0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:01:36: Cho Seung-woo 0:01:43: Soo Ae 0:01:49: T�umaczy�: Intra 0:02:17: Przej�cie!| Oddzia�y rz�dowe s� tu! 0:02:22: �piewnik ko�cielny... 0:02:27: Gdzie On jest teraz?| Dlaczego wasz B�g nie ratuje was? 0:02:32: Pos�uchajcie uwa�nie! 0:02:35: Wasz B�g, w kt�rym wierzycie, |nie istnieje... 0:02:38: Odcinajcie jej g�ow�!| Tak jest, Panie. 0:02:45: Mama! 0:02:51: Mama! Mama! 0:02:56: Johannes! 0:03:00: Na co czekacie? 0:03:03: Wykonajcie rozkaz! |Tak, Panie. 0:03:05: Prosz�, oszcz�dzajcie mojej mamy!| Mama! 0:03:09: Patrzcie! To si� dzieje, |bo zostali�cie kuszeni przez obce wiary... 0:04:10: Pod koniec 19-ego wieku...| Imperialistyczne si�y sprowadzi�y |Chrze�cia�stwo i drukowane pisma. 0:04:17: Do kraj�w Dalekiego Wschodu, |w celu ich kolonizacji. 0:04:19: Gojong zosta� kolejnym kr�lem |z dinastii Joseon.| I jego ojciec, Daewongun... 0:04:23: Prowadzi� mocn� polityk� izolacji.| Ca�y nar�d ogarnia�o pragnienie |jak i strach przed Nowymi. 0:04:28: W sporze pomi�dzy reform� a konserwatyzmem,| Daewongun przy�pieszy� wyb�r kr�lowej, 0:04:31: Chc�c umocni� si�� kr�lewskiej rodziny.| W owym czasie, kto� spotka� kobiet�, 0:04:34: Kt�ra stanie si� przeznaczeniem dla dynastii.| MIECZ BEZ NAZWY 0:04:51: M�wi�, �e jej mocn� stron� to, |to �e nie ma ojca. 0:04:54: Ale jakim cudem ma zosta� kr�low� |w Rodzinie Kr�lewskiej? 0:04:59: Musz� mie� tam chyba powy�ej uszu| nacisk�w innych rodzin pa�acowych! 0:05:04: Po�yjemy, zobaczymy... 0:05:06: Rodzina tak �atwo nie zrezygnuje z w�adzy. 0:05:11: Daewongun nie pozwoli| na co� takiego... 0:05:19: Rodzina nie mo�e pozwoli� |na �atwe poddanie si�. 0:05:27: Co radzicie, Jego Wysoko�c? 0:05:31: Wyj�tkowy dzie� za�wita do nas nie bawem... 0:05:35: jak mog� teraz my�le� tylko o sobie? 0:05:38: Nie cofn� si�, Jego Wysoko��. 0:05:41: Wiem... 0:05:45: Tak wi�c, ona przyb�dzie do nas |ju� pojutrze... 0:05:49: Tak jest, Jego Wysoko��. 0:05:51: Wierz� tylko tobie... 0:05:53: Nie mo�e sta� si� jej krzywdy, |w �adnym przypadku... 0:05:57: Prosz� si� nie obawia�, Jego Wysoko��. 0:06:01: I r�wnie�... 0:06:04: Utworzy�em specjalny oddzia� wojska, |kt�ry ma by� pod twoj� komend�... 0:06:13: Ze wzgl�du na bezpiecze�stwa. 0:06:16: Od dzisiaj zajmiesz si� opracowaniem |specjalnych zbroje�... 0:06:21: Szczeg�lnie potrzebujemy teraz |kamizelek kuloodpornych. 0:06:29: Tylko tak mo�emy zapobiec |inwazjom z zewn�trz. 0:06:34: Rozumiem, Jego Wysoko��. 