00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:13:Slayers NEXT 00:00:19:Rzeczy tak szybko przemijaj�. 00:00:21:Chwile s� na kredyt. 00:00:22:Uciekam przez to miasto. 00:00:24:Do mnie, do sawanny. 00:00:26:Jakby z trudem... 00:00:27:...staraj�c si� by� wolnym... 00:00:29:...chc� wypr�bowa� ca�� t� moc! 00:00:33:Znam "Odpowied�"... 00:00:35:...jest gdzie� tam w jakim� miejscu. 00:00:37:Odpowied�, kt�rej wszyscy szukaj�... 00:00:40:...od chwili swych narodzin. 00:00:43:Gdy wszystko ju� wygl�da na stracone... 00:00:45:...i nie ma �adnej ucieczki... 00:00:46:...zwracam si� do swych marze�! 00:00:49:Nie boj� si�, �e kto� mnie skrzywdzi... 00:00:53:...lecz nie jestem tak�e silna. 00:00:57:To tylko dlatego, �e nie mog� sta�... 00:01:00:...i nic nie robi�! 00:01:04:Here we go, go! Chc� brn�� naprz�d... 00:01:07:...i niech mnie nikt nie zatrzymuje! 00:01:11:W przysz�o�ci chc� odnale�� siebie sam�... 00:01:14:...i jej Give a reason for live! 00:01:32:Jedn� z najlepszych rzeczy |podczas podr�y jest jedzonko! 00:01:34:W ko�cu znale�li�my Restauracj�|Wszystko Co Mo�esz Zje��. 00:01:37:A gdy ju� byli�my gotowi na ni� najecha�... 00:01:39:...pojawi�a si� ta czcz�ca potwora| wariatka, ksi�niczka Martina! 00:01:42:Za t� malutk� rzecz jak� jej zrobi�am,|rzuci�a na mnie kl�tw�... 00:01:46:...i nie mog�am nic zje��! 00:01:48:Nast�pnym razem z pewno�ci� si� najem! 00:01:51:Nag�e gotowanie!|Pod��aj�c za smokiem zjaw�! 00:02:19:Jestem naprawd� g�odny... 00:02:21:Ja te�. 00:02:23:No dobra, to znajd�my co� do jedzonka! 00:02:25:Dobra. 00:02:26:Panno Lino!|Prosz� na to spojrze�! 00:02:29:Tutejsza kuchnia oferuje... 00:02:31:Czy... Czy to mo�liwe?! 00:02:33:Najwspanialsza, najbardziej ekskluzywna,|niemal�e legendarna... 00:02:34:...danie dla smakosza, kt�re |zw� Kr�lem Lunchu! 00:02:39:Znane r�wnie� jako smocze danie! 00:02:43:Je�li dobrze pami�tam,|by�o to niezwyk�e danie... 00:02:46:...robione specjalnie dla |podniebie� kr�lewskich rodzin. 00:02:50:Najlepsze jest gdy zrobisz |je ze smoka �yj�cego w jeziorze. 00:02:53:Ze swym delikatnie s�odkim smakiem|i wspania�� konsystencj�... 00:02:55:...jest to najcudniejsze danie ze wszystkich... 00:02:58:...a kr�lewskie ozory |zaszczycone nim j�cza�y z rozkoszy. 00:03:01:Wi�c je�li chcesz zje�� co� |naprawd� dobrego, powt�rz�. 00:03:04:Smocze danie ze smoka z jeziora! 00:03:08:Postanowione! 00:03:10:Dzi� na lunch b�dziemy |mieli uczt� za smoka! 00:03:23:Hej tam! 00:03:23:Witamy! 00:03:28:Co? Pe�na smocza uczta? 00:03:31:Tak i powiedzieli, |�e pieni�dze nie graj� roli. 00:03:35:Tak? A ilu ich tam jest? 00:03:37:Hmm... Czterech. |Wygl�daj� na podr�nych. 00:03:40:Podr�ni, tak?|Gdzie jest Ashford? 00:03:45:Nie widzia�em go sir. 00:03:47:Pewnie zn�w gdzie� uci�� sobie drzemk�. 00:03:51:Dobra. Wci�� mamy troch� orka |i wielorybiego mi�sa... 00:03:54:...w zamra�arce, nie? 00:03:55:Chcesz u�y� tego?! 00:03:57:Przecie� to rzadka potrawa, nie? 00:04:00:Nie b�d� wiedzieli co jedz�. 00:04:02:Nikt nie jest tak szalony |by ryzykowa� �ycie dla smoczego dania! 00:04:06:Dobra! Nie zwalcie tego! 00:04:07:Walka! Walka! Walka! 00:04:11:Ciekawy jestem co dostaniemy!|Ale jestem podekscytowany! 00:04:14:Nie ze�ryj wszystkiego Gourry! 00:04:17:Lepiej zostaw mi co� do jedzenia! 