{1}{90}movie info: DX50 640x480 29.97fps 341.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {76}{325}Tłumaczenie: TheKid {325}{575}Dla wszystkich polskich fanów serialu. {1032}{1124}Olej.|Wiedziałam! {1415}{1533}/Kim jesteś?|/Dlaczego tu jesteś? {1939}{1987}Proszę uważać!|W środku jest wielki robot! {1987}{2071}Wiem. Nie przejmuj się,|mój asystent się tym zajmie. {2071}{2169}- Słucham?!|- Przepraszam, jeżeli nasz mały żart cię zdenerwował. {2184}{2229}Żart? {2231}{2346}Bardzo chciałaś zobaczyć robota,|więc ci to umożliwiliśmy. {2348}{2403}Tego chciałaś, prawda? {2407}{2463}Jak miło z waszej strony. {2467}{2566}Kiedy usłyszeliśmy, że jest pani w budynku,|domyśliliśmy się, o co chodzi. {2566}{2680}Więc przyszedłem tutaj|i go aktywowałem. {2707}{2882}- Czy nadal tam jest?|- Owszem. Chciałaby go pani zobaczyć? {2900}{2973}Dziękuję.|Bardzo bym chciała. {3054}{3109}/Więc, Doktorze,|/z czym mamy do czynienia? {3109}{3184}/Znowu jakaś|/nadciągająca z kosmosu inwazja? {3194}{3304}Dlaczego jakaś pozaziemska forma|życia miałaby atakować {3304}{3364}tylko żeby|zdobyć nową broń? {3371}{3456}Jeśli są tak zaawansowani,|mają swoją własną broń. {3504}{3559}To dość ciekawy paradoks,|prawda, Brygadierze? {3559}{3627}Jedyni, którzy mogliby|nie potrzebują tego. {3627}{3738}- Agenci wroga?|- Mogliby ukraść plany, {3749}{3812}ale po co obwody i generatory? {3817}{3894}Wróg na pewno miałby własne. {3907}{3962}Czyli co nam zostało? {3967}{4022}Wydaje mi się,|że wrogowie są stąd. {4022}{4138}Ludzie z dostępem do informacji|technologicznych i wyjątkowej broni. {4138}{4212}Broni, która chodzi i myśli. {4216}{4305}Jednym słowem, antropomorficzna. {4356}{4421}Wygląda na to,|że ograniczyliśmy krąg podejrzanych. {4426}{4471}Wiemy coś jeszcze o tych ludziach? {4471}{4561}Tylko tyle, że są w stanie|zabić aby chronić siebie. {4566}{4621}Gdzie jest Sarah? {4625}{4681}Czemu się wstrzymujecie? {4681}{4761}Pan Jellicoe sprawdza obwody. {4761}{4814}Dlaczego to tak długo zajmuje? {4814}{4926}- Musi się upewnić, że jest bezpiecznie.|- Bezpiecznie? {5296}{5347}Stop. {5440}{5539}To bardzo imponujące, ale co to robi? {5539}{5638}Zapytaj.|Jest kontrolowane głosem. {5674}{5731}Czym się zajmujesz? {5770}{5831}/Niewystarczająca ilość informacji. {5835}{5918}Proszę o bardziej specyficzne dane. {5918}{5980}Ma okropnie dosłowny mózg. {6005}{6070}Jaki jest twój cel działania? {6075}{6213}Jestem eksperymentalnym|prototypem robota K1. {6213}{6263}/Moim docelowym zadaniem {6263}{6370}/jest zastąpienie ludzkości w zadaniach {6370}{6460}/trudnych i niebezpiecznych. {6462}{6549}/Zadania, do których|/zostałem zaprogramowany to: {6552}{6636}/wszystkich rodzajów operacje wydobywcze, {6636}{6743}/operacje zawierające|/materiały radioaktywne, {6743}{6849}- Zakończ.|- Mówiłby tak godzinami. {6868}{6975}Po co ta cała tajemnica?|Dlaczego nie pokazaliście mi go od razu? {6975}{7058}Droga panno Smith,|dlaczego mielibyśmy? {7076}{7148}Miała pani tutaj|przepustkę odwiedzającego. {7151}{7259}Złamała pani zasady,|węsząc wokół tajnej listy. {7259}{7338}- Oczywiście ma pani rację. Przepraszam.|- Nie ma za co. {7342}{7430}Po prostu podążała pani|za instynktem dobrego dziennikarza. {7439}{7492}A teraz, jeżeli|widziała pani wystarczająco dużo... {7492}{7548}To nie jest niebezpieczne, prawda? {7552}{7637}Oczywiście, że nie.