00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:31:Pradawne mity i legendy|s� zapisane w gwiazdach. 00:00:37:Opowiadaj� o czasach przed|nastaniem ludzi i bog�w, 00:00:41:czasach Tytan�w. 00:00:44:Kres ich rz�dom po�o�y�y|ich w�asne dzieci. 00:00:49:Zeus, Posejdon i Hades. 00:00:56:Zeus przekona� Hadesa,|by ten stworzy� pot�n� besti�, 00:00:59:kt�ra przywiedzie do zguby|ich rodzicieli. 00:01:02:Z cia�a Hadesa narodzi� si�|straszliwy potw�r. 00:01:09:Kraken. 00:01:17:Zeus zapanowa� w niebiosach. 00:01:22:Posejdon w morzach. 00:01:26:Hades za� za spraw�|podst�pu Zeusa, 00:01:29:spad� w otch�a�|i zosta� w�adc� ciemno�ci. 00:01:36:Zeus stworzy� cz�owieka, 00:01:39:by ten swymi mod�ami|�ywi� nie�miertelno�� bog�w. 00:01:46:Z czasem jednak,|ludzie zacz�li si� burzy�. 00:01:50:Pocz�li sprzeciwia� si� bogom|i w ko�cu powstali przeciwko nim. 00:02:03:W tym to czasie|na �wiat przysz�o dziecko. 00:02:07:Ch�opiec, kt�ry mia�|odmieni� losy �wiata. 00:02:48:Perseusz. 00:03:21:O co chodzi, synu? 00:03:23:Wkr�tce b�d� mia�|brata lub siostr�. 00:03:27:Oboje was b�dziemy|kocha� tak samo. 00:03:33:Ono b�dzie wasze.|Ja jestem niczyj. 00:03:39:Ja jestem twym ojcem,|Marmara twoj� matk�. 00:03:42:Zawsze b�dziesz nasz. 00:03:47:Wi�zy krwi to nie wszystko. 00:03:51:Kochamy ci� mi�o�ci�, o jak�|walcz� bogowie i monarchowie. 00:03:59:Nie znam si� na wyrokach boskich.|Po co� jednak ci� ocalili. 00:04:04:Pewnego dnia przeznaczenie|zawiedzie ci� w odleg�e krainy. 00:04:13:Ale jeszcze nie dzi�. 00:04:30:12 lat p�niej 00:04:35:- Perseuszu!|- Ramiona ci s�abn�, staruszku. 00:04:40:Marmaro! 00:04:47:Kolejny dzie� i nic! 00:04:51:A niech to rybia o��! 00:04:53:Komu mam sk�ada� dzi�ki|za tak hojne dary? 00:04:57:Przesta�, prosz�. 00:04:58:Posejdonowi? Zeusowi?|Komu za to dzi�kowa�? 00:05:01:Tym, co ich rozdra�nili. 00:05:03:Zniszczyli moj� wysp�.|Na twoj� zes�ali zaraz�. 00:05:07:Bior�, co chc�.|Jeste�my ich niewolnikami. 00:05:10:Dali nam �ycie.|Za to musimy by� wdzi�czni. 00:05:13:Dosy� mam bycia wdzi�cznym|za och�apy. 00:05:16:Ja i Perseusz jeste�my rybakami.|I nawet to nam odbieraj�. 00:05:21:Nic nam nie daj�,|a domagaj� si� uwielbienia. 00:05:26:Pewnego dnia kto� si� zbuntuje. 00:05:29:Pewnego dnia kto� powie "dosy�!". 00:06:05:Jest tak jak wtedy,|gdy do mnie trafi�e�. 00:06:11:Sztorm ci� przywi�d�. 00:06:19:Wiem, �e trapi ci� wiele pyta�.|Chcia�bym zna� na nie odpowiedzi. 00:06:29:Tutaj mam wszystko,|czego mi trzeba. 