{1}{1}23.976 {1}{97}{Y:B}{c:$0000FF}.:: Project HAVEN::. & .:: GrupaHatak.pl ::.|{c:$807D7A}.:: prezentuje::. {101}{196}{Y:B}{c:$0000FF}Tłumaczenie: Gidi|{c:$807D7A}Korekta: k-rol {200}{276}{Y:B}{c:$0000FF}Battlestar Galactica:|{c:$807D7A}Blood and Chrome {366}{400}Daj spokój.|Rutynowy lot? {409}{486}Nie chciałem prowadzić autobusu,|to dali mi dostawczaka? {490}{659}Jeszcze lepiej, jakby to była|stała trasa na kolejny miesišc. {687}{748}- Naprawdę odchodzisz?|- I to migiem. {756}{815}I do czego wrócisz?|Gdzie? {825}{900}A co za różnica?|Oby daleko stšd. {997}{1092}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1094}{1137}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1141}{1177}Przepraszam, kapitanie. {1220}{1275}Kapitanie Tornvald? {1291}{1407}ledzę pańskie poczynania,|odkšd wstšpił pan do Eskadry. {1443}{1506}Mam nadzieję, że będę|choć w połowie takim pilotem jak pan. {1510}{1564}Zdradzę ci pewien sekret, młody. {1651}{1725}To wszystko|to jedna wielka bzdura. {1923}{1941}/Cudnie. {1945}{2008}Mylałem, że nas zdegraduje,|a on mówi: {2012}{2085}"Wylę was na pieprzonš rutynówkę". {2089}{2175}I tyle. Wylatujemy.|Dwa dni w jednš stronę i dwa w drugš. {2188}{2241}- Jakie przystanki?|- No jasne. {2245}{2316}Majš tam prawdziwš gorzałę,|a nie ten rozwodniony bimber. {2320}{2386}Więc czeka was|przyjemna wycieczka. {2394}{2522}Powiedz to młodemu narwańcowi.|Wcišż płacze, że się nie wykaże. {2558}{2599}A czego się spodziewasz, Coker? {2603}{2761}- Młokos chce się wsławić.|- Nie jestemy tu, by zabijać wrogów? {2785}{2861}Niszczyć cholerne maszyny,|nim one zniszczš nas. {2948}{3051}Wszyscy wiemy, po co tu jestemy.|Nie bšd taki krewki. {3245}{3286}To chyba mój ręcznik. {3480}{3546}Widzisz co,|co ci się podoba, wieżaku? {3640}{3725}- Zbiornik hydrauliczny?|- Pełen. Zakrętka na miejscu. {3729}{3811}- Przednia antena radaru?|- Prawie. {3880}{3909}Ha'la'tha? {3936}{3976}Mój ojciec jest prawnikiem. {3980}{4053}- Prawnikiem mafii?|- Jest obrońcš. {4086}{4163}- Co ci do tego?|- Tak tylko pytam. {4167}{4260}- Mógłby cię z tego wykręcić.|- Ty by tak postšpił? {4278}{4359}- Próbowałby się wykręcić z wojny?|- Nikt mi nie dał wyboru. {4450}{4522}- Co to ma być?|- Wasze uzbrojenie. A na co wyglšda? {4526}{4644}Co za słabe. Widzę pełen zestaw dron,|wabiki pocisków i tylko dwie rakiety? {4648}{4716}Brakuje nam sprzętu.|Inspektor uzbrojenia kazał dać dwie. {4720}{4775}- Co się nie podoba, to gadajcie z nim.|- Załatwię to z nim. {4779}{4846}Bardziej interesuje mnie ładunek.|Podasz dokładnš wagę? {4859}{4908}Sam jš zapytaj. {4922}{4984}Drugi, ona jest naszym ładunkiem? {5063}{5144}- Już się spotkalimy, nie? Pod...|- No, pod prysznicem. {5148}{5231}- Jeste pilotem?|- Cywilem. Jestem programistkš. {5235}{5308}- Bill Adama. Pilot.|- Miło cię poznać. {5378}{5438}Witamy na pokładzie.|Jak już mówiłem jestem pilotem. {5442}{5496}To mój drugi pilot i nawigator.|Porucznik... {5503}{5565}- Fasjo...|- Wystarczy Coker. {5601}{5662}Młodo wyglšdasz jak na pilota.|Nadajesz się? {5667}{5739}- Tak mi mówiš.|- Wierzysz we wszystko, co mówiš? {5771}{5859}Lecimy?