{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4114}{4175}- TRZCINA - {4197}{4311}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {4407}{4481}t�umaczenie: techniacz {4489}{4557}korekta: Igloo666 {5337}{5415}- Przepraszam. Roboty drogowe.|- Nie ma sprawy. {5416}{5463}Spoko.|Za wcze�nie jak dla mnie. {5464}{5549}Nie jestem rannym ptaszkiem,|to ci mog� powiedzie�. {5550}{5650}- Co si� sta�o z Volkswagenem?|- Umar�. Przykro mi. {5651}{5723}- Zabi�a� go?|- Tak. {5759}{5819}Z�� jazd�. {5982}{6036}Co to w�a�ciwie za kole� ten Nick? {6037}{6108}- Kto to?|- Pracowa� w barze �The Long Room�. {6109}{6134}Jedzie z Laur�. {6135}{6168}/O m�j Bo�e! {6169}{6211}/- Co?|/- Zn�w to robisz. {6212}{6261}/Tak, swatasz. {6262}{6288}Swatasz! {6289}{6326}- Chyba z diab�em.|- Nie swatam! {6327}{6369}Wiesz, co si� sta�o ostatnim razem? {6370}{6398}- Helen.|- Tak? {6399}{6482}Poprzednio facet okaza� si� gejem. {6483}{6544}Tak, ale... {6598}{6652}Mamy piwo.|B�dzie zabawnie. {6653}{6719}Kto tu jedzie?! {7888}{7945}Ju� trzeci raz tak robi. {7946}{7976}Znudzi mu si� w ko�cu? {7977}{8050}Obawiam si�,|�e Chris nigdy si� nie nudzi. {8051}{8161}Potrzebny by�by niski most,|�eby w ko�cu przesta�. {8190}{8278}Tu nie ma na to szans.|To miejsce jest odosobnione. {8279}{8326}Nie licz�c tego kolesia|ze stacji benzynowej. {8327}{8419}Jego rodzice chyba byli pierwszymi... {8550}{8612}Przepraszam. {8706}{8778}Jezu, Laura, kaseta? {8799}{8881}W kt�rym stuleciu ty �yjesz? {9461}{9498}Dzi�ki Bogu. {9499}{9553}- Co?|- Jeszcze otwarte. {9554}{9599}Chyba si� nie sp�nili�my, co? {9600}{9690}- Starali�my si�.|- Przepraszam. {9691}{9760}Mam p�cherz wielko�ci orzecha w�oskiego. {9761}{9800}Przywitaj si�. {9801}{9890}- Jak min�a podr�?|- W porz�dku. {9895}{9961}Pomijaj�c jaki� dziwny ��ty deszcz|i gust muzyczny Laury. {10014}{10057}Uwa�aj, co m�wisz,|bo zawr�cisz do domu. {10058}{10091}Odpocznijcie tu chwil�, {10092}{10154}a ja i ten cymba�|p�jdziemy dowiedzie� si� o ��d�. {10155}{10199}Cymba� tu zostaje|i b�dzie masowa� twoj� narzeczon�, {10200}{10227}je�li nie masz nic przeciwko. {10228}{10277}A mo�e chcesz pomasowa�|moj� praw� pi��? {10278}{10347}Kochanie, on jest w tym naprawd� dobry.|Daj mu to zrobi�. {10348}{10431}- Helen, nie zach�caj go.|- Przepraszam. {10432}{10462}Idziemy, stary. {10463}{10546}Dobra, potem ja, ty i Mel razem na �odzi.|Bzykanko. Przygotujcie si�. {10547}{10575}Zarezerwujcie sobie po 10 sekund. {10576}{10613}- Dla was obydwu.|- Do zobaczenia p�niej. {10614}{10678}Do zobaczenia.|Za�atw mi du�� ��d�, kochanie. {10679}{10750}- Najwi�ksz�.|- No i prosz�. {10751}{10793}/Jacht. {10794}{10914}Wygl�da na to, �e nie tylko ona|ma tajemniczego wielbiciela. {10919}{10992}Ja te� mam szcz�cie. {11005}{11058}Tak. {11175}{11224}Jak to nieczynna? {11225}{11330}Przykro mi, ale zesz�ej nocy|kto� wzi�� ��d�, kt�r� pan zam�wi�. {11331}{11403}Zwr�cono mi j� rano. {11446}{11493}Panuje na niej okropny ba�agan. {11494}{11556}�artuje pan? {11559}{11641}W tych sprawach nie �artuj�. {11669}{11697}W porz�dku.|W porz�dku. {11698}{11738}Posprz�tamy to razem z dziewczynami. {11739}{11830}Nie taki ba�agan.|Prosz� mi wierzy�. {11834}{11891}Byli gorsi ni� zwierz�ta. {11892}{11950}Cyganie. {11954}{12030}Przyje�d�aj� tu na �niwa.