0:06:37: Mam j�! |Z�apa�e� j�! 0:06:40: Chod� tu, rybko! 0:06:45: Gotuj j� smacznie! 0:07:01: Zgubna kobieta...| Kto? 0:07:04: Bardzo �adna |a zarazem bardzo niebezpieczna.| Gdzie? 0:07:08: Widzisz j� st�d?| Oczywi�cie �e tak... 0:07:16: Chyba przez te twoje drogie okulary... 0:07:27: Mamo, patrz! 0:07:31: Joseon to taka malutka kraina. 0:07:33: Ale stoi na przeciw mocarstwom. 0:07:37: Jest taka dzielna... 0:07:40: Ju� m�wisz jak Kr�lowa... 0:07:45: Szczerze m�wi�c, nie za bardzo mi si� podoba to. 0:07:50: Czy wiesz, co za miejsce ten pa�ac jest? 0:07:54: Cuchnie tam ca�y czas krwi�, |od tych nieko�cz�cych si� walk. 0:08:02: Mamo, chcia�abym zobaczy� morze. 0:08:06: Dobrze, ju� si� przygotuj�. 0:08:10: Chcia�abym jecha� tam sama. 0:08:13: Je�eli nie potrafi� odby� |takiej kr�tkiej podr�y... 0:08:16: To jak mo�esz oczekiwa�, |bym sz�a sama na t� d�ug�? 0:08:30: Pan jest od tej �odzi? 0:08:39: Przepraszam najmocniej, panie. 0:08:41: Pytam, czy pan prowadzi t� ��dk�. 0:09:31: Morze... 0:09:33: To morze musi by� wyj�tkowym miejscem... 0:09:37: Skoro chce ci si� i�� tam sama. 0:09:41: Jak wygl�da morze? 0:09:44: S�ysza�em, �e woda tam jest s�ona... 0:09:56: No w sumie, woda jak woda wsz�dzie. 0:10:29: Poczeka pan tu na mnie? 0:10:31: Nie b�d� tam d�ugo... 0:10:34: Poczekaj, panienko! 0:10:37: Boj� si� tu pozosta� sam... 0:10:42: Poza tym, te� chc� zobaczy� morze. 0:10:45: Nie sprawi� k�opot�w. Mog� i�� z tob�? 0:10:53: To jest tamt�dy? 0:11:04: Od d�u�szego czasu idziemy i idziemy... 0:11:09: Czy napewno w dobr� stron� idziemy? 0:11:14: Czy nie idziemy w stron� g�r przypadkiem? 0:11:19: Czy� si� �mia�a? |Czy ja jestem zabawny? 0:11:24: Nie! Tak tylko przypomnia�am sobie |jak zada�am mojemu ojcu te same pytania. 0:11:38: Te� tak si� wyg�upia�a� wtedy, jak ja? 0:11:40: Nie do wiary! 0:11:48: Przepraszam. 0:12:52: Co te symbole oznaczaj�? 0:12:57: 'Ja' jak 'czerwone'...| 'Young' jak 'korona kwiatu'... 0:13:02: To moje imi�... 0:13:05: Lubi�am napisa� swoje imi� na piasku, |jak by�am ma�a... 0:13:09: Pojawia si�, a p�niej znika bez �ladu. |Zobaczysz... 0:13:13: Poczekaj! 0:14:03: Skoro te dzikie r�e s� czerwone... 0:14:06: My�la�em, �e mog� symbolizowa� twoje imi�... 0:14:09: Zobacz! Ja-Young, Czerwony Kwiat! 0:14:15: Naprawd� tak my�lisz? 0:14:18: Dlaczego? Nie mog�?| _Oczywi�cie, �e mo�esz... 0:14:21: Przyjmujesz to wi�c?| _Oczywi�cie! 0:14:27: Dzi�kuj�. 