{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {892}{1000}"Nie ma regu�y, kto prze�yje a kto zginie na wojnie... {1005}{1097}Na wojnie ludzie gin�, i koniec. {1105}{1180}Poza tym, nie istnieje �adne inne wyja�nienie." {1187}{1265}"TRIAGE" {3552}{3620}- Siema. - Hej.|- Jak leci? - Dobrze. {3627}{3710}- Sp�niasz si� na sw�j pogrzeb.|- Nie mog�em znale�� paszportu... {3717}{3807}- Lepiej dzisiaj wieczorem, ni� jutro rano.|- Dobrze Ci� widzie�, stary. - Gdzie dziewczyny? {3812}{3882}- W �azience. Spakowany? Wszystko gotowe?|-Tak. Zdenerwowany? - Nie. {3890}{3955}- Dobrze. Za Kurdystan.|- Za kurdystan. Zdrowie. {4025}{4067}-Hej Kochanie. {4075}{4132}- Spakowany?|- Gotowy do drogi. {4140}{4170}Co s�ycha�? {4175}{4265}- Co� si� dzieje? - Bo�e, mam nadziej�, �e nie.|- Nie masz na to czasu. {4272}{4330}- Usi�d�my tam w rogu. - Pewnie. {4397}{4465} Jak tam? {4470}{4550} To nie moja wina.| Nie b�d� pokazywa� palcem. {4657}{4720}-Dzisiaj spok�j? {4727}{4827}- Tak. Ale chyba jest smutne.|- Smutne? - Tak, wyje�d�acie. {4832}{4877}Ach, to poczucie winy. {4885}{4940} Potem pogadamy. {4947}{5027}Wybrali�my imiona.|- Tak? - Mmh-m. {5032}{5095}Je�li b�dzie dziewczynka, nazwiemy j� Morna. {5100}{5152}- Morna.|- To znaczy - Umi�owana. {5157}{5205}- Och. - Pi�kne.|- Tak. {5212}{5245}A je�li b�dzie ch�opczyk? {5335}{5430}To by�o trudniejsze,|ale w ko�cu zdecydowali�my si� na Mark. {5435}{5490}- �artujesz?|- Nie. {5497}{5550}- Serio? - Tak, serio. {5557}{5610}Chcecie mie� przekl�te dziecko. {5617}{5665}-No. - Dzi�ki. {5732}{5760}Dzi�ki. {7322}{7367}Dojechali�my. Szybciej. {7930}{7965}We� te r�ce! {7990}{8037}- W porz�dku? - Tak, tak. {8120}{8152}-Dobra, idziemy. {8212}{8275}- Doktorze Talzani ? {8282}{8320}- Panie Walsh.|- Co s�ycha�? {8327}{8367}-Zaj�ty. {8372}{8390}David! {8635}{8657}Uooh! {8697}{8745}- Zapach? - Tak. {8752}{8797}My�la�em, �e przywykli�cie|do tego. {8805}{8857} Jak ktokolwiek mo�e|do tego przywykn��? {8865}{8957}Wiesz, nie ma wentylacji, bierz�cej wody|ani lek�w {8965}{9012}i tak jest tu nie�le. {9020}{9057}To m�j przyjaciel David. {9065}{9107} Mi�o pozna�. {9122}{9200}- Znacie zasady.|- Bez flash�w, nie przeszkadza�. {9207}{9230}W�a�nie. {12417}{12450}Co Ci si� sta�o? {12457}{12500}Potrzebowa�em �wie�ego powietrza. {12545}{12592}- Ju� Ci lepiej?|- Tak. {12620}{12645}Dobrze. {12650}{12720}Ale mina!|My�lisz, �e dasz rade? {12727}{12765}Bardzo zabawne. {12772}{12832}Wracam do domu, Mark. {12850}{12905}Ja te�, wkr�tce. {12912}{12945}Ja chce wr�ci� teraz. {12977}{12995}Jutro. {13015}{13105}Diane ma termin za dwa|tygodnie. Chc� wr�ci� na czas... {13110}{13132}Wiem. {13140}{13207}- Co z Twoj� ofensyw�?|- Co z ni�? {13260}{13362}- Wygl�da na to, �e nic z tego nie b�dzie.|- Powtarzasz to odk�d tu przyjechali�my. {13367}{13450}Od kiedy Ci ludzie walcz�?|Od dw�ch wiek�w. {13455}{13522}Dwa wieki p�niej|dalej b�d� walczy�. {13527}{13585}Ominiesz jedn�,|za�apiesz si� nast�pnym razem. {13590}{13622}Takie proste, co? {13695}{13757}Kurna, zaczyna si�. Niebieskie karteczki. {13842}{13887}- Gotowy?|- Tak. {13920}{13987}Dobra. Zr�bmy kilka uj��. {15850}{15890}Masz jeszcze jednego papierosa? {15905}{15925}Tak. {15975}{16082}Pi�kne, prawda?