[48][69]/Atakujš nas znienacka. [88][105]Co się stało? [126][145]Kłócilimy się. [151][174]Wcišż powtarzał,|że nie może mi ufać, [174][189]że jestem oszustkš, [190][206]że okłamałam go,|nie mówišc kim jestem. [206][235]- Uderzył cię?|- Zrobiło się paskudnie. [246][289]/Złe rzeczy spotykajš nas nagle,|/bez ostrzeżenia. [289][308]Nie wiem, co teraz będzie. [309][354]Nic nie będzie.|Jeste bezpieczna. [377][404]Rozumiesz? Jeste bezpieczna.|Musisz się przespać. [406][426]Spróbuj zasnšć. [440][472]Mam telefon,|jeli będziesz czego potrzebować. [483][493]Dokšd idziesz? [493][517]/Rzadko możemy|/przewidzieć katastrofę. [518][541]/Co zamierzasz zrobić? [616][643]/Nieważne, jak bardzo|/staramy się być na niš gotowi. [669][679]Co to jest? [679][702]Prognozy mówiš,|że nadchodzi wielka burza. [702][722]Wiatr o sile huraganu|i ulewne deszcze. [722][746]- Ma dotrzeć za trzy dni.|- Więc mamy czas na przygotowanie. [746][753]Włanie. [754][791]Musimy sprowadzić zapasy zaopatrzenia|i preparatów krwiopochodnych. [792][816]Musimy być gotowi przyjšć|podwójnš liczbę pacjentów. [817][845]To oznacza dodatkowe łóżka|na korytarzach. [845][868]Ta burza przyniesie|wiele ofiar. [868][879]Potrzebujemy dla nich miejsc, [880][902]więc wypisujcie|pacjentów, których można. [902][917]Pacjenci pooperacyjni|i przewlekle chorzy [918][939]zostanš przeniesieni do Seattle Pres,|w rodku miasta. [940][977]Potrzebujemy dodatkowej wody,|jedzenia, leków, owietlenia... [978][1006]Sprawdzimy sprawnoć|zapasowych generatorów. [1006][1055]Chirurdzy niech przesunš|lub odwołajš planowe zabiegi [1056][1071]do zakończenia burzy. [1071][1107]- Mamy odwoływać operacje?|- Zwolnienie tempa dobrze ci zrobi. [1109][1125]Jestem w cišży,|nie jestem chora. [1125][1156]Jeste bardzo w cišży.|Za trzy tygodnie masz termin. [1166][1186]Potrzebuję twojej pomocy,|chod ze mnš. [1193][1208]/Będzie lista dostępnych chirurgów... [1209][1231]Masz operację twarzoczaszki dziecka,|przełożysz jš? [1232][1258]Nie, mówił o planowych.|Dziecko ma mózg na twarzy. [1258][1278]Spokojnie, po prostu|zastanawiałam się... [1278][1290]Mamy trzy dni. [1290][1312]Co ważniejsze,|musimy wydrukować kopie [1312][1348]wszystkich skomputeryzowanych|kart pacjentów, na wypadek utraty pršdu. [1348][1386]- Wszystkich? Czy mamy czas, by...|- Ja to zrobię. [1388][1417]Bailey, dobrze, że wróciła,|wpiszę cię na rozpiskę operacji. [1418][1444]Chcę zajšć się kartami. [1469][1498]Zapowiadana burza|ma być naprawdę ciężka, [1499][1521]ale mamy trzy dni|na przygotowanie się. [1522][1550]Więc do roboty,|bšdmy gotowi na czas. [1551][1563]Dziękuję. [1601][1613]Jak się czuje? [1614][1635]Ma wrażenie, że nie może|wrócić do operowania. [1636][1657]Uważa, że zabije pacjenta,|którego dotknie. [1657][1682]Chciałem przekonać jš, by pojechała|ze mnš do LA i odpoczęła, [1683][1720]ale usłyszelimy o tej burzy|i zdecydowała, że musi zostać i pomóc. [1720][1750]- Mogę jako pomóc?|- Chciałbym, ale szczerze... [1755][1791]Każdy, tylko nie ja.|Wiem. [1816][1844]Przywiozłem go parę godzin temu.|Miał tomografię. [1844][1884]Chciałem na ciebie zaczekać.|Musisz mu pomóc. [1913][1947]To Wymuskana Klata.