|Dlaczego miałoby być. {7639}{7709}Cóż, właśnie mnie uderzyło,|że to mogłaby być bardzo potężna broń, {7709}{7807}jeżeli dostanie się w nieodpowiednie ręce.|Zostać źle użyta. {7837}{7880}To znaczy w ten sposób? {7941}{8042}Ta kobieta to intruz i szpieg. {8082}{8161}Nie możesz pozwolić,|by wyszła stąd żywa. {8184}{8228}Zniszcz ją. {8432}{8477}/Zniszcz ją. {8526}{8600}/Nie mogę posłuchać. {8606}{8711}/To polecenie stoi|/w sprzeczności z moim Głównym Programem. {8711}{8820}/Musisz mnie słuchać.|/Jesteś zaprogramowany by mnie słuchać. {8838}{8911}/Muszę słuchać. {8935}{9022}/Nie mogę posłuchać. {9022}{9090}/- Ja... ja...|/- Zakończ. {9290}{9353}Kolejny drobny żart? {9353}{9462}Pokaz działania.|Musisz przyznać, że był wiarygodny. {9462}{9562}Główny Program jest|wbudowany w istotę tego robota, {9562}{9637}mówi, że musi służyć ludzkości|i nigdy jej nie skrzywdzić. {9654}{9747}- To była bardzo okrutna rzecz.|- Okrutna? {9762}{9836}To nie jest człowiek.|Przecież nie ma uczuć. {9836}{9936}Ale ma mózg, prawda?|Chodzi i mówi jak my. {9938}{10076}Skąd możesz być pewna, że nie ma też uczuć.|Wszystko w porządku? {10083}{10146}/Moje funkcje są w pełni sprawne. {10148}{10197}Ale miałeś problem...|przecież to widziałam. {10197}{10356}/Konflikt z Głównym Programem powoduje|/zakłócenie działania obwodów neuronowych. {10358}{10422}Przepraszam,|to nie był mój pomysł. {10422}{10502}/Zakłócenie zostało naprawione. {10502}{10595}/To, że czujesz żal|/nie jest logiczne. {10600}{10675}Naprawdę, panno Smith,|to jakiś absurd. {10678}{10795}Chyba musi pani być tą dziewczyną|która daje swojemu samochodowi przezwisko. {10814}{10864}Wyłącz. {10895}{10986}Widzi pani?|To tylko kawałek metalu. {11272}{11354}Dziękuję za interesujący pokaz. {11359}{11414}Myślę, że powinnam już iść. {11414}{11474}Jeszcze chwilę, panno Smith. {11498}{11592}Jeżeli miałabym zamiar zgłosić|oficjalną skargę na pani zachowanie {11592}{11673}znalazłaby się pani|w niezbyt ciekawej sytuacji. {11675}{11733}/Ciekawość to pierwszy stopień do piekła. {11746}{11803}/Może prowadzić do|/sporej ilości kłopotów. {11816}{11863}Więc zawrę z panią układ. {11884}{11963}Nie powie pani nic o tym,|co tu odkryła, {11977}{12073}a ja nie powiem nic o tym,|jak pani to odkryła. {12104}{12152}Do widzenia, pani Winters. {12157}{12271}panie Jellicoe.|Trafię do wyjścia. {12427}{12506}To było przerażająco niebezpieczne. {12506}{12562}Powiedzenie temu,|żeby ją zniszczyło. {12566}{12672}Hamulec dopiero co został zresetowany.|Wiesz, że bywały już problemy. {12680}{12741}Co by było, gdyby cię posłuchał? {12781}{12851}To był interesujący test. {12860}{12960}Gdzie zaczniemy szukać|tego wielkiego spisku? {12960}{13051}To na pewno nie jest takie trudne,|Brygadierze. Dziękuję. {13056}{13110}Nie może być w kraju za dużo grup {13110}{13188}z pieniędzmi i środkami wystarczającymi|by zbudować coś takiego jak... {13188}{13260}Wielki robot,|ponad dwa metry wysokości. {13260}{13350}Tak, coś takiego.|Jak to zgadłaś? {13350}{13440}Zgadłaś? Dopiero co to widziałam.|Rozmawiałam z tym! {13443}{13558}Brygadierze, w Thinktanku|dzieje się coś bardzo dziwnego. {13747}{13785}Śrubokręt. {14002}{14042}Ostrożnie. {14415}{14468}Wacik. {15031}{15116}Tutaj.