|To miejsce jest naprawd� pi�kne. {16090}{16127}Wiesz? {16202}{16260}Podczas mojego �ycia {16265}{16315}mieli�my osiem wojen. {16322}{16405}Dwie z turkami,|trzy z ira�czykami {16412}{16445}i trzy z irakijczykami. {16452}{16567}A kiedy cofn� si� do czasu, kiedy|�y� m�j ojciec, albo ojciec mojego ojca, {16572}{16620}zawsze przegrywali�my. {16627}{16692}To jest dla nas najlepsze.|Zosta� pokonanym. {16700}{16737}Dlaczego zosta�e�? {16745}{16795}A gdzie mia�bym p�j��, panie Walsh? {16832}{16950}Wszyscy m�wi� o wolnej woli, ale na ko�cu |i tak jeste�my tylko samotnymi go��biami. {17027}{17097}Powinni�cie wyjecha�,|pan i pa�ski przyjaciel. {17102}{17197}Ofensywa zaczyna si� za dwa dni,|a kiedy to si� stanie, b�dzie bardzo trudno wyjecha�. {17205}{17317}Ale my nie chcemy wyje�d�a�.|W�a�nie dlatego tu jeste�my, doktorze. {17325}{17397}Znalaz�oby si� dla nas miejsce? {17402}{17447}Czy kiedykolwiek pan przestaje? {17575}{17650}Musz� i��.|Zobacz� czy co� da si� zrobi�. {17655}{17680}Dzi�kuj�. {17905}{17980}Jedyny spos�b w jaki ob�z irakijski si� zaopatrza|to konwojem, przez t� dolin�. {17985}{18070}Idealny na zasadzk�.|Talzani za�atwi� nam dwa miejsca na ci�ar�wce. {18077}{18105}- Ah, tak?|- Tak. {18112}{18190}Wi�c jedziemy tam, wracamy,|wskakujemy na Jeep'a, jedziemy do granicy {18197}{18245}I b�dziemy w Turcji przed zmrokiem.|Co myslisz? {18252}{18305}- To zaczyna si� robi� niebezpieczne.|- Jak? {18312}{18355}B�dziemy w domu najp�niej w �rod�. {18362}{18420}Dzi�si�� dni|przed narodzinami. {18427}{18470}A co to mia�o znaczy�? {18477}{18550}Dzieci rodz� si� ca�y czas. {18600}{18672} A co je�li irakijczycy|zaczn� kontrofensyw�? {18680}{18777}Nie ma szans. Min� dni, tygodnie|zanim wr�c� z powrotem w g�ry. {18782}{18815}A Ty sk�d to niby wiesz? {18822}{18880}Bo Saddam w dupie ma Kurd�w. {18885}{18955}Powr�t w g�ry, by� tylko na pokaz. {18962}{19042}Masakruje ich.|On ma ich w dupie, interesuje go tylko ropa. {19050}{19112}Pierwsza zasada biznesu:|Przej�� z�o�a. {19120}{19182}Przej�� z�o�a?|Kurdowie nawet ich jeszcze nie zaj�li. {19190}{19240}Co je�li tak nie zrobi�? Co wtedy? {19247}{19327}Jezus, stary, ale utrudniasz.|Jeste�my tu juz prawie miesi�c? {19332}{19350}Tak. {19357}{19425}I co mamy? Kilka fotek Talzaniego,|ocen� stanu zdrowia rannych. {19430}{19480}Kilku smarkaczy salutuj�cych|przed flag� rebeliant�w? {19485}{19530}manewruj�cych Peszmerg�w. {19535}{19602}- To dobry materia�.|- Tak, ale to nie to po co tutaj przyjecha�em. {19607}{19642}Nie mamy historii. {19692}{19792}Je�li ten atak wypaki, Kurdystan b�dzie|na pierwszych stronach gazet zanim wr�cimy do domu. {19797}{19885}Jeste�my tu jedynymi fotografami.|Nie widz� powodu, dla kt�rego mieliby�my nie zrobi�|tych fotek. {19937}{19960}tak. {20007}{20035}Ju� mog� to zobaczy�. {20075}{20117}"Hej ch�opaki. Jak posz�o?". {20125}{20185}- "�wietnie".|- "I co tam macie?". {20192}{20237}"Jakie� zdj�cia z ataku?". {20245}{20327}- "Nie, mamy troch� dzieci!".|- Dobra, rozumiem! {20382}{20415}Tylko dwa dni. {20452}{20517}- Wiesz co jest najgorsze?|- Co? {20522}{20597}Jedzenie, pierdolone �arcie.|Skumaj t� fasol�. {20602}{20662}Czemu na wojnie|�arcie zawsze jest takie chujowe? {20667}{20725}No tak, Ty b�d�c Szkotem|wiesz co nieco o kuchni. {20732}{20765}No i zaczyna si�. {20772}{20840}Tw�j ca�y jad�ospij wygl�da jak|pieprzona wojna. {20847}{20920}A to w�a�nie b�dziemy jedli do ko�ca �ycia|jak nie przywieziemi �adnych dobrych zdj��. {20927}{20982}Jeste� gorszy ni� pitbull.