[36][66]/Moja profesorka ze szkoły medycznej|/była twardzielem. [67][88]/Sprawiała wrażenie niezwyciężonej. [91][130]/Okazało się,|/że potrzebuje wycięcia wyrostka. [132][153]/Operacja jš zabiła. [171][215]/Krew przestała krzepnšć,|/wykrwawiła się na stole. [221][268]/Poszło le wszystko,|/co tylko mogło. [274][295]/Chirurdzy majš na to nazwę. [313][343]/Nazywamy to doskonałš burzš. [362][375]/Zabawne. [377][401]/Nie sšdziłam, że przydarzy się to|/włanie mnie. [409][428]/Pięć godzin wczeniej... [428][469]Przetransportujš ciebie i twojego tatę|do bezpieczniejszego szpitala, dobrze? [470][489]Nie może pan też pojechać? [507][529]Jestem potrzebny tutaj. [539][564]Zaczekajcie chwilę.|Zaraz oddamy wam łóżko. [574][606]Gdy wsišdziesz, nie będzie tak głono,|na pewno będzie fajnie. [688][715]Nie wiem, jak możesz udawać,|że problem nie istnieje. [716][723]Bo nie istnieje. [723][751]Zamierzałe mi w ogóle powiedzieć,|że chciałe go adoptować? [751][780]- Nic z tego nie wyszło, więc...|- Ale chciałe... [807][817]Chcesz dzieci. [817][839]Chodziło tylko o tego chłopca,|potrzebował kogo... [839][861]To, że okłamujesz|samego siebie, [861][885]nie sprawia, że czuję się lepiej,|że okłamujesz także mnie. [885][904]Nie kłamię na temat tego,|że cię kocham [905][923]i chcę spędzić z tobš|resztę życia. [923][943]Nie uważasz, że kiedy|będziesz widział we mnie [943][961]tylko rzeczy,|których nie mogłam ci dać? [962][998]Nie przyszło ci do głowy,|że mogę lepiej wiedzieć, czego chcę? [1045][1060]O Boże. [1107][1127]Oczywicie musiała zaczšć|rodzić w trakcie mega-burzy. [1128][1144]Musimy omówić twój|plan porodu. [1144][1161]- Nie obgadałymy szczegółów.|- Zaczekaj. [1161][1182]Nie mogę się wykłócać,|dopóki nie wiem o co. [1183][1200]- Może wróć do łóżka.|- Chcesz wrócić do łóżka? [1201][1216]- Nie!|- Mówi, że nie. [1220][1234]Czego potrzebujesz?|Poduszki? Piłki? [1234][1248]- Kostki lodu.|- Prosi o lód. [1249][1266]Będziesz to cišgle robiła? [1270][1286]Pójdę poszukać Connie,|długo jej nie ma. [1286][1323]Jest z innymi|rodzšcymi, jest zajęta. [1324][1347]Tylko o ciebie się martwię,|reszta może poczekać. [1358][1373]Gadała z Owenem? [1373][1388]Tak i nie. [1388][1405]Jak bardzo boli?|Siedem? Osiem? [1406][1430]Dziewięć! Mów o|Owenie, to pomaga. [1430][1449]Owen jest... [1452][1469]na 10. [1501][1530]Ten facet czycił rynny|w takš pogodę. [1530][1550]To jakby sam się prosił,|żeby tu wylšdować. [1550][1559]Nie żebym narzekał. [1559][1577]Okropnie się ekscytujesz|czyimi nieszczęciami. [1577][1616]Nie, po prostu się cieszę,|że dr Bailey wraca do operowania. [1617][1632]Ja też. [1736][1754]Nie dam rady. [1844][1859]Jakie sš szanse,|że nas zaleje? [1860][1875]Macie pompy wodne,|worki z piaskiem... [1875][1897]wiatła cišgle migajš.|Czy generatory... [1898][1925]Testowałem je miesišc temu.|Martwcie się pacjentami. [1926][1951]Zajmijcie się nimi,|ten szpital jest moim pacjentem. [1970][1985]Łóżka szybko się zapełniajš. [1985][2015]Ludzie mylš, że najbezpieczniej|tu przeczekać burzę. [2015][2039]Połowa z nich jest zdrowa.|Po prostu się bojš. [2080][2106]- Jeszcze się nie przyzwyczaiła?