|Myślę, że to to. {15121}{15174}Myślisz?|Lepiej bądź pewny. {15174}{15286}To delikatna sprawa.|Nie jestem wyszkolony do takiej pracy. {15295}{15346}Cóż, lepiej|to przetestujmy. {15346}{15426}Tym razem spróbuj|podkreślić instrukcję do wycofania. {15443}{15525}Wiesz, że nie chciał|wrócić po ostatnim wydarzeniu. {15526}{15595}Znalazłem go włóczącego się|niedaleko mieszkania Kettelwella. {15607}{15705}Urocze. Być może|panna Smith miała rację. {15705}{15795}- Kiedy?|- Może to ma jakieś uczucia. {15795}{15845}Tęskni za tatusiem. {15900}{15945}Aktywuj. {15980}{16035}Przygotuj skan wizualny. {16345}{16393}/Jestem gotowy. {16519}{16600}Ten człowiek jest wrogiem ludzkości. {16619}{16674}Musi zostać zniszczony. {16693}{16788}To, że ludzie z Thinktanku|są w to zamieszani jest oczywiste. {16788}{16874}Czemu po prostu nie wjedziesz tam|i nie aresztujesz wszystkich? {16876}{16943}Wątpię, czy dostanę zezwolenie. {16943}{17004}Nawet jeżeli tak,|wywołam tak duże zamieszanie, {17004}{17062}że będą mieli mnóstwo czasu|na pozbycie się dowodów. {17062}{17124}Muszę mieć więcej dowodów. {17126}{17184}Masz na myśli coś więcej,|niż moje słowo? {17188}{17293}- Wiesz co? Potrzebujesz kogoś wewnątrz.|- Co? {17293}{17373}No kogoś podstawionego,|kto będzie ich obserwował. {17373}{17416}Hej, niezły pomysł. {17416}{17456}To musi być ktoś,|kogo zaakceptują. {17456}{17515}Jakiś porządny,|wykwalifikowany naukowiec. {17515}{17587}Naukowiec albo medyk. {17687}{17727}To znaczy ja? {17727}{17814}Czemu nie?|To twoja szansa na zostanie Jamesem Bondem. {17814}{17849}Ale... {17851}{17919}Może zadziałać.|Damy ci jakąś porządką przykrywkę. {17919}{17965}Mógłbym założyć przebranie. {17965}{18016}Chciałbym porozmawiać {18077}{18126}z profesorem Kettlewellem. {18197}{18250}Powiem panu to,|co powiedziałem tej młodej pani {18250}{18329}Nie wiem nic o Thinktanku|i ich działalności. {18329}{18422}- Zerwałem wszelkie połączenia.|- Ale ja widziałam robota! {18422}{18462}Co takiego? {18462}{18551}Nie, to niemożliwe.|Kazałem im go rozebrać. {18551}{18611}Profesorze Kettlewell,|to jest oficjalne dochodzenie. {18611}{18679}Czy mógłby pan łaskawie|odłożyć te papiery? {18679}{18750}- Plany nowej baterii słonecznej.|- To prywatne i ściśle tajne. {18750}{18809}- To nie zadziała.|- Będzie wiele lat... {18809}{18872}Jeżeli theta przez|x dąży do tego czynnika {18872}{18904}traci pan połowę wyniku {18904}{18956}Głupoty.|Sprawdziłem wszystkie obliczenia. {18956}{19036}Błąd jest|w trzeciej części obliczeń. {19209}{19250}Mój Boże... {19250}{19310}Ale pańska praca|jest bardzo ważna, profesorze. {19310}{19405}Ludzie na Ziemii powinni byli|wykorzystywać energię słoneczną od lat. {19405}{19525}Ta bateria słoneczna zapewni|nieskończone zapasy {19525}{19595}wolnej od zanieczyszczeń energi|w dużo niższej cenie. {19595}{19649}- a oni nie chcą w to uwierzyć.|- Ale pan nad tym pracuje. {19649}{19695}Tak. Tłumaczyłem im to {19695}{19748}w kółko, aż zzieleniałem. {19748}{19824}Ludzie nigdy nie dostrzegają tego,|co jest pod nosem lub nad głową. {19824}{19880}- Co do robota.|- Bądź cicho, młody człowieku. {19880}{19949}Wiesz, od czasów Galileusza... {19949}{19979}I Kopernika. {19986}{20039...
Whomaniaki