00:06:36:Dobranoc, synu. 00:06:58:Teklo, wianek. 00:07:00:Podaj wianek. 00:07:01:Pos�g Zeusa Gromow�adnego. 00:07:18:Dzieje si� co� z�ego. 00:07:21:Co robi� ci �o�nierze? 00:07:33:Trzymajcie si�! 00:07:41:W imieniu kr�la i kr�lowej! 00:07:45:- Kim oni s�?|- To �o�nierze z Argos. 00:07:48:Co oni uczynili? 00:07:51:Wypowiedzieli wojn� bogom. 00:08:16:- Zawracamy.|- Nie. Nic nie r�b. 00:08:48:Uwaga! 00:08:58:Gdzie jest ch�opiec? 00:10:06:Zeusie, po�� temu kres!|Burz� nasze �wi�tynie. 00:10:11:Jak �mieli zha�bi� pos�g Zeusa? 00:10:13:- Wyci�gnijmy do nich r�k�.|- Zawrzyjmy rozejm. 00:10:17:Nie! 00:10:22:To ja ich stworzy�em. 00:10:24:A oni odp�acaj� mi buntem? 00:10:29:Nie b�dzie �adnej ugody. 00:10:31:Nareszcie okaza�e� gniew. 00:10:39:Kiedy to ostatnio|ogl�da�e� me oblicze? 00:10:47:Hadesie. 00:10:54:Niezliczone lata|patrzy�em z Za�wiat�w, 00:11:00:jak twoja srogo��|zamienia si� w tkliwo��. 00:11:06:Ich mod�y mia�y karmi�|nasz� nie�miertelno��. 00:11:14:Ale pokocha�e� ich|zbyt mocno, uro�li w si��. 00:11:18:Musz� si� sprzeciwi�,|bo wszystkim nam grozi zag�ada. 00:11:23:- Czego chcesz, bracie?|- Daj mi woln� r�k�. 00:11:29:Lud ponownie padnie|na kolana. 00:11:31:A ty b�dziesz p�awi� si�|w ich uwielbieniu i strachu. 00:11:35:- Znowu b�dziemy pot�ni.|- Jego miejsce jest w za�wiatach! 00:11:40:Nie b�dziesz mi m�wi�,|gdzie jest moje miejsce. 00:11:45:Twierdzisz, �e �ywi nas ich mi�o��. 00:11:48:Ale to ty si� ni� �ywisz. 00:11:52:Ja �ywi� si� tylko|strachem i cierpieniem. 00:11:58:Zeusie, nasz brat ma racj�. 00:12:01:Wys�uchaj go. 00:12:08:Id� i czy� wedle woli. 00:12:11:- Ojcze, potrzebujemy �miertelnik�w!|- Hades ma racj�, Apollo. 00:12:16:Ludzie si� rozzuchwalili. 00:12:18:Jak dzieci, trzeba ich|przywo�a� do porz�dku. 00:12:23:Ukarz ich.|Sk��� ich szeregi. 00:12:28:Niech wr�c� pod nasze skrzyd�a. 00:13:11:- Nasz okr�t wp�yn�� jako ostatni?|- Nie, kapitanie. 00:13:15:Jako jedyny. 00:13:18:Czy to jeden z naszych? 00:13:19:Nie, le�a� w�r�d cia�|w pobli�u Paksos. 00:13:22:Tylko on ocala�. 00:13:24:W pa�acu postanowi�,|co z nim zrobi�. 00:13:30:Wstawaj. 00:13:37:Dali nam �yzne pola i s�o�ce|na niebie, ale mog� je zabra�. 00:13:43:Ukorzmy si�, inaczej|stoczy nas robactwo. 00:13:49:Sami �ci�gnelismy|gniew bog�w na nasze g�owy. 00:13:53:Zaniedbali�my nasz� powinno��. 00:13:56:Kto sprzeciwia si� bogom,|poniesie srog� kar�. 00:14:39:Tylko tylu? 00:14:42:Wielu poleg�o, Wasza Wysoko��,|ale zwyci�stwo jest nasze. 