|Dzieciaki lataj� jak op�tane. {12031}{12127}Zg�osi�em problem miejscowym w�adzom.|Co wi�cej mo�na zrobi�? {12136}{12236}Nie znam si� na|wypo�yczaniu �odzi, panie Croker, {12271}{12397}ale gdy w barze ko�czy si� piwo ciemne,|oferujemy klientom jasne. {12439}{12478}O czym on m�wi? {12479}{12559}�eby da� nam pan inn� ��d�. {12621}{12695}Panowie, jest weekend. {12746}{12800}Wszystkie �odzie s� zaj�te. {12801}{12850}Kurwa. {12851}{12908}Uwielbiam taki widok. {12909}{12965}Nie wiedzia�em,|�e pochodzisz ze wsi. {12966}{13030}Nie pochodz�. {13033}{13104}Moja rodzina si� st�d wywodzi. {13105}{13147}Serio? {13148}{13276}Nie znam ich wszystkich.|Trafi�am pod opiek�, gdy mia�am trzy lata. {13307}{13375}- Naprawd�?|- Tak. {13376}{13428}Nie musisz tak si� dziwi�.|Wszystko jest w porz�dku. {13429}{13473}Nie dziwi� si�. {13474}{13543}Tak� mam twarz.|Nie ukazuje ona zdziwienia. {13544}{13591}Fajna twarz. {13592}{13644}To jakie� jaja.|Mamy zawr�ci�? {13645}{13696}- Nie zawr�cimy.|- Co powiemy dziewczynom? {13697}{13735}�e nie ma �odzi? {13736}{13840}- Jest jeszcze Korsarska Gwiazda.|- Korsarska Gwiazda? {13841}{13917}Stoi w innej przystani. {13947}{14006}Ale musz� tu zaczeka�,|a� zjawi si� policja. {14007}{14058}W porz�dku.|Prosz� da� mi klucze i wskaza� kierunek. {14059}{14140}- Sam po ni� p�jd�.|- Damy sobie rad�. {14141}{14221}A regulamin bezpiecze�stwa? {14484}{14528}Na pewno dobrze jedziemy, Joe? {14529}{14632}Tak, zaraz b�dzie.|Po drugiej stronie budynku. {14652}{14715}No i jest!|Korsarska Gwiazda. {14716}{14746}Klasyka lat '70. {14747}{14841}Z tego, co wida�,|ma ju� swoj� za�og�. {14863}{14907}- Jak leci?|- Siema! {14908}{14987}Ciekawy komitet powitalny. {15102}{15169}Co oni tu robi�? {15273}{15339}Patrzcie na to. {15342}{15391}- Co si� dzieje?|- Nie wiem. {15392}{15485}- Zdublowana rezerwacja?|- Na to wygl�da. {15486}{15564}Pos�uchajcie, wynaj�li�my|t� ��d� na weekend, {15565}{15651}wi�c je�li mo�ecie,|id�cie st�d. {15671}{15713}No ju�, s�yszeli�cie koleg�.|Wynocha z �odzi. {15714}{15753}Zjazd st�d.|Ruszcie si�. {15754}{15794}Joe, nie wpadaj w... {15795}{15888}Wszystko w porz�dku.|Spokojnie. Spokojnie. {15889}{15933}Pos�uchajcie. {15934}{16032}Mo�e kupi� wam kilka piw,|wy sobie p�jdziecie, {16033}{16092}i wszyscy b�d� szcz�liwi? {16093}{16145}Co? {16306}{16385}Powinna� uwa�a� na drodze. {16395}{16458}W ten spos�b mo�esz si� zabi�. {16459}{16537}To jaka� twoja kole�anka? {16872}{16960}- Co to mia�o znaczy�?|- Cholera. {16968}{17010}- Co z �odzi�?|- Kabina zamkni�ta. {17011}{17070}Nikt nie wchodzi� do kabiny kapitana,|wi�c jest w porz�dku. {17071}{17191}Teraz tylko musimy si� nauczy�,|jak si� uje�d�a to dra�stwo. {18044}{18140}Tu nic nie ma.|To niesamowite. Patrzcie. {18207}{18269}Ta kobieta...|opuszcza �rodowisko singielek. {18270}{18359}Zapad� wyrok.|Zostaniesz stracona. {18373}{18428}Jazda! {18605}{18657}On j� podrywa, m�wi� wam. {18658}{18741}- Nie, to ona go podrywa.|- �mia�o, zapytajcie ich. {18742}{18791}Ile mia�e� kochanek? {18792}{18873}- Teraz jak�� masz?|- Bardzo chcia�bym jak�� teraz mie�. {18874}{18968}- Czy wy...?|- Nie. Ja... To nie tak! {19030}{19106}Jeste�cie niedorzeczni. {19133}{19199}Cz�owiek za burt�! {19200}{19277}Chris! Co ty wyprawiasz? {19296}{19347}- Chris, co ty wyprawiasz?