nie dziwi? {6322}{6447}/Ktokolwiek dokonał tego zabójstwa,|/będzie go szukać. {6483}{6538}Już go znaleli. {6543}{6569}Panie Reese? {6574}{6696}- Może zostawmy to władzom.|- Nie ma czasu, wkraczam. {6826}{6924}Obstawić wyjcia.|Reszta ze mnš. {7488}{7572}- Wynocha z mojego mieszkania.|- Jest pan w niebezpieczeństwie. {7576}{7627}Sš tu ludzie ze sklepu. {7632}{7675}Skšd wiesz?|Przysłali cię tu? {7680}{7783}Idš tu rosyjscy płatni zabójcy,|co daje panu jakie 5 sekund {7787}{7826}na podjęcie decyzji. {7831}{7867}Skšd mam wiedzieć,|że nie jeste z nimi? {7871}{7977}Bo stoję przed panem|i nadal pan żyje. {8003}{8087}Chyba nie mam wyboru. {8571}{8670}Dokšd ten mieć poszedł?|- Wrócę. {8682}{8722}Wydostalicie się,|panie Reese? {8727}{8763}/Mam cišgnšć gliny,|/by odwrócić uwagę? {8768}{8859}Odezwę się w tej sprawie. {9257}{9312}Ruszajmy... {9315}{9389}Natychmiast. {9516}{9612}- Najszybciej będzie przesz te budynki.|- Żartujesz? {9617}{9667}Nawet ruscy nie wchodzš|do Double "B". {9672}{9727}Miejscem rzšdzi bułgarski|handlarz narkotyków. {9732}{9828}Potrzebuję innej drogi, Finch. {9871}{9938}Jestemy zdani na siebie.|Potrzebny mi twój telefon. {9943}{10027}Nie uznaję komórek. {10068}{10161}Panie Reese, słyszy mnie pan? {10324}{10379}To nie mój! {10384}{10468}Mój też nie.|Wsiadaj. {10528}{10597}Przedstawisz się chociaż,|zanim razem podprowadzimy auto? {10602}{10633}Muszę cię odstawić na policję, {10638}{10684}żeby mógł powiedzieć im,|co widziałe w sklepie. {10689}{10753}ciga mnie rosyjska mafia, kolego.|Majš tam swoich ludzi. {10756}{10789}Jeli będę zeznawał,|to już po mnie. {10794}{10837}Znam detektywa,|któremu można ufać. {10842}{10892}Ale musimy jechać|na drugš stronę rzeki Manhattan. {10897}{10964}Padnij! {11154}{11221}- Musimy ruszać.|- Będzie ciężko. {11226}{11269}Mówisz, że Rosjanie|się tam nie zapuszczajš? {11274}{11365}Więc włanie tam pójdziemy. {12187}{12266}Teraz rozumiesz? {12868}{12937}To szaleństwo. {12942}{12985}Nadal nie wiem,|kim jeste. {12990}{13100}Pomagam ludziom.|A ty potrzebujesz pomocy. {13136}{13247}Kula przeszła czysto.|Nie uszkodziła koci. {13252}{13319}Ale musimy to oczycić,|zanim wda się zakażenie. {13323}{13400}Widzisz w okolicy aptekę? {13405}{13491}Ludzie, których widziałe w sklepie... {13494}{13592}Co możesz mi o nich powiedzieć? {13645}{13671}A co za różnica? {13676}{13803}Lubię co wiedzieć o ludziach,|którzy do mnie strzelajš. {13837}{13904}Pracowałem przez przerwę obiadowš,|oceniajšc sprawdziany. {13908}{13992}Po drodze do domu|wpadłem do sklepu. {13997}{14117}Nie mogłem się zdecydować,|czy kupić zupę warzywnš, czy grochówkę. {14122}{14213}Wtedy zobaczyłem facetów z broniš|i się schowałem. {14218}{14306}- Widziałe ich twarze?|- Mieli maski. {14311}{14422}Ale jeden z nich jš podniósł,|jakby chciał pokazać gociowi swojš twarz. {14426}{14534}Ten zabity... powiedział,|że ma wiadomoć dla jakiego Eliasa. {14539}{14601}Chciał, żebym jš przekazał,|ale ja go nie znam. {14606}{14697}Próbowałem mu to wyjanić. {14733}{14832}Co to za wiadomoć,|panie Burton? {14839}{14908}Nie zrozumiałem...|Co o Vinniem. {14911}{14968}Vinnie miał za niego|dokończyć robotę. {14973}{15047}Czemu nie zadzwonił pan na policję? {15050}{15095}Nie znasz tej okolicy, co? {15100}{15153}Gadanie z glinami|jest tu jak gra w rosyjskš ruletkę. {15158}{15225}Nie wiadomo,|po której sš stronie. {15230}{15309}Rodzice mojego ucznia|w zeszłym roku złożyli doniesienie. {15313}{15424}Potem chłopak miał wypadek.|Do dzisiaj je przez słomkę. {15429}{15517}Zabiorę cię do policjantki,|której można ufać. {15520}{15630}Będę trzymał gębę na kłódkę i liczył,|że sprawa ucichnie. {15635}{15695}No nie wiem,|wyglšdajš na zaniepokojonych. {15699}{15807}Gdybym zeznawał...|nie mógłbym tu wrócić. {15822}{15896}Za ciężko pracowałem. {15901}{15980}Tu jest mój dom. {15997}{16054}Moi uczniowie.|Nie mogę ich zostawić. {16057}{16078}Potrzebujš mnie. {16083}{16201}Martwy na nic im się pan|nie przyda, panie Burton. {16205}{16284}Mówi mi Charlie.|Uczniowie mówiš do mnie po nazwisku. {16289}{16409}Chcesz umrzeć, Charlie?|Bo to nie lekcja historii. {16414}{16500}Te kule sš prawdziwe. {16560}{16639}Mam na imię John. {16678}{16781}Dzięki za uratowanie|mi tyłka, John. {16973}{17037}Dziękuję za przyjcie, Patti. {17042}{17124}Przykro nam z powodu|twojej straty. {17128}{17200}Bzdura.|Nienawidziłe mojego męża. {17205}{17308}- Nie, tylko jego sposobu zarabiania.|- Proszę pani... {17313}{17385}Wie pani, dlaczego Benny|był wczoraj w Brighton Beach? {17390}{17471}Załatwiał interesy? {17474}{17548}Pani D'Agostino... {17553}{17678}Wiem, jaki czuje się gniew|po stracie kogo bliskiego. {17718}{17783}Proszę pomóc nam odnaleć|mordercę męża. {17788}{17898}Nieważne, czy wy ich znajdziecie.|Elias to zrobi. {17903}{18004}Zabije każdego|z tych rosyjskich drani. {18008}{18092}Elias wszczšł wojnę,|której nie można wygrać. {18097}{18169}Jeli będzie trwała,|zginie wielu niewinnych ludzi. {18174}{18282}- Chce pani tego?|- Jeli to konieczne. {18296}{18385}Gdzie jest Elias, Patti? {18392}...
Infesto