00:04:20:Panie Xellos, nie zje pan z nami? 00:04:25:Tu jest w porz�dku. 00:04:26:Ale... 00:04:27:Daj mu spok�j. 00:04:28:Przepraszamy, �e tak d�ugo. 00:04:32:Suflet ze smoczego wina...|Zupa ze smoczej p�etwy... 00:04:35:Sukiyaki z posiekanym smoczym mi�sem! 00:04:38:Pe�na smocza uczta |to to o czym tylko mog�am marzy�! 00:04:47:No to jedzmy! 00:04:57:Co si� sta�o, Lina? 00:05:02:Co to ma by�?|Jest tak obrzydliwe, �e si� tego nie da je��. 00:05:05:Tak my�lisz? 00:05:07:Mog� to zje��. 00:05:10:Zupa zosta�a tak |przyprawiona by ukry� smak! 00:05:13:Nie jest to wspania�y |posi�ek jakiego si� spodziewa�am! 00:05:15:Jak mo�esz tym karmi� swoich klient�w?! 00:05:17:To jest piekielnie z�e! 00:05:20:Zabieraj mnie do szefa. 00:05:22:T - tak prosz� pani! 00:05:28:Hej Lina?|Nie b�dziesz tego jad�a? 00:05:31:Co tam, darowanemu koniowi |w z�by si� nie zagl�da! 00:05:33:Chwileczk�! 00:05:34:Kto tu jest szefem? 00:05:37:No m�wcie, m�wcie! 00:05:39:Nie ma tu miejsca dla amator�w! 00:05:52:Jestem Ashford, szef restauracji. 00:05:56:To co nazywacie kuchni�,|dla kucharza jest jego kr�lestwem! 00:05:59:Wi�c jak �miecie... 00:06:00:...tak bezczelnie wpada� do mego zamku! 00:06:03:A to ty jeste� go�ciem |na wysokim sto�ku! Ty... 00:06:06:Hej Lina! To ostatni kawa�ek! 00:06:09:Wiem, �e nie chcia�aby� tego| straci� wi�c si� z tob� podziel�. 00:06:14:Moje mi�sko! 00:06:20:Dobry jest! 00:06:21:Moje mi�so! 00:06:24:Hej! Zostawi�em to sobie na p�niej! 00:06:37:Chcieli�cie oszuka� naszych |klient�w i da� im... 00:06:40:...mi�so z orka i wieloryba, |kt�re mieli�my w rogu zamra�arki! 00:06:45:No i jaka jest twoja postawa?! 00:06:46:Po tym jak zrobi�e� nam ten �mietnik... 00:06:51:Nic o tym nie wiedzia�em... 00:06:52:Przepraszam i b�agam o wasze przebaczenie. 00:06:55:Mniejsza z tym!|Co z moim biednym �o��deczkiem?! 00:06:59:Nie spoczn� p�ki nie zjem smoczego dania. 00:07:02:�wietnie. Ja, Ashford, bior� |ca�� odpowiedzialno�� za to... 00:07:06:...i przygotuj� dla was smocz� uczt�. 00:07:10:- Naprawd�?!|- Oczywi�cie. 00:07:11:Och tak! Smok!|Smok! Smocze danie! 00:07:20:Jeste�my tu� za smokiem z jeziora.|Najlepsze jedzenie w jeziorze. 00:07:32:Wpierw za�o�ymy anty - smocz� sie�! 00:07:35:Aty - smocz�? Czy ma ona|jakie� specjalne w�a�ciwo�ci? 00:07:39:No pewnie! Jest wi�ksza ni� zwyczajne! 00:07:45:Ta? 00:07:47:Dobra, rzucamy tu lin�. 00:07:49:Zakotwiczy�! 00:07:52:Nie ma tu �adnej kotwicy. 00:07:56:Ups. Podczas przygotowywania |mojego ekwipunku na smoki... 00:08:00:Zapomnia�em wzi�� jak��! 00:08:03:Te� si� zaczynacie obawia�? 00:08:05:Nie ma wyboru. Trzeba u�y� |czego� w zast�pstwie. 00:08:11:Ty Zel... ile wa�ysz...? 00:08:14:Dlaczego si� mnie o to pytasz?|Chyba nie zamierzasz... 00:08:17:Czekaj! Przesta�, nie chcesz |tego zrobi�! Przesta�! 00:08:20:Amelio powiedz jej co�! 00:08:23:Biedny pan Zelgadis... 00:08:26:Wzasadzie to mo�emy panu da�| tam troch� powietrza. 00:08:31:O rany, rany. 00:08:35:Zel, nie ruszaj si�!|Jeste� kotwic�, pami�tasz? 00:09:01:- To by� �wietny pomys�!| - Tak te� mi si� chcia�o pi�. 00:09:06:Panie Zelgadis, |zrobili�my troch� herbaty! 00:09:09:Nalej� panu troch�! 00:09:13:Panno Lino! Pan Zelgadis| chce co� powiedzie�! 00:09:17:Co? Co? Co? Ojej! 00:09:22:Jest tu! 00:09:23:�wietnie!