|- Dziwnie leży na palcu. [2107][2127]Cišgle gdzie go wsadzam. [2131][2147]Przypnij do koszulki od fartucha. [2148][2166]Niezłe. [2175][2219]Na sali nr 2 jest pacjent,|który potrzebuje laparotomii zwiadowczej. [2222][2235]Jest już pod narkozš. [2236][2263]Sš jacy dostępni|chirurdzy ogólni? [2266][2303]- Ty jeste dostępna.|- Nie... nie jestem. [2304][2326]Przepraszam! [2326][2351]Jest pan lekarzem|mojego syna? Jimmy Strickland? [2352][2394]- Jest już po operacji?|- Nie, jeszcze nie zaczęlimy. [2395][2437]- Wszystko w porzšdku?|- Wszystko dobrze. [2438][2462]Ja będę operował pana syna. [2463][2495]Proszę ze mnš, panie Strickland,|opowie mi pan, co się stało. [2528][2552]Chcę pomóc,|jak tylko mogę. [2552][2582]To trudne, gdy nie chcesz|dotykać pacjentów. [2582][2637]Kto musi sprawdzić, czy na salach|jest wystarczajšco dodatkowej krwi. [2690][2706]Daj jej trochę luzu. [2721][2756]- Co wam się stało?|- Drzewo. [2760][2789]Jeli jeste wolny, oddział noworodkowy|potrzebuje pomocy w zabraniu dzieci. [2789][2832]Mylałam, że Arizona to nadzoruje.|Czy kto jš widział? [2871][2886]Wszystko dobrze? [2887][2897]Nie za bardzo. [2897][2929]Na oddziale noworodków brakuje ludzi,|powinnam już dawno tam być. [2929][2981]- Potrzebujecie pomocy?|- Nie! Proszę... nie. [2997][3019]Rozumiem twoje obawy, Tim,|ale powiedziano nam, [3020][3042]że najpierw mamy zabrać|pilne przypadki. [3042][3073]Więc dziecko Crystal będzie bezpieczne,|a moje zostaje tutaj? [3073][3096]Jest tu całkowicie|bezpiecznie, Tim. [3096][3121]Musimy wstrzymać ewakuację|ze względu na pogodę. [3121][3131]Przed chwilš tam bylimy... [3132][3159]Ostatnia karetka nie mogła|nawet wyjechać z parkingu. [3178][3196]Nie martwcie się. [3197][3241]Nasz personel jest wietnie przeszkolony,|wasze dzieci sš w dobrych rękach. [3246][3277]Widzę tylko dwie pielęgniarki,|nikt więcej nie dotarł na swojš zmianę? [3278][3298]Uwaga, to ważne. [3299][3318]Twórcy małych ludzi|łatwo wpadajš w panikę. [3319][3351]Musimy dzi zajšć się tym,|by twórcy małych ludzi byli zadowoleni, [3352][3368]bo zrobiš bunt,|a majš przewagę liczebnš. [3369][3390]Będziemy spokojni|i pewni siebie, [3391][3426]bo wszystko jest w porzšdku.|Zrozumielicie? [3426][3435]Potrzebujecie pomocy? [3435][3451]- Tak.|- Nie. [3460][3483]- Mówiłam ci, że...|- Nie będę siedziała bezczynnie, [3483][3498]gdy cała sala dzieci|potrzebuje pomocy. [3498][3505]Co mogę zrobić? [3505][3543]Możesz zweryfikować recepty,|żebymy dobrali odpowiednie dawki. [3543][3554]Nie mamy ludzi. [3554][3579]A twórców małych ludzi|mielimy uszczęliwiać, tak? [3608][3629]Nie spodziewałam się|was tak prędko. [3630][3654]- Ma skurcze co trzy minuty.|- I nie chce leków. [3654][3670]Dr Knox jest dostępny,|gdyby zmieniła zdanie. [3671][3704]- Nie chce leków!|- Możecie się przymknšć? [3707][3735]Chcę przeć, czuję, że powinnam.|Czy mogę? [3736][3753]Najpierw muszę sprawdzić... [3777][3800]- Co się dzieje?|- Meredith, nie możesz przeć. [3801][3808]Dlaczego? [3809][3844]Ułożenie płodu jest twarzyczkowe.|Wyczuwam twarz waszego dziecka. [3845][3886]- Musimy zrobić cesarkę.|- Cesarkę? Nie chcę operacji. [3887][3908]- Wiem...|- To tylko cesarka. [3908][3939]To prawie nie operacja.|Każdy idiota może jš zrobić. [3943][3959]Bez urazy. [3995][4015]Bez paniki, to tylko|przerwa w dostawie pršdu. [4015][4036]Mamy generatory.