|Pod warunkiem, że ten badziew lata. {5999}{6078}/Raptor 9-0-9, możesz startować. {6443}{6525}/Dobry wieczór,|to państwa kapitan, Bill Adama. {6530}{6588}Lot na Scorpiona|potrwa około dwóch dni, {6592}{6668}podczas których mamy nadzieję,|że nie napotkamy niczego. {6672}{6781}Na szczęcie Holonet|umili pani podróż. {6785}{6944}Proszę usišć i zapišć pasy.|Dziękuję za wybór linii Dzika Łasica. {6966}{7016}- Tak to się robi?|- Uroczo. {7024}{7084}Marnujesz swój urok. {7088}{7160}- Znam takie jak ona.|- Czyli jakie? {7173}{7268}Dla niej jestemy tylko|pomocš domowš. O, witam. {7281}{7331}Jestemy jeszcze|w zasięgu radarów Galactiki? {7335}{7377}- Nie.|- wietnie. {7382}{7442}Tu macie nowe rozkazy. {7462}{7487}Dawaj to. {7537}{7599}- Co to ma być?|- Otwórz, to się dowiesz. {7763}{7884}- To od admiralicji.|- To nowe współrzędne. {7895}{7952}Spotkanie z ciężkim kršżownikiem|Archeronem. {7956}{8021}Nie ma mowy.|To dwa dni drogi w złym kierunku. {8025}{8129}- To sektor 12. Granica obszaru Cylonów.|- Nie przeżyjemy tam. {8133}{8224}- To nie może być prawda. Dzwonię na Galactikę.|- Nie dzwonisz. - Słucham? {8228}{8274}Rozkazy zarzšdzajš ciszę radiowš. {8283}{8378}Czyli zero kontaktu z Galactikš|oraz innymi statkami i placówkami kolonialnymi. {8382}{8440}Musicie również|słuchać moich rozkazów. {8455}{8544}Lepiej zaczynajmy.|Przed nami wiele przestrzeni. {8702}{8765}- Z czego się recholisz?|- "Rutynówka"? {8769}{8810}Dupa, nie rutynówka. {9455}{9484}Niech to szlag! {9602}{9647}Masz problem z Holonetem? {9669}{9721}- No.|- Zerknę na niego. {9815}{9899}Umiesz je naprawiać? {9908}{9969}Pracowałam w firmie,|która je stworzyła. {10020}{10076}Pracowała w Graystone Industries? {10100}{10149}Pracowałam nad Cylonami. {10233}{10300}Zaktualizowałam|ich samomylowy procesor. {10309}{10363}- To ich...|- Mózg, wiem. {10429}{10508}Innymi słowy,|ulepszyła maszyny, które nas zabijajš. {10698}{10738}Lepiej na to spójrzcie. {10748}{10809}Dolatujemy do miejsca spotkania. {10825}{10857}Husker! {11013}{11055}- Radar?|- Czysto. {11110}{11138}Nadlatujemy. {11168}{11218}Dobrze, kolonialny nadajnik. {11257}{11278}Zaczekaj. {11293}{11375}- Odbieram wiele sygnałów.|- Może Archeron ma wsparcie. {11387}{11432}Gdzie majš nadajniki? {11454}{11530}- Co tu nie gra.|- Przerwij ciszę radiowš i ich wezwij. {11577}{11686}Archeron, tu Raptor 9-0-9.|Potwierd i odpowiedz. {11840}{11857}Jeszcze raz. {11861}{11979}Archeron, tu Raptor 9-0-9.|Potwierd i odpowiedz. {12940}{12965}Bogowie! {12980}{13018}To Archeron? {13200}{13229}Już wiesz? {13244}{13325}Id na tył i zapnij pasy.|Szybko! {13703}{13737}Niewiarygodne. {13789}{13825}To musiała być zasadzka. {13926}{13975}Nikt by tego nie przeżył. {14060}{14115}Nadlatuje trzech wrogów! {14357}{14423}Po prawej stronie|mamy Raidera w zasięgu. {14428}{14510}- Widzę. Gdzie pozostałe dwa?|- Nie wiem. Namierzam. {14526}{14627}Cholera. Automatyczne namierzanie nie działa.|Podasz nam kaski? {14687}{14770}- Przełšcz na sterowanie ręczne.|- Nie możemy go atakować! {14774}{14870}To on zaatakował nas.|Tš ptaszynš mu nie uciekniemy! {14985}{15010}No dalej! {15110}{15210}{Y:B}{c:$0000FF}Zapraszamy!|{c:$807D7A}facebook.com/ProHaven {15234}{15329}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
HOOLIMAN