0:14:34: To miejsce wspomina mi o zmar�ym ojcu... 0:14:40: Kiedykolwiek jak jestem zmartwiona |albo przygn�biona... 0:14:44: To wspomnienie zawsze przyprowadza mnie do tego miejsca... 0:14:48: I tu zawsze znajduj� ukojenie. 0:14:57: Rozumiem, �e znowu ukojenie jest ci potrzebne... 0:15:07: Wkr�tce b�d� �y�a w jednym miejscu, |bardzo daleko st�d... 0:15:10: Gdzie b�d� spe�ni�a swoje przeznaczenie. 0:15:13: W�a�ciwie, to przera�ona jestem. 0:15:38: Poka�� ci co�! 0:16:10: To s� jajka wodnego ptaka. |Nikt o tym nie wie. 0:16:14: Nawet moi przyjaciele... 0:16:19: �e jak piskl�ta si� wykluwaj� z tych jajek... 0:16:23: Od razu wyfruwaj� st�d, |i to jak tylko si� wysusz�... 0:16:27: I nigdy tu ju� nie wracaj�. 0:16:29: Czy�by nie s� one bardzo odwa�ne? 0:16:38: S�yszenie tego dodaje mi otuchy... 0:16:46: Dzi�kuj�. 0:16:56: Dzi�kuj� za podwiezienie... 0:16:58: Chcia�abym wynagrodzi� za trud. 0:17:04: Skoro taka twoja wola, zamiast pieni�dzy... 0:17:12: Czy m�g�bym dosta� twoj� wst��k� do w�os�w? 0:17:17: Prosz�?!| No...My�l�, �e m�j przyjaciel |by chcia� to mie�, bardzo. 0:17:24: Jest troszk� kobiecy... 0:18:00: �egnaj... 0:18:23: Nic ci nie jest?| Kto� musi do ciebie zajrze�! |_Nic mi nie jest! 0:18:27: Co tu si� dzieje? |Dlaczego chc� ci� krzywdzi�? 0:18:29: Pozw�l mi zajrze� do twojej rany! |_Nic mi nie jest! 0:19:28: Musisz mie� tylu wrog�w? 0:19:32: Nie zbli�ajcie si�! 0:19:40: Jeste� Min Ja-Young? 0:19:42: Tak, jestem. 0:19:44: Jestem Lee Noi-jeon. 0:19:46: Daewongun przys�a� mnie po ciebie. 0:19:49: Nic ci nie jest? 0:19:54: Dzi�ki temu panu. 0:19:59: Eskortuj� ciebie do domu. 0:20:09: Zasta�em Ja-Young tu? 0:20:12: Prosz� o spok�j!| Czy jest Ja-Young tu? 0:20:16: Prosz� odej��!| Uwa�aj troch�!| Postrada�e� zmys�y? 0:20:19: Wyluzuj! Od tego dostajesz zmarszczki!| Ty, g�upcze! 0:20:23: Jak �miesz tu przyj��! 0:20:25: Powiedz, �e prosz� o jej obecno��... 0:20:28: Prosisz o swoj� �mier�? 0:20:30: Nie o �mier�, |ale o jej obecno�� prosz�... 0:20:34: Masz zatkane uszy? 0:20:37: Hej! Ostro�nie z tym mieczem! 0:20:39: My�lisz, �e tak tylko gadam, |bo nie mam miecza? 0:20:44: Prosz� przesta�! 0:20:51: Co mog� zrobi� dla ciebie? 0:21:17: Kiedy�, tak mocno pragn��em by� silny... 0:21:23: Chc�c udowodni� sobie t� si��,| zabi�em tego tygrysa. 0:21:32: Chcia�bym go tobie podarowa�... 0:21:39: Ju� wystarczy! 0:21:41: Chcia� tylko mi da� podarunek... 0:21:55: Nie b�d� taka "na nie", ha! 0:22:00: Chc� bra� to zlecenie... 