|W g�r� kotwica! 00:09:33:Jest ogromny! 00:09:34:Rzeczywi�cie! 00:09:36:Czy jest gotowy na papu?! 00:09:38:Dobra smoku! 00:09:41:Nie! 00:09:49:Ej, czemu mnie powstrzyma�e�?! 00:09:51:Idiotko! Zabicie smoka magi�... 00:09:53:...to najgorszy ze wszystkich sposob�w! 00:09:55:W imi� mych przodk�w nie pozwol� ci... 00:09:57:...u�ywa� tak nieeleganckich metod! 00:09:58:Tak? Naprawd�? 00:10:02:Akurat gdy jeste�my... 00:10:15:Z Zelgadisem w porz�dku? 00:10:17:Nie martw si�, troch� przesi�k� wod�. 00:10:20:Ale by� taki dzielny! 00:10:23:Jak mo�emy go teraz tak zostawi�? 00:10:25:Nie, pewnie, �e nie. 00:10:27:Mo�e powinni�my mu |zrobi� sztuczne oddychanie. 00:10:19:Chyba tak. 00:10:31:C� nie mamy wyboru. 00:10:46:Poczekaj smoku z jeziora!|Zaraz dostan� ci� w moje r�ce! 00:11:13:Musieli�my w ko�cu co� dzisiaj zje��. 00:11:14:Ale jutro z pewno�ci� zjemy smoka. 00:11:16:Nie wa�ne co si� stanie? 00:11:18:Pewnie! Dla smoczego dania,| najlepszej potrawy �wiata? 00:11:21:Je�li nie b�d� mog�a tego zje�� |to co jeszcze? 00:11:24:No nie Gourry? 00:11:25:Mi tam a� tak bardzo nie zale�y... 00:11:28:Ach chc�! Chc�! Chc�!|Chc�! Chc�! 00:11:32:Tak poza tym, ciekawe gdzie Amelia posz�a. 00:11:45:Panie Ashford? 00:11:47:Chcia�by pan co� zje��?|Mamy kolacj�. 00:11:55:Wygl�da na to, |�e ma pan jaki� pow�d ku temu. 00:11:58:Ku czemu? 00:11:59:By zrobi� to smocze danie. 00:12:00:Czy ma pan jaki� pow�d ku temu? 00:12:05:Lata temu mia�em wnuczk�. 00:12:09:By�a bardzo chorowitym dzieckiem.|Zawsze na co� chora. 00:12:15:Powiedzia�a:"Cho� raz| chcia�abym spr�bowa� smoczego dania". 00:12:22:Postanowi�em spe�ni� jej �yczenie. 00:12:33:G�upcze. 00:12:34:Tak nigdy nie zabijesz smoka! 00:12:37:Tak mistrzu! 00:12:39:Z amatora sta�em si� mistrzem smoczej kuchni. 00:12:43:Dzie� za dniem �wiczy�em intensywnie.|A� w ko�cu... 00:12:54:Dalej Ashford! P�ki jest m�dro��... 00:12:56:i duch walki, |nic nie jest niemo�liwe dla m�czyzny! 00:12:59:Tak mistrzu! 00:13:05:S�aby punkt smoka jest na jego karku! 00:13:07:Jest tam wi�zka nerwowa! 00:13:10:Tak mistrzu! 00:13:13:Sekretne Uderzenie!|Strzelaj�ca Gwiazda Tasakowego Ci�cia! 00:13:23:Lecz nim sko�czy�em zdobywa� wiedz�... 00:13:27:...gdy wr�ci�em do mego kraju... 00:13:29:...moja droga wnuczka odesz�a z tego �wiata. 00:13:33:Od tamtej pory trzymam |sekrety smoczego dania w tajemnicy. 00:13:39:Wi�c czemu pan nam pomaga? 00:13:42:Widzisz dziecko... 00:13:45:Moja wnuczka wygl�da�a zupe�nie jak ty. 00:13:52:Panno Lino... 00:13:55:Amelio, co jest...? 00:13:57:Panno Lino! Panno Lino!|Musimy! 00:14:02:Musimy z�apa� tego smoka! 00:14:03:Musimy zje�� smocze danie! 00:14:10:Powiedzia� ci, |�e przypominasz mu kogo�, nie? 00:14:13:Tak, jego zmar�� wnuczk�... 00:14:16:Mi powiedzia�, �e jestem jak jego zmar�a c�rka. 00:14:19:A ja jak jego zmar�y zi��! 00:14:22:A ja... 00:14:24:...jak jego delikatna �ona,| gdy by�a m�oda. 00:14:32:Raaany... 00:14:53:O, to naprawd� skomplikowany plan. 00:14:56:Dobra, dzisiaj rzucamy kotwic� tutaj. 00:15:09:Zel! Trzymaj si�! 00:15:20:Teraz, s�uchajcie! 00:15:22:O nie. 00:15:26:Czy to by� plusk? 00:15:31:Jest! 00:15:33:Ty g�upcze!|Sam wlaz�e� w nasz� pu�apk�! 00:15:36:Jasne jasne. Co teraz robimy? 00:15:38:Jeszcze si� pytasz?|Najpierw... 00:15:41:A o tym nie ...
margus