|To znaczy Jason Myers. [1989][2013]Usunięcie przepukliny mózgowej [2013][2057]i zamknięcie rozszczepu twarzy|zajmie nam większoć dnia. [2059][2080]Macie jakie pytania? [2082][2117]Nie... Chyba nie. [2120][2159]Powiedziałabym, żebycie się nie martwili,|ale i tak będziecie. [2160][2199]Ale może pomoże to,|że ja nie martwię się wcale. [2203][2231]Pomaga. Dziękujemy. [2249][2284]Dokładnie wiedziała, co jej powiedzieć.|To dzięki macierzyństwu? [2285][2304]Internet zdradził ci też,|że jestem mamš? [2314][2345]Pewnie mylisz, że jestem nawiedzona,|że dowiedziałam się tyle o tobie. [2345][2369]Więc ja też jestem nawiedzona,|bo wyszperałam, [2369][2400]że studiowała z Budem Clementem,|który uczył mnie przez rok w Hopkinsie. [2401][2422]Bud? To geniusz! [2422][2432]- Tak.|- Ale, mój Boże... [2432][2447]- Jego oddech!|- Oddech ma okropny! [2447][2474]- Co w nim umarło!|- Na pewno! [2475][2488]To sporo zmienia! [2489][2525]Skoro uczył cię Clement,|to ty zajmiesz się przeszczepem czaszkowym, [2525][2538]a ja skupię się na bipartycji. [2538][2560]- W porzšdku?|- Serio? [2588][2616]Może pójdziemy na kawę,|zanim zaczniemy? [2638][2685]Mam jeszcze parę rzeczy do zrobienia,|więc spotkamy się na sali. [2695][2720]Pewnie pójdziesz jeszcze|szpiegować mnie w Internecie? [2723][2754]- Być może!|- Nawiedzona! [2764][2787]Rozumiem. [2788][2817]Jeli mój tata się nie obudzi,|zamieszkam z obcymi ludmi. [2817][2845]Nie z obcymi,|z rodzinš zastępczš. [2845][2866]Z ludmi, którzy chcš|się tobš zajšć [2866][2911]i sš do tego bardziej przygotowani,|niż twoja babcia. [2924][2941]Pograjš ze mnš|w piłkę nożnš? [2990][3016]- Mam nadzieję.|- A jeli nie? [3023][3048]Co, jeli będš jak|ci z Harry'ego Pottera? [3049][3073]Obrzydliwi, wredni|i przerażajšcy? [3074][3113]Nie będš, obiecuję. [3124][3166]Ale jeli tata się obudzi,|to będę z nim mógł zostać? [3166][3184]Tak, jeli się obudzi. [3194][3213]Ethan, skarbie. [3218][3240]Zjedz jogurt. [3265][3301]Do zobaczenia póniej.|I nie martw się. [3340][3356]Wezwij mnie,|gdy co się zmieni. [3375][3413]Rozmawiałam z Nancy na temat|zaprzestania podtrzymywania życia. [3413][3430]Nie wspominałam jej o tym,|sama zapytała. [3430][3454]Chciała wiedzieć,|jakie ma szanse po dziewięciu dniach... [3455][3479]Zdecydowanie za wczenie|na wycišganie wtyczki! [3480][3511]Powiedziałam jej,|że po omiu dniach bez poprawy, [3513][3537]deficyty neurologiczne|sš prawdopodobnie nieodwracalne. [3537][3562]- No oczywicie.|- Nie mam zamiaru kłamać. [3563][3579]Nie chce, żeby jej syn|przechodził przez... [3579][3595]Jest za wczenie. [3644][3668]Zrób kolejnš tomografię,|morfologię i panel metaboliczny. [3668][3698]- Pobieralimy krew dzi rano.|- Wiem. Zrób to jeszcze raz. [3806][3834]- Mogę o co zapytać?|- Jasne. [3838][3871]Gdy ty i Derek adoptowalicie Zolę,|skšd wiedzielicie? [3872][3903]Skšd tak naprawdę wiedzielicie,|że tego włanie naprawdę chcecie? [3903][3927]Czemu pytasz?|Mylisz o... [3931][3958]Nieważne.|Zapomnij o tym. [3991][4017]Zróbcie miejsca na łóżka.|Ludzie będš szukać tu schronienia. [4017][4026]Jak le ma być? [4026][4043]Lepiej przygotować się|na najgorsze. [4043][4061]- Co mamy?|- 39-latek, pracownik budowy. [4062][4074]Wiatr zwiał go z budynku. [4074][4101]Spadł z czwartego piętra|i nadział się na pręty zbrojeniowe. [4102][4122]Czynnoci życiowe stabilne,|mała utrata krwi na miejscu. [4122][4137]Zabezpieczylimy drogi oddechowe. [4149][4170]- Proszę, niech ma na nazwisko Łyk.