{412}{504}Lecę nad niedostępnš|Polinezyjskš wyspš. {506}{667}Pode mnš 18 Amerykanów|rozpoczęło przygodę życia. {745}{814}To zdecydowanie moja gra.|Dziewczyny mnie uwielbiajš. {816}{902}Dopóki gocie, jak to oni,|nie zobaczš we mnie zagrożenia. {913}{1035}Jeli zobaczę, że który kole mnie lubi,|wtedy zostanš ograni. {1049}{1186}Mam mnóstwo umiejętnoci,|o których ludzie nie koniecznie wiedzš, {1188}{1281}bo jakš mendš może być|kucharz w restauracji z sushi? {1294}{1367}/Mylš, że o Ryzykantach wiedzš wszystko. {1369}{1425}Spróbuję założyć sojusz z dziewczynami. {1429}{1491}Dogaduję się z pannami|tak samo, jak z facetami. {1493}{1572}/- Mylš, że znajš zasady.|- Widziałem jak zmienia się gra. {1575}{1608}Jestem gotowy na zwrot. {1610}{1739}/Mylš, że widzieli już wszystko,|/ale czeka ich niespodzianka. {1746}{1876}/Nie wiedzš, że w tym sezonie|/zostanš podzieleni na dwa plemiona {1881}{1973}i będš mieszkać|razem na jednej plaży. {1992}{2055}/Oto Rozbitkowie: Jeden wiat. {2159}{2318}/Po raz pierwszy w historii:|/dwa plemiona, jeden obóz, żadnych zasad. {2320}{2464}/Kto pozostanie wierny plemieniu,|/a kto utworzy sojusze z wrogiem? {2500}{2560}To ich największa przygoda. {2563}{2698}39 dni, 18 osób, jeden Zwycięzca. {2822}{2901}:: Project HAVEN :: {2934}{3005}Tłumaczenie:|Witcher & Husar {3024}{3134}{C:$2E8B57}SURVIVOR: JEDEN WIAT|24x01 - Dwa plemiona, jeden obóz, żadnych zasad. {3698}{3750}Schodcie. {4016}{4076}Witam w Ryzykantach. {4139}{4217}- Nareszcie!|- Tak. {4221}{4295}- Kobieta w czapce,|jak się nazywasz? - Kourtney. {4299}{4422}Przyglšdasz się innym kobietom.|Gdzie się wpasujesz w grupie? {4426}{4501}Zupełnie nigdzie. {4539}{4599}To dobrze, czy le? {4602}{4683}- Zależy, co będę z tego miała.|- A co zamierzasz z tego mieć? {4685}{4778}Na pewno co dobrego. {4780}{4832}- Facet w zielonym, jak się nazywasz?| - Colton. {4860}{4935}Co sšdzisz|o innych facetach w grupie? {4985}{5038}Jest tu paru przystojniaków. {5085}{5169}Nie takich jak ja,|ale też sš całkiem wporzo. {5195}{5261}Facet w kolorowej koszuli. {5265}{5318}- Jak się nazywasz?|- Tarzan. {5322}{5377}- To twoje prawdziwe imię?|- Greg Tarzan. {5380}{5422}Jak cię nazywać? {5425}{5463}- Tarzan.|- Dobra. {5473}{5578}Colton, jak na poczštek jest|to spore owiadczenie. {5580}{5662}Mówcie mi Tarzan|w Ryzykantach. {5683}{5804}Jeli chce się hutać|i zbierać dla mnie kokosy, to bardzo proszę. {5819}{5866}Jeden goć nazywa się Tarzan. {5867}{5934}Nie może być Tarzanem,|ja jestem Troyzan. {5936}{5977}On jest jak... {6002}{6043}To moja wyspa, mały. {6045}{6140}Gotowi rozpoczšć przygodę,|która zmieni wasze życia? {6143}{6226}- Jasne.|- Podzielmy was na plemiona. {6229}{6322}Kobiety tam, faceci tam. {6326}{6467}Oto plemiona.|Gracie faceci kontra kobiety. {6474}{6611}Byłem przerażony,|gdy Jeff nas podzielił. {6613}{6700}Zastanawiałem się,|czy nie robi sobie jaj. {6702}{6757}Spójrzcie na moje plemię,|a potem na mnie. {6759}{6812}Wyglšdam jak panna|w męskim plemieniu. {6813}{6988}Kobiety obadały temat,|przywitały się, sš podekscytowane, umiechnięte. {6995}{7064}Faceci majš postawę:|bez kobiet?! {7096}{7167}Wszyscy wiemy, że faceci|nie przetrwajš bez kobiet. {7190}{7228}- Dzięki bardzo!