00:14:48:Zdrowie Kr�la Cefeusza|i Kr�lowej Kasjopei! 00:14:56:Nie! 00:15:01:Pij� za was. 00:15:04:Bohater�w, kt�rzy nie l�kali si�|wbi� ostrza w serce Zeusa. 00:15:13:�wi�tynie p�on�.|Pos�gi run�y. 00:15:18:Pozbawili�my ich naszych mod��w. 00:15:21:Dzi�, po latach walki,|s�o�ce nie zajdzie nad oceanem. 00:15:28:Tylko nad g�r� Olimp. 00:15:31:Nasta�a nowa era. 00:15:34:Era Cz�owieka. 00:15:39:Nie marszcz brwi, Andromedo.|Napij si�, to ci� rozweseli. 00:15:47:Andromedo! 00:15:59:Jak si� zwiesz? 00:16:01:Perseusz. 00:16:04:We� ten puchar. 00:16:06:Napij si�. 00:16:11:- R�ce precz!|- Do�� tego! 00:16:13:Nasza c�rka ma mi�kkie serce. 00:16:18:Widzieli�cie, co si� tam dzieje? 00:16:22:Zadali�cie sobie ten trud? 00:16:24:My dajemy ludziom natchnienie. 00:16:26:Setki ludzi straci�o �ycie,|a my �wi�tujemy. 00:16:32:Beztrosko rzucacie wyzwanie bogom. 00:16:35:Lepiej, by�my dr�eli ze strachu? 00:16:42:Bogowie potrzebuj�,|by oddawano im cze��. 00:16:46:Czeg� my potrzebujemy od nich?|Sp�jrzcie na moj� c�rk�. 00:16:50:- Przesta�!|- Czy� nie dor�wnuje urod� bogini? 00:16:54:Jest pi�kniejsza ni� wszystkie|Greczynki i sama Afrodyta. 00:16:59:Boginie powinny jej zazdro�ci�. 00:17:02:Teraz my jeste�my bogami! 00:17:06:Zwa�aj na s�owa. 00:17:51:A to ciekawe. 00:18:14:Jeste�cie brudem|spod naszych paznokci. 00:18:18:Ka�dy wasz oddech|jest darem Olimpu. 00:18:21:Sprowokowali�cie pot�g�|ponad wszelkie wyobra�enie. 00:18:25:Kim jeste�? 00:18:27:Jam jest Hades. 00:18:34:Na kolana. 00:18:43:Nie pora na to, Perseuszu.|Jeszcze b�dziesz mia� szans�. 00:18:53:C� ty wiesz o pi�knie? 00:18:56:C� mo�e by�|pi�kniejszego od �mierci? 00:19:03:Wejrzyj w me oblicze,|�miertelna kr�lowo. 00:19:16:- Matko!|- Ksi�niczko! 00:19:24:Za dziesi�� dni,|podczas za�mienia S�o�ca, 00:19:30:wypuszcz� krakena. 00:19:34:Zmiecie Argos z powierzchni|Ziemi, a was wraz z nim. 00:19:41:Chyba �e z�o�ycie|ofiar� z ksi�niczki, 00:19:45:kt�r�, w swej g�upocie,|przyr�wnali�cie bogom. 00:19:49:Tylko jej krew zdo�a|nasyci� krakena i Zeusa, 00:19:55:kt�rego srodze obrazili�cie. 00:20:02:Wybieraj ludu Argos:|zag�ada czy ofiara? 00:20:08:Oto wola Zeusa, waszego ojca. 00:20:28:W Argos przebywa p�b�g. 00:20:33:Niemo�liwe. 00:20:36:Jest tw�j. 00:20:38:Zwie si� Perseusz. 00:20:41:Mogliby�my zaoferowa� mu azyl. 00:20:44:Nie s�ysza�em jego modlitw. 00:20:47:Ten syn nie ma dla mnie mi�o�ci. 00:20:51:Niczym nie r�ni si� od tych,|kt�rzy si� od nas odwr�cili. 00:20:55:Czego tu szukasz p�bogu?