{1}{1}23.976 {449}{544}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {545}{626}- Czekaj! On nie na Ciebie poluje.|- Dostanę go! {1108}{1171}Nie zdołamy wygrać! {2540}{2619}Nadzwyczajne.|Dziwne, że to go nie zabiło. {2621}{2736}Nie trzeba nawet igły,|stracił ledwie trochę krwi. {2740}{2896}Musisz leżeć spokojnie.|- Masz goršczkę. Katrina... {2900}{3069}Nostradamus, Mediamus,|Milk of Mercy, in media noslaudamas. {3472}{3555}Katrina, starałem się powstrzymać Broma... {3585}{3673}Wypij to.|To sprawi, że zaniesz. {3676}{3726}Jedziec nie był wysłany|by zabić Broma ani mnie. {3726}{3776}Gdyby Brom nie zaatakował go... {3784}{3833}Poniej. Odpocznij teraz. {3836}{3916}Co odkryłem.|Jedziec nie zabija przypadkowo. {3930}{3995}Jego ofiary sš wybierane|przez kogo, kto go kontroluje. {3995}{4059}Przez osobę, która zabrała czaszkę. {4088}{4205}Kto, kto wiedział gdzie kopać.|Człowiek z krwi i koci, jak zawsze mówiłem. {4208}{4288}- To sš majaczenia.|- Pij. {5468}{5525}Ichabod. {6013}{6137}niłe. Tak.|Rzeczy, których nie pamiętam... {6222}{6273}...i których nie chciałbym sobie przypomnieć. {6280}{6390}- Powiedz, o czym niłe.|Moja matka była niewinna. {6392}{6475}Dziecko natury. {6478}{6609}Skazana.|Zamordowana, przez mojego ojca. {6625}{6722}Zamordowana przez...?|Zamordowana aby ocalić jej duszę... {6724}{6855}...przez tyrana|w masce prawoci. {6858}{6931}Miałem siedem lat,|kiedy straciłem wiarę. {6992}{7079}W co teraz wierzysz?|W sens i przyczynę. {7089}{7144}W przyczynę i konsekwencje. {7200}{7263}Nie powiniennem przyjeżdżać|w to miejsce... {7264}{7327}...gdzie mój racjonaly umysł został wystawiony|na próbę przez wiat duchowy. {7347}{7491}Nie wyniesiesz z wizyty w Sleepy Hollow niczego,|co byłoby warte przyjechania tutaj? {7495}{7559}Nie, nie niczego. {7624}{7753}Pocałunek od uroczej młodej kobiety,|nim zobaczyła mojš twarz czy poznała moje imię. {7770}{7848}Tak, bez sensu ani przyczyny. {7940}{8089}Wybacz mi. Mówię o pocałunkach,|a ty straciła swojego odważnego Broma. {8138}{8208}Wylałam już swoje łzy, za Broma. {8212}{8335}I teraz moje serce nie jest złamane.|Uważasz, że jestem podła? {8363}{8498}Nie.|Może jest w tobie trochę z czarownicy, Katrina. {8525}{8620}Dlaczego tak mówisz?|Ponieważ mnie oczarowała. {8985}{9033}- Spałe jak zabity. {9040}{9079}- Jeste dla mnie za dobra. {9081}{9145}Nie zasługuję na to, by być|obsługiwanym przez paniš domu. {9146}{9246}Nie byłby gdyby nie to,|że służšca zniknęła. {9248}{9339}- Sarah?|- Uciekła, jak wiele innych. {9362}{9430}Wszystkie odchodzš,|ze strachu. {9451}{9500}Gdzie jest Katrina? {9504}{9599}Doglšdała Cię do witu.|Teraz ona musi się wyspać. {9772}{9840}Cóż, już jutro będę w dobrej formie,|tak mylę. {9870}{9909}Wystarczajšco dobrej by stawić|czoło miertelnemu wrogowi. {9989}{10084}Doktor Lancaster. Wielebny Steenwyck. {10153}{10272}Notariusz Hardenbrook.|I Sędzia Philipse... {10304}{10390}...który próbował uciec i stracił głowę. {10392}{10532}Wszyscy przerażeni mężczyni, kłócšcy się tej nocy,|kiedy Sędzia Philipse został zabity. {10569}{10631}Tu jest konspiracja. {10729}{10844}Doktor. Wielebny.|Notariusz i sędzia. {10905}{10995}Jaki to sekret ich łšczy? {11048}{11156}Sędzia Philipse wiedział o pięciu ciałach|w czterech grobach. {11160}{11281}Wiedział, że wdowa była w cišży.