0:22:02: Ale m�wi�, �e nigdy |nie zabija dzieci i kobiet. 0:22:05: To takie denerwuj�ce! |Masz m�zg , czy nie? 0:22:10: Masz swoj� g�ow�? 0:22:13: Patrz! 0:22:16: Je�eli taka �adna dziewczyna zniknie, 0:22:19: Twoje szanse rosn�, prawda?| B�d� praktyczna! 0:22:23: Chc� by� praktyczna, ale...|_Ale co? 0:22:29: Powiedzia�am mu, �e b�dzie strasznie ci��ko, |ale tak tylko rzu� okiem! 0:22:36: Dlaczego chce j� zg�adzi�?| Czy zawsze pytali�my "dlaczego"? 0:22:40: Musi by� bardzo wa�ny pow�d, |skoro tyle p�aci... 0:22:56: Wi�c, bierzesz t� robot�? 0:23:02: Moo-myoung! 0:23:04: Nie zawraca�e� sobie g�owy |dzie�mi i kobetami do tej pory... 0:23:11: �le ci� os�dzi�em. |Nie potrzebujemy tych pieni�dzy a� tak. 0:23:14: Dae-doo! _Co? 0:23:22: Kim jeste�? Poka� si�! 0:23:26: Jeste� dobry! 0:23:29: Najemni mordercy maj� j� upolowa�! 0:23:31: Ju� wyruszaj� na trop! 0:23:42: To jest absurdalne! |_Macie racj�... 0:23:45: Niech go... 0:23:56: Dae-doo, co tu si� dzieje?| Gdzie jest Moo-myoung? 0:24:00: No...jak widzisz...jest tam! 0:24:22: Jeszcze jeden ruch i ci� zabij�... 0:24:24: Moo-myoung, ten zgni�y g�wniarz! 0:24:27: Zawi�d�e� mnie, ty zdrajco! 0:24:31: Taka wyj�tkowa okazja... 0:24:33: Co za marnotrawstwo... 0:24:37: Kto nas wyda�? 0:24:55: Przykro mi... 0:24:59: Jej Wysoko��, �picie?| To ja Noi-jeon. 0:25:21: Co to ma wszystko znaczy�? 0:25:52: Jestem Moo-myoung. 0:25:55: Moje imi�, jak by�em ma�y, to Johannes. 0:26:00: Ale wydarto je z pami�ci, |i zosta�em tylko cieniem siebie... 0:26:05: Moo jak 'bez', myoung jak '�wiat�o'. 0:26:07: To dlatego jestem Moo-myoung. 0:26:20: Dzi�kuj� za tamten podarunek. 0:26:30: Musz� ju� wraca�. 0:26:36: Co to ma znaczy�? Mam wyj�� za kr�la jutro... 0:26:39: Dla mnie, jeste� obrazem tej, |kt�r� pierwszy raz ujrza�em. 0:26:43: Jeste� w�a�nie tym obrazem teraz. 0:26:45: Nie chc� zapami�tywa� innego. 0:26:47: Pu�� mnie! Mog� si� poczu� zha�biona. 0:26:50: Ja-young! 0:26:56: Nie mog�em chroni� mojej matki |kiedy� dawno temu. 0:27:01: Nawet jak przera�liwie by�a przera�ona. 0:27:12: Nie mog�em jej pom�c. 0:27:17: Czy� sie nie boi teraz? 0:27:19: Czy� nie powiedzia�a wtedy, |�e my�l o wyje�dzie tam ci� przera�a? 0:27:27: Chc� ci� chroni�. 0:27:31: Jak tylko chcesz, mog� ci� ukry�, |tak �e nikt ci� nie znajdzie. 0:27:42: Nie. 0:27:45: Chc� tam i��! 0:27:48: Ja-young...| _Od jutra Ja-young wi�cej nie b�dzie istnia�a. 0:27:53: Ludzie nie b�d� ju� odzywa� si� do ...
fiolek144