|Pršd za moment będzie. [4037][4054]Będzie dobrze. [4090][4104]Już za moment. [4133][4162]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 9x24|Perfect Storm [4175][4208]{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi, Sadie & alaalicja|Korekta: moniuska [4266][4281]Bez paniki. [4281][4315]Znajdcie latarki,|wszystko, co się nada. [4319][4334]- Poproszę lampę czołowš.|/- Robi się. [4335][4347]Jak znieczulenie? [4347][4368]Zapasowa bateria się włšczyła. [4369][4397]- Ale cinienie wcišż spada.|- Nie wiem, w czym problem. [4398][4416]Czemu na baterii|nie działa echo serca? [4416][4442]- Powinien być ręczny przycisk.|- Ross, poszukaj. [4443][4469]Powinien włšczyć się generator.|Czemu się nie włšczył. [4470][4488]Sprawdzam, czy czego|nie potrzebujecie. [4488][4513]- Przydałoby się wiatło.|- wiatło awaryjne powinno się włšczyć. [4513][4522]Ale nie włšczyło się. [4522][4559]Gdy generator wysiadł w 2006, mówiłe,|że w systemie paliwowym było powietrze. [4560][4590]- Mówiłe, że więcej się to nie stanie.|- Tak, doktorze. [4590][4615]Więc może zawlecz tam swój tyłek|i to sprawd. [4616][4641]- Mam na stole otwartego człowieka.|- Tak, doktorze. [4641][4665]Trzymajcie się,|pracujemy nad tym. [4666][4688]Krzyczenie na tego gocia|na pewno nam bardzo pomogło. [4696][4726]Tak! Mam! Cholera,|wysięk osierdziowy. [4727][4758]- Wezwij Russella.|- Chyba nie dojechał przez burzę. [4759][4792]- Dr Yang jest dzisiaj na dyżurze.|- Więc wezwij Yang. [4795][4831]Nie możecie obrócić dziecka,|odsunšć twarzy? [4831][4859]To bardzo ryzykowne,|dla dziecka i dla Meredith. [4869][4906]- Dr Webber pani potrzebuje na sali nr 2.|- Do czego? Nie mogę operować w ciemnoci. [4907][4927]Nikt nie operuje w ciemnoci! [4927][4947]Id, nic mi nie będzie. [4971][5007]Wesołku, chod tu i daj mi znać,|kiedy podejmš decyzję. [5008][5033]Jakie jest ryzyko|przy próbie obrócenia dziecka? [5033][5064]I to nie te mniejsze.|Największe, najbrzydsze ryzyka. [5064][5080]Przycišgam je jak magnes! [5080][5094]- To nie wchodzi w grę.|- Dlaczego? [5095][5118]Dzieci ułożone twarzyczkowo|nie mogš być urodzone siłami natury? [5118][5134]To nie jest dobry pomysł. [5135][5176]- Jak i krojenie mojej żony w ciemnoci.|- Ile porodów pan odebrał, dr. Shepherd? [5176][5199]Dwa, może więcej? [5199][5242]Gdy mówię, że poród naturalny|nie wchodzi w grę, to nie wchodzi. [5243][5300]Mogę tu stać i tracić czas na tłumaczenie|bródkowo-tylnego ułożenia dziecka [5300][5335]i tego, że urodzenie go w ten sposób|może spowodować odgięcie karku, [5335][5358]co może przynieć|skutek miertelny. [5359][5399]Możemy też spędzić ten czas,|przygotowujšc żonę i dziecko do porodu, [5399][5427]który nie narazi ich|na niebezpieczeństwo. [5431][5455]Więc... Co wolicie? [5481][5529]- Robimy cesarkę w ciemnociach.|- Tak. Robimy. [5538][5559]Respiratory przeszły na baterie? [5559][5574]Sprawdziłam je wszystkie,|działajš. [5575][5599]- Wszystkie dzieci oddychajš.|- To dobrze. [5621][5656]Przed tym, jak spadło to drzewo,|rozmawialimy i... [5660][5680]W porzšdku.|Możemy po prostu o tym zapomnieć... [5680][5704]Bez gwałtownych ruchów.|Wilson, nie odwracaj się. [5705][5739]Karev, zerknij dyskretnie|na monitor za moimi plecami, [5740][5754]od respiratora dziecka Crystal. [5754][5770...
LaCandy