|- Dlaczego? [4170][4185]Szasz-łyk. [4188][4199]Mam na nazwisko Leon. [4200][4218]Pacjent jest przytomny|i reaguje. [4219][4245]O, Boże, przepraszam! [4248][4274]Jest kiepsko, co?|Bardzo? Umrę? [4275][4303]Skoro włanie rozmawiamy,|to znaczy, że nie jest aż tak le. [4303][4310]Pewnie tak. [4311][4351]Gdyby nie te pręty,|byłbym teraz plamš na chodniku. [4351][4376]Podoba mi się to podejcie,|trzymaj się tego. [4376][4396]Zabierzmy go na salę,|zrobimy tam przewietlenia. [4396][4414]Wezwij Grey i Torres. [4429][4437]Ja się tym zajmę. [4437][4451]Dlaczego?|Ja go przyjęłam! [4452][4467]To ciężki przypadek, a ty... [4467][4490]Tak, ciężki i mój! [4491][4524]Niedługo znowu podchodzę do egzaminów,|to jest włanie przypadek, [4525][4560]dzięki któremu pokażę,|że się nadaję i w tym roku ich zmiażdżę! [4560][4573]Musisz pomóc|w przygotowaniach! [4573][4615]Powiedziałe mi kiedy, abym przestała|być zarzšdcš, a zaczęła być chirurgiem! [4617][4638]A to mój ludzki szaszłyk. [4642][4666]- Dobra, rozumiem, id.|- Dziękuję! [4666][4679]Sprawdzę cię! [4680][4709]- Jak co będzie nie tak, odcinam cię!|- Nie będzie trzeba! [4766][4773]Co się stało? [4774][4791]- A na co wyglšda?|- Brooks, co widzisz? [4791][4820]- Widzę, że kto niele mu dołożył.|- Mów jak lekarz. [4824][4849]Złamanie koci skroniowej z|krwotokiem nadtwardówkowym. [4850][4874]Jak prędko musimy|zatamować krwawienie? [4877][4908]- Najlepiej wczoraj.|- Zarezerwuj salę, zabieramy go. [4919][4942]Karev, co się stało, do cholery?|Kto to zrobił? [4947][4965]Sprawcie, by przeżył. [4970][4990]Nie możecie pozwolić|mu umrzeć. [5059][5086]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 9x23|Readiness is All [5097][5126]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi, Sadie & alaalicja|Korekta: moniuska [5192][5225]Ten jest tuż obok tętnicy szyjnej,|ale chyba jej nie naruszył. [5226][5263]Ten jest w prawej górnej częci brzucha.|Z tego, co widzę na USG [5263][5274]chyba ominšł wštrobę. [5274][5304]Tutaj widać, że tętnica udowa|jest na razie nietknięta. [5304][5323]To metalowe pręty,|wycišgajšc je, [5324][5347]możemy zniszczyć naczynia.|Może się wykrwawić. [5347][5377]Zaczyna mieć problemy z oddychaniem.|Muszę intubować. [5378][5396]Musimy przecišć|wystajšce częci prętów, [5396][5425]tak blisko ciała, jak to możliwe,|aby zmniejszyć uszkodzenia przy wycišganiu. [5425][5433]Odgryzacz kostny? [5433][5441]Może. [5442][5458]Wštpię. [5472][5480]Nic z tego. [5480][5491]Ten pręt ma 13 mm. [5491][5532]Będziecie potrzebowali|szlifierki kštowej 115 mm z tarczš do cięcia. [5533][5552]- Dzięki.|- Nie ma problemu. [5556][5581]Leć, biegnij. [5607][5626]Klata?|Wymuskana Klata od Jo? [5627][5649]Karev go przywiózł,|zbitego na kwane jabłko. [5649][5672]- Ma krwotok mózgu.|- Karev go przywiózł? [5672][5692]Tak. Mylę, że jest... [5735][5765]Czy macie szlifierkę kštowš 115 mm|z tarczš do cięcia? [5772][5813]Jestem przeszczęliwy, że pani wróciła|i zaszczycony, że poprosiła o mnie. [5814][5844]Cieszę się, że będę na pani operacji.|Co będziemy robić? [5846][5873]Naciskamy "drukuj",|podchodzimy do drukarki, [5873][5898]...
LaCandy