|Wiesz? {20987}{21032}Czy kto� kiedy kolwiek da� rad� Ci odm�wi�? {21037}{21125}Miejmy nadziej� na jak�� wojn� we Francji.|Dobre jedzenie, blisko domu. {21130}{21210}Jedyny minus, to �e francuzi|sko�czyliby to w tydzie�. {21215}{21295}Po powrocie zmieniam rodzaj fotografii. {21387}{21480}Dwa dni i ani dnia wi�cej.|A je�li wr�c� jutro i powiedz� "Innym razem"... {21487}{21550}To jedziemy! Bez gadania. {21555}{21580}Ok. {21585}{21630}Spoko, za�atwione. {21745}{21820}Nie mog� uwierzy�.|Znowu mnie nam�wi�e�. {22665}{22687}Mark! {22722}{22757}Co Ty kurwa wyprawiasz?! {23205}{23300}- Co si� sta�o? - Jedziemy.|- Do bazy? - Nie. Jedziemy do Iraku. {23305}{23360}- Do fortu w Iraku? - Tak.|- Ok. {23377}{23400}Wszystko ok? {23460}{23510}Co to mia�o by�? {23557}{23615}Ju� si� do tego nie nadaj�. {23622}{23682}Nast�pi�a zmiana plan�w.|Atakuj� iracki fort. {23687}{23745}Podmieni� ci�ar�wki z konwoju na nasze. {23752}{23800}I my te� mamy jecha�? Nie ma mowy! {23807}{23900}- Nie mamy wyboru. Jeste�my w to wpl�tani.|- Jakto kurwa wpl�tani?! {23907}{23942}Co Ty wygadujesz? {23947}{23995}Pos�uchaj si�? {24002}{24092}B�dzie kolejny dzie� i kolejny dzie�|i kolejny! Ja ju� tak nie mog�! {24227}{24267}Wracam do domu. {24315}{24337}David. {24345}{24445}I co chcesz zrobi�, i�� kurwa na piechot�?|Do bazy jest 32 kilometry. {24495}{24575}Poprostu nie rozumiesz, prawda?|Mam to gdzie�. {24607}{24655} David!| Wracam do domu. {24695}{24742}Kurwa. David! {24750}{24807} Panie Walsh! Jedzie pan! {26167}{26222} Panie Walsh? {26272}{26345}Znale�li pana przy rzece.|Pami�ta pan co�? {26565}{26632}On m�wi, �e nie mo�e pan chodzi�.|To prawda? {26652}{26745}Nie jestem pewny, dopiero si� obudzi�em. {26752}{26805}- Czy to boli? {26862}{26920}- Wi�c czuje pan to?|- Tak. {27025}{27067}Jaki� b�l? {27110}{27155}Czy mo�e pan porusza� r�kami? {27205}{27227}Nogami? {27292}{27327}Bardzo dobrze. {27430}{27477}Rana g�owy? {27580}{27695}Powierzchowna rana. Mo�liwy wstrz�s m�zgu|ale nie ma uszkodze� czaski. {27702}{27790}Kurdystan nie jest dobrym miejscem|na urazy czaski. {27885}{27945}|Jest pan w ci�kim stanie, {27952}{27997}ale nie jest pan sparali�owany. {28002}{28055}I wygl�da na to �e nie ma �adnych z�ama�. {28062}{28180}Nogi s� najwi�kszym problemem.|Ale zazwyczaj tak jest. {28187}{28227}Nogi, nogi, nogi. {28262}{28332}Na ka�d� r�k�,|kt�r� musz� amputowa� {28340}{28430}przypada... dziesi�� n�g.|Dziwne, prawda? {28437}{28535}Ludzkie nogi, nie s� stworzone|na nowoczesn� wojn�. {28692}{28767}Uspok�j si�. Odpocznij. {28775}{28817}Ma pan wstrz�s nerwowy. {28825}{28897}ale Inshallah (dzi�ki Bogu),|to tylko tymczasowe. {28952}{28992}Wszystko b�dzie dobrze. {30440}{30475}Jak si� czujesz? {30480}{30522}Kurwa. {30592}{30630}Przestraszy� mnie pan. {30657}{30737}Lepiej. Troch� boli. {30772}{30862}To dobrze. B�l jest zawsze|lepszy ni� zdr�twienie. {30867}{30930}Mia� pan szcz�cie, panie Walsh.|Prawdziwe szcz�cie. {30937}{30985}Je�li wyst�pi�yby jakie� komplikacje... {30992}{31062} Co? Zastrzeli�by mnie pan? {31067}{31130}Tak. Dla Twojego dobra. {31137}{31187}�eby ul�y� Ci w cierpieniu. {...
iryssek