|- Amen. {7235}{7308}Facet w białej|hawajskiej koszuli. {7314}{7357}Kręcisz głowš. {7359}{7460}Kobiety póki co|majš tylko słowa. {7470}{7533}To tylko gra. {7534}{7587}Faceci nie będš mieli problemów. {7595}{7638}- Jasne...|- Z czym? {7643}{7676}Z niczym. {7686}{7795}Chłopaki,|wasze plemię nazywa się Manono. {7797}{7851}Kolor plemienia to pomarańcz. {7854}{7944}Dziewczyny,|nazywacie się Salani. {7946}{8016}Waszym kolorem jest niebieski. {8019}{8069}Zanim odelę was|ku przygodzie, {8071}{8252}dam wam 60 sekund na zdjęcie|z ciężarówki tego, co zdšżycie. {8255}{8325}Jasne?|Czas, start. {8335}{8352}Ruchy. {8364}{8412}- 60 sekund.|- Ruchy! {8453}{8480}Rzuć to do mnie. {8482}{8559}Rzucajcie rzeczy tutaj. {8582}{8620}Rzucaj. {8636}{8708}Dobra, tutaj.|Tutaj! {8716}{8769}Bierz to! {8856}{8875}Banany. {8918}{8982}Mam to. {9122}{9243}Lepiej pilnujcie swoich rzeczy.|15 sekund. {9274}{9364}Gra z pewnociš się już zaczęła. {9394}{9594}Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. {9600}{9639}Koniec! {9663}{9700}Schodcie z ciężarówki. {9744}{9838}Zapunktowalimy.|Podebrałem im rzeczy. {9860}{9912}Gdzie nasza siekiera? {9915}{9993}- Brałam jš.|- Podsumujmy zdobycze. {9995}{10026}- Kobiety.|- Brałam siekierę. {10028}{10183}- Macie trochę kokosów i bananów.|- Gdzie mamy jeszcze siekierę. {10187}{10245}- Strażackš.|- Gdzie jest. {10248}{10316}- Chyba kto jš wzišł.|- Zabrali nam siekierę? {10326}{10403}- Oszuci z was!|- Niczego nie zabieralimy. {10406}{10548}Przyniosłam tutaj siekierę,|więc kto przylazł tu i jš zabrał. {10572}{10619}Mamy tu sporo rzeczy.|Nie wiem, gdzie jest. {10621}{10656}Wszystko im ukradłem. {10661}{10724}Bułka z masłem.|Wystarczyło podejć i wzišć. {10726}{10791}Oszukujecie chłopaki!|Krętacze! {10796}{10915}Wystarczy.|Ukryte immunitety sš w grze. {10932}{11019}Wyspa Odkupienia nie. {11023}{11156}Więc jeli odpadniecie na głosowaniu,|nie będzie drugiej szansy. {11159}{11198}Wracacie do domu. {11200}{11286}Faceci,|łapcie mapę do nowego domu. {11288}{11351}Kobiety,|to wasza mapa. {11356}{11420}Przydałaby się jaka laska|do odczytania mapy. {11427}{11515}Panowie na prawo.|Panie na lewo. {11517}{11581}Zbierajcie manatki i zmiatajcie.|Powodzenia. {11600}{11682}Nie pozwolimy,|by ci mięniacy nas zniechęcili. {11686}{11749}Zbierajmy graty, chłopaki. {11752}{11892}Jeli zachowamy spokój|i będziemy się trzymać razem, {11895}{12060}załatwimy chłopaków|i będziemy wielkš grupš łobuzic. {12351}{12475}MANONO|DZIEŃ 1 {12542}{12682}Podczas spaceru przez dżunglę,|zaczęlimy sobie uzmysławiać, o mój Boże! {12684}{12864}Do obozu setki kilometrów,|a my mamy masę rzeczy do niesienia. {12869}{12986}Spore obcišżenie.|Każdy z nas wypocił jakie 4 kilo wagi. {13136}{13315}Staram się grać twardziela,|ale w rodku cierpię, ledwie zipię. {13321}{13433}Najbardziej zaimponował mi Leif. {13443}{13603}Niósł najcięższe rzeczy,|paker z niego. {13648}{13704}- Trzymasz?|- Tak. {13708}{13770}Cofnij trochę,|nie mogę ić dalej. {13780}{13819}Uważaj. {13832}{13886}Zaczepiło się o co. {14066}{14115}To trudniejsze niż się wydaje. {14164}{14247}SALANI|DZIEŃ 1 {14249}{14285}O Boziu! {14484}{14549}Włóż kokosy do koszyka. {14590}{14644}- Dalej. Damy radę.|- Dobra. {14654}{14709}- Jeste pewna?