|- Myj� sobie jaja. {19348}{19417}- Wskakujcie! Jest cudownie!|- Nie b�d� cip�. {19418}{19489}Musimy by� w pubie o 18:00,|inaczej stracimy miejsce na zacumowanie. {19490}{19558}Ja ton�! Ja ton�! {19574}{19652}- Wskakujcie. Tu jest wspaniale.|- Nie ma mowy. {19653}{19714}A ty, Nick? {19744}{19798}B�dziesz tak siedzia�|i czyta� broszurk�? {19799}{19849}Co si� sta�o?|Boisz si�, �e jak zdejmiesz majtki, {19850}{19889}ona zobaczy twojego ma�ego wacusia? {19890}{19976}Nie, po prostu nie chc�|zachorowa� na zesp� Weila. {19977}{20016}Czym, do cholery, jest zesp� Weila? {20017}{20093}Zgodnie z tym,|co tu pisz�, {20094}{20215}"s� to �mierciono�ne bakterie|pochodz�ce ze szczurzego moczu". {20216}{20341}S� cz�sto spotykane w tych wodach,|wi�c mo�e lepiej nie po�ykaj. {20358}{20436}Jaja sobie z ciebie robi.|Ignoruj go. {20437}{20498}�artuj�. �miej� si�.|Drocz� si� z tob�, stary. {20499}{20595}Fajnie. Mam nadziej�,|�e to ostatni raz. {20806}{20858}To gdzie ten pub? {20859}{20930}Dwie mile w t� stron�. {20931}{21026}- Wszystko jest zaro�ni�te czcin�.|- W�a�nie. {21027}{21086}Ta mapa jest troch� przeterminowana. {21087}{21153}Tak, oko�o 25 lat. {21154}{21201}Do dupy. {21202}{21266}Mo�e zawr�cimy i kupimy now�. {21267}{21357}Nie, to b�dzie trwa�o ca�� wieczno��. {21358}{21431}Mo�e pop�yniemy jedn� z tych �cie�ek? {21432}{21472}Jak chcesz przez to przep�yn��? {21473}{21512}Im to nie�le idzie. {21513}{21586}- Co?|- Patrzcie tam. {21645}{21765}Bia�y kr��ownik, taki sam jak nasz.|Przep�ywa przez trzcin�. {21835}{21874}Nie wiem, czy to dobry pomys�. {21875}{21925}S�uchajcie, nie zamierzam|sta� tu ca�� noc {21926}{21973}i pi� to cholerstwo.|To odpychaj�ce. {21974}{22100}Pop�y�my za nimi do pubu.|Je�li co� spieprzymy, b�dzie jego wina. {22469}{22531}ZAKAZ WST�PU {23144}{23236}- Pchnij w lewo.|- Tak w�a�nie robi�. {23501}{23578}Przejd� na drug� stron�. {23724}{23769}Jedzenie dla robotnik�w. {23770}{23821}Teraz muchy na pewno|do nas nie przylec�. {23822}{23864}- Kilka g��bszych.|- I o to mi chodzi. {23865}{23908}- Kto� pu�ci� b�ka?|- �mierdzi. {23909}{23953}To metan.|Wydobywa si� spod b�ota. {23954}{23984}- Metan?|- Tak. {23985}{24051}Ca�y ten teren by� kiedy� torfowiskiem.|W �redniowieczu {24052}{24109}wydobywali go do produkcji paliwa,|za� w wieku XVI... {24110}{24183}- Nie, w XVII.|- Tak. {24201}{24260}Wszystko zosta�o zalane,|gdy� podni�s� si� poziom morza. {24261}{24301}Tak, ale to najbardziej|urozmaicony dziki teren {24302}{24339}- w ca�ej Brytanii.|- Dobra, sko�cz ju�. {24340}{24379}Wsad� sobie t� broszurk� do ty�ka. {24380}{24449}Mel, przesta� pindzi� paznokcie|i zabieraj tutaj sw�j ty�eczek. {24450}{24532}Kto� m�wi� co� o koktajlach? {24542}{24572}To jest klasa! {24573}{24610}- Chyba nie zjesz wszystkiego.|- A jak my�lisz? {24611}{24680}- Bierzcie kieliszki.|- Dzi�ki. {24681}{24752}Wznie�cie wszyscy kieliszki. {24753}{24802}Za Joe i Hels,|najmilszych ludzi, jakich znam. {24803}{24874}- Jedynych ludzi, jakich znasz.|- Dzieki, skarbie. {24875}{24936}Gratulacje. {24959}{25006}Dzi�kujemy. {25007}{25089}Dzielimy mi�dzy sob� mi�o��. {25189}{25257}Tam s� ludzie.|Mo�e nam pomog�. {25258}{25320}Halo? Przepraszam was? {25321}{25385}- Przepraszam?|- Halo! {25386}{25437}Chcemy dosta� s...
iryssek