|Nie mógł mi zdradzić, kto był ojcem. {11323}{11410}Jaki z tego wniosek? {11552}{11634}Musimy kontynuować|przez proces eliminacji. {11636}{11708}Zrobię listę wszystkich mężczyzn|i kobiet w Sleepy Hollow... {11710}{11786}...zaczynajšc od jego głównego|obywatela Baltus'a van Tassel'a. {11860}{11932}Czuję, że jestemy bardzo blisko.|Tak. {11936}{11996}Przypuszczam, że teraz Baltus|jest głównym mieszkańcem... {11998}{12074}...skoro stary van Garrett nie żyje. {12095}{12197}Tak, van Garrett'owie.|Prawie o nich zapomniałem. {12458}{12546}Chod ze mnš. Gdzie?|- Do Notariusza Hardenbrook'a. {12548}{12691}- Czy ma pan jaki pomysł?|- Tak. Mam. {13038}{13067}To beznadziejne. {13282}{13384}Teczka mojego ojca.|Dlaczego jest tutaj? {13495}{13541}- Zostaw mnie samego.|- Notariusz Hardenbrook. {13542}{13588}Zostaw mnie samego! {13591}{13683}Jak tylko pokażesz mi ostatniš wolę|i testament starego van Garretta. {13696}{13798}Zostawia wszystko swojemu synowi.|Który umarł razem z nim! {13800}{13865}Więc majštek przechodzi|na najbliższego krewnego. {13865}{13930}Naturalnie. Wszystko|legalnie i zgodnie z prawem. {13948}{14088}Panie? Jestem martwy.|Nie, nie. {14128}{14191}Pieczęć van Garretta,|złamana! {14256}{14334}Wyglšda na to, że van Garrett zmienił spadkobiercę|tuż przed mierciš. {14334}{14424}Jest nim...|wdowa Winship? {14440}{14561}A tutaj, spójrz.|- wiadectwo lubu. {14576}{14649}Stary van Garrett w|sekrecie polubił wdowę. {14649}{14721}Zostawił wszystko jej i|jej nienarodzonemu dziecku. {14737}{14805}Więc nowa wola stoi pomiędzy fortunš Van Garrett'a... {14805}{14873}... a osobš która odziedziczyłaby|wszystko w przeciwnym wypadku. {14876}{14999}To prawda. Ale nasza czwórka została wcišgnięta|w to wszystko wbrew naszej woli. {15016}{15064}- Bez waszej woli?|- Ma na myli... {15077}{15184}Oczywicie.|Czwórka ze starszyzny. {15187}{15247}Teraz widzę, jakš rolę miałe odegrać. {15275}{15340}Wielebny Steenwyck znał sekret,|ponieważ to on udzielił lubu. {15359}{15433}Doktor Lancaster zajmował się ciężarnš kobietš. {15436}{15500}Sędzia Philipse zapewnił ochronę prawnš. {15505}{15578}A notariusz Hardenbrook|ukrył dokumenty... {15584}{15665}...które van Garett powierzył|swojemu wiernemu słudze. {15668}{15815}Czterech konspiratorów wcišgniętych do spisku.|Nie wiedzielimy, że to był spisek. {15818}{15869}Ale ja jeszcze nie skończyłem, proszę pana. {15872}{15933}Najpierw, van Garrett'owie, ojciec|i syn, zgładzeni przez Jedca... {15937}{16003}...powstałego z grobu by odršbywać głowy! {16006}{16103}Teraz, pojawia się wdowa z prawem do majštku.|Już bez głowy! {16112}{16166}A morderstwo pocišga morderstwo. {16170}{16247}To służšcy,|Jonathan Masbath. {16275}{16332} Tej nocy kiedy ojciec i syn|kłócili się o nowš wolę... {16351}{16444}...Jonathan Masbath został wezwany|by być wiadkiem. {16447}{16555}Tu jest jego podpis. Obawiam się, że| był to jego wyrok mierci, młody Masbath. {16559}{16660}Jedziec przyszedł po niego...