|- Połóż na nie patelnię. {14715}{14763}Daj jej patelnię. {14822}{14918}Nie przerażał mnie podział plemion. {14921}{14978}Jestem dziewczynš.|Jestem szalona. {14980}{15015}Wszystkie jestemy. {15020}{15078}Z kobietami jest tak,|to też problem, bez urazy, {15081}{15300}ale kobiety potrafiš być ciepłe,|wyrozumiałe, współczujšce i tolerancyjne, {15302}{15412}a potem nim się|spostrzeżesz... no wiesz... {15438}{15506}Połóż to sobie na ramionach. {15508}{15740}Przeprawa do obozu wyłoniła silniejsze laski,|to Kim, ja i Chelsea. {15750}{15790}Może jeszcze Sabrina. {15792}{15851}Uwielbiam małš Kat. {15853}{15972}Jest doć słaba, plus wkurzała mnie,|o czym sama wiedziała. {16049}{16163}Już teraz wiedziałam,|jak będzie wyglšdała nasza pištka. {16165}{16267}Wyszło to w przecišgu chwili. {16280}{16436}Ja, ty, Kat, Sab i Kim. {16485}{16601}- Sšdzę, że z takš podstawš|możemy wygrywać wyzwania. - Dokładnie. {16607}{16670}- Jak tam?|- Całkiem niele. Jestem krok za wami. {16672}{16718}- Trzymasz się?|- Tak. {16736}{16823}Jak to widzisz?|Ja, ty, Alicia, Kat i Chelsea? {16826}{16926}- Silna pištka.|- Jestemy niezłe. Wszystkie wysportowane. {16934}{16979}Wyglšdamy na doć bystre. {17012}{17098}- Wyjdzie z czasem.|- Zgadza się. {17108}{17168}Nie planowałam|od razu zawierać sojuszu. {17170}{17296}Miałam się nie wychylać,|ale kiedy faceci podkradali rzeczy przy ciężarówce, {17298}{17367}to od razu rozpoczęli rywalizację. {17390}{17500}Kiedy faceci to zrobili,|laski skrzyknęły się jako: kobieca siła! {17502}{17597}Nie jestem fankš czego takiego,|ale zaakceptuję to. {17801}{17890}SALANI|DZIEŃ 1 {17898}{17983}- Panie, już prawie jestemy.|- Spójrzcie na góry i te chmury. {18013}{18044}Obłęd! {18174}{18244}- Jest tu Manono!|- Jestemy pierwsze. {18246}{18316}Wychodzi,|że mamy wspólny obóz. {18454}{18563}- Faceci też majš tu swój obóz.|- Żyjemy wspólnie. {18588}{18635}Nie no! {18640}{18744}A niech mnie...|nie będziemy mieszkać razem... {18753}{18815}- I tak codziennie...|- Obojętnie. {18818}{18856}Nie tknš moich bananów. {18858}{18933}Weszłymy na plażę,|zobaczyłymy naszš flagę, {18935}{19092}ucieszyłymy się z dotarcia,|patrzymy, a tam kawałek dalej plemię Manono. {19094}{19188}Co się tu wyprawia?|Ci frajerzy mieszkajš z nami? {19190}{19283}- Że co proszę?|- Będzie impreza! {19289}{19330}Wkurzyłymy się. {19531}{19619}- Miło panie widzieć.|- Czyli będziemy je widywać. {19621}{19678}Gdy zobaczylimy naszš flagę,|byłem podekscytowany, {19680}{19802}ale, gdy zobaczyłem,|że obok jest ich flaga, byłem zdezorientowany. {19804}{19855}Co jak, że co?! {19869}{20005}Przypilnuję tego na wypadek,|gdyby panie wpadły na jaki pomysł. {20022}{20103}To oczywiste, że mieszkamy razem.|No wiesz, jeden wiat. {20141}{20230}Mnie to nie wyglšda|na jeden wiat, brachu. {20247}{20389}- Bardziej na ich wiat i nasz wiat.|- Nazbieram... {20427}{20476}Ten z wšsami... {20485}{20519}Widziałycie? {20550}{20609}- Sš trzy!|- Cztery. {20638}{20682}Bšdcie cicho. {20807}{20867}- Jedna dla was, jedna dla nas.|- Dobra. {20869}{20934}- Idziecie na to?|- Tak. {20936}{21008}- Nie, nie |- Zróbmy to strategicznie. {21027}{21169}- Działamy razem i dzielimy się kurczakami.|- Jedni z jednej strony, reszta z drugiej. {21198}{21264}- Jest jeden. Gdzie reszta?|- Jeden idz...
Grydiq