|M�w! 00:20:59:- Nie jestem p�bogiem.|- Po co ci� przys�ano? 00:21:03:Nie wiem. 00:21:12:- Nie mo�na mu ufa�, kr�lu.|- Co innego mi pozostaje? 00:21:16:Draco! 00:21:20:Zostawcie go. 00:21:26:To prawda, �e jeste� synem Zeusa? 00:21:32:Mo�esz nas ocali�. 00:21:36:Musisz nas ocali�. 00:21:38:Jestem zwyk�ym cz�owiekiem. 00:21:41:Panie, cho� to straszne,|ofiara jest jedynym wyj�ciem. 00:21:46:Nie m�w tak. 00:21:48:On ma racj�. 00:21:50:Nikt nie powinien za mnie umiera�. 00:21:53:Pu��cie Perseusza wolno. 00:21:56:Panie, musimy wywie��|ksi�niczk� z miasta. 00:22:00:- Znajd� dla niej kryj�wk�.|- Nie ukryjesz jej przed Hadesem. 00:22:03:Tak twierdzi bo�y b�kart. 00:22:10:M�j ojciec zosta� zabity przez boga. 00:22:16:Matka, siostra... 00:22:20:Wszystkich, kt�rych kocha�em,|zabi� b�g. 00:22:25:Trudni�em si� naprawianiem|sieci, a nie mieczem. 00:22:38:Masz go�cia. 00:22:42:Powiada, �e ci� zna. 00:22:47:Nazywam si� Io. 00:22:51:Sk�d mnie znasz? 00:22:53:Obserwowa�am ci� przez|ca�e twoje �ycie. 00:22:55:To ja umie�ci�am ci�|w twojej rodzinie. 00:23:01:- Jeste� bogini�?|- S� bogowie i s� ludzie, 00:23:05:oraz my, kt�rzy nie mie�cimy si�|w �adnej kategorii. 00:23:08:Wiele lat temu odrzuci�am|zaloty pewnego boga, 00:23:13:i spad�a na mnie kl�twa|wiecznej m�odo�ci. 00:23:16:Te� mi kl�twa! 00:23:18:Widzia�am, jak moi bliscy odchodz�. 00:23:22:Ty wiesz, jak ci�ki|jest to los. 00:23:29:A wi�c to prawda?|Jestem synem Zeusa. 00:23:36:Tak. 00:23:39:Historia twoich narodzin si�ga|czasu rebelii kr�la Akrizjosa. 00:23:46:Ludzie mieli dosy�|okrutnych igraszek bog�w. 00:23:51:Akrizjos poprowadzi� armi�|do obl�enia Olimpu. 00:23:56:Wi�kszo�� bog�w by�a za tym,|by zmia�d�y� Akrizjosa i jego armi�. 00:24:02:Ale Zeus zbyt mocno|kocha� r�d ludzki. 00:24:05:Postanowi� przyk�adnie|ukara� Akrizjosa. 00:24:11:Przybra� posta� kr�la|i zakrad� si� do komnat jego �ony. 00:24:18:M�j kr�lu! 00:24:28:Zeus! 00:24:36:Akrizjos wpad� w wielki gniew. 00:24:39:Rozkaza� straci� kr�low�|oraz jej dziecko. 00:24:51:Przeklinam ci� Zeusie! 00:24:53:Pozbywam si� kobiety, kt�r� zbruka�e�,|a wraz z ni� twego b�karta. 00:25:16:Kr�lowa i jej dziecko|zostali wrzuceni do morza. 00:25:19:Twoja matka straci�a �ycie,|ale ty, jako p�b�g, prze�y�e�. 00:25:25:Od tego czasu|mia�am nad tob� piecz�. 00:25:27:Czekaj�c dnia, gdy|po�o�ysz kres tyranii bog�w. 00:25:31:Narodzi�e� si� po to,|by zg�...
tomo_i_myszka