|Przyszedł po niego... {16664}{16735}...na rozkaz osoby, która|miała nad nim władzę. {16740}{16816}Osoby, która kopała w ziemi w Zachodnim Lesie|i ukradła czaszkę! {16820}{16933}Zaginiona głowa, która musi być|zwrócona Jedcowi aby mógł wrócić do piekła! {16937}{17010}Osoby, która mogła zyskać|albo stracić fortunę. {17013}{17116}Nikt inny jak najbliższy krewny van Garrett'a.|Baltus van Tassel! {17288}{17386}Katrina? Dlaczego jeste w moim pokoju?|Ponieważ jest twój. {17491}{17603}- Czy zrobiłam co złego?|- Nie, oczywicie że nie. {17636}{17687}Tęskniłam za tobš. Gdzie poszedłe? {17691}{17759}Do notariusza. Miałem kilka|pytań do Hardenbrook'a. {17762}{17905}Dowiedziałe się czego interesujšcego?|Być może. {17930}{17978}- Mój ojciec...|- Twój ojciec? {17980}{18072}Tak. Mój ojciec uważa, że powiniene wrócić|do Nowego Yorku. {18075}{18152}Naprawdę?|Dlaczego? {18172}{18283}Nie wiem. Pewnie zajrzał do twojej księgi|i nie spodobało mu się to, co zobaczył. {18308}{18350}KONSPIRACJA|WSKAZUJE NA BALTUSA {18435}{18534}- Co tam masz?|- Dowody. Przepraszam, muszę cię prosić... {18536}{18627}Więc zostawiam cię twoim mylom. {18930}{18993}- To tylko pajšk.|- Zabij go! Zabij go! {19000}{19129}Nie. Nie. Zmiażdż go! - Tu pod spodem co jest. {19132}{19230}- Co to? - Pomóż mi przestawić łóżko. {19232}{19301}- Nie, nie mogę. Ty to zrób. {19446}{19600}Oko Zła!|Kto rzuca na ciebie uroki. {19604}{19684}Oko Zła? {20866}{20932}Poczekaj tu. {22715}{22772}Katrina... {22806}{22839}...zabrała dowód i spaliła go. {22844}{22890} Aby nie miał dowodów|by oskarżać mojego ojca. {22899}{22950}Nikogo nie oskarżam. {22954}{23027}Lecz jeli jest winny nie mogę tego zmienić bez|względu na to jak bardzo mi z tego powodu przykro. {23039}{23100}I nie mogš także zmienić tego|twoje uroki. {23102}{23183}Twój ojciec ma motyw.|To on odniesie korzyci z tych morderstw. {23194}{23287}Nie podejrzewałby go o takie rzeczy,|gdyby go znał. {23289}{23335}Ani gdyby co do mnie czuł. {23337}{23430}Mam wiele powodów by tak sšdzić!|Dlaczego jego przyjaciele spiskowali by ukryć... {23436}{23542}To ty jeste komisarzem. Więc znajd jaki|inny sposób rozumowania i daj mi spokój. {23544}{23660}Nie potrafię. Ani jednego, ani drugiego.|I mam tego powyżej uszu. {23664}{23777}Masz serce z kamienia.|I chyba byłam szalona skoro chciałam dać ci swoje. {23810}{23886}Tak, mylę że mnie kochała tego dnia... {23888}{23974}kiedy poszła za mnš do Lasu Zachodniego|by stawić czoło niebezpieczeństwu. {23976}{24116}Co mogło mi tam grozić|jeli to włanie mój ojciec...kierował Jedcem Bez Głowy? {24208}{24299}Żegnaj, Ichabod Crane. Przeklinam ten dzień|w którym przybyłe do Sleepy Hollow. {24428}{24546}- Nie chce cię widzieć.|- Czy co mówiła? {24593}{24672}Tylko, że nie zejdzie na dół. {24676}{24774}Rozumiem.|Dziękuję. Komisarzu? {24812}{24918}Jeszcze nie spytałe mnie|co mi się stało wczoraj w dłoń... {24920}{25005}...a przecież tak nakazuje uprzejmoć. {25008}{25160}Faktycznie, byłe bardzo ostrożny|by tylko tego nie zauważyć i nie wspominać o tym. {25199}{25322}Tak. Przepraszam.|Jak to... - Wiem, że mnie widziałe. {25324}{25438}- Co?|Wiem, że ledziłe mnie wczorajszej nocy... {25440}{25563}...i musisz mi przyrzec, że nie powiesz memu mężowi co zobaczyłe.|Przyrzeknij! {25589}{25700}Całe miasto wrze. Przerażenie wzrosło z powodu tragedi.|Hardenbrook nie żyje. {25704}{25802}- Oh, nie! Ten nieszko...
n_7x1s1