{1}{1}23.976 {429}{524}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {526}{569}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {573}{697}I zrobiłam senatorowi przysługę, liczšc na to,|że wykorzysta swoje wpływy|i zatrzyma mojego brata w domu. {697}{765}Po mierci ojca,|możemy sprzedać tę ziemię wojsku. {765}{846}Ta ziemia jest warta ponad 30 milionów dolarów. {846}{925}Przydałby mi się kto taki jak ty|w kontaktach z mediami. {1178}{1241}piewał tš piosenkę całš drogę do domu. {1241}{1265}wietnie. {1265}{1342}Na poczštku też miałam takš minę.|Poczekaj 10 minut. {1342}{1405}- Jak ci poszło ze wiatełkami?|- Nie pytaj. {1406}{1446}Coop, znasz jakie inne piosenki? {1446}{1473}- Tak!|- Super. {1641}{1737}Super, kole. Id poćwicz na górze. {1776}{1867}- Kochanie, jak się masz?|- Dobrze. A ty? {1867}{1955}- To zdecydowanie twój syn.|- Tak, zdecydowanie. {2024}{2086}P.? Co to jest? {2086}{2145}To ozdoba na choinkę.|Robilimy je w szkole. {2145}{2217}To gwiazda Dawida. Hiroshi zrobił Budde. {2218}{2299}Kochanie, nie zapomniała zostawić w szkole|nowego zestawu insulinowego?|- Nie. {2300}{2429}Mamo, dzi podczas lunchu Mckenzie Brillstien|powiedział mi, że jeli ty jeste Żydówkš|to ja też jestem. {2430}{2518}- Czy to prawda?|- Tak. To prawda. {2518}{2556}To czemu nie jestemy? {2556}{2647}Babcia jest Żydówkš, więc ty też, więc i ja. {2647}{2704}Więc czemu nie więtujemy Hanukkah? {2744}{2786}To jest bardzo dobre pytanie, Paige. {2787}{2891}Chyba dlatego, że babcia nigdy nam o tym nie mówiła. {2891}{2972}- Ale mówiła wam o Bożym Narodzeniu?|- Nie specjalnie. {2972}{3042}- Ale więtowalicie Boże Narodzenie.|- Tak, co roku. {3042}{3219}Ale dlaczego? Jeli jestemy Żydami to powinnimy więtować Hanukkah|jak Mckenzie i Duncan i Mojżesz. {3249}{3304}To bardzo, bardzo dobre pytanie. {3304}{3418}Po pierwsze, twój dziadek kochał Boże Narodzenie,|a on nie był Żydem. {3418}{3477}- Więc po prostu przestała być Żydówkš?|- Tak. {3478}{3530}Nie. Nie, nie...|Nie da się tego zrobić. {3531}{3629}Etnicznie możesz być Żydówkš,|ale równoczenie... {3629}{3765}Mikołaj to taka zabawa, jako symbol wišt,|który przedstawia... {3765}{3924}Jest prawdziwy, prawdziwa osoba... nie symbol,|magiczny człowiek w czerwonym ubraniu, który przynosi prezenty. {3924}{4021}Ale Hanukkah ma wiece i osiem dni prezentów. {4021}{4100}Kochanie, to dlatego chcesz być Żydówkš?|Bo łupy sš większe? {4100}{4201}Widzisz? To włanie robi religia.|Zrównuje duchowoć z materializmem. {4201}{4266}Nie chcę być Żydówkš.|Mylałam, że nimi jestemy. {4267}{4316}- Jestemy odwiecznymi humanistami, kochanie.| - Kim? {4316}{4417}Dobra, pani Sartre, wystarczy.| Ty będziesz płacić za terapię. {4418}{4444}Tommy, co tam? {4444}{4532}Chodzi o to, Paige, że religia często prowadzi do|radykalizmu i wojen... {4533}{4579}I to się włanie dzieje na Bliskim Wschodzie... {4580}{4720}Dlatego włanie nie wierzę w zorganizowane religie.|Ja wierzę w ACLU, już was nawet zapisałam. {4721}{4808}Chcesz dać trochę posypki?|Zróbmy płatki niegu. {4828}{4857}A czego się spodziewała? {4858}{4929}Że wystarczy jej wyszkolenie jednego pokolenia Walkerów. {4929}{5011}Mało prawdopodobne. Cieszy się, że Julia jeste w cišży,|bo będzie mogła spaczyć kolejny umysł. {5011}{5070}- To poważna sprawa.|- Nie. To jest poważna sprawa. {5070}{5156}Boże, to spojrzenie.|Nie widziałem go od czasu sprawdzania ksišg w '98. {5156}{5206}O co chodzi?|Mylałam, że wyszlimy już z dołka. {5206}{5264}Włanie skończyłem rozmawiać z Kevinem. {5265}{5326}Przejrzał dokumenty nieruchomoci. {5326}{5383}Wojsko nadal chce kupić tš ziemię za 30 milionów,|prawda? {5383}{5471}Tak, kupiš. Pod warunkiem, że wszyscy właciciele|się na to zgodzš. {5471}{5550}- Ok.|- Holly Harper jest jednym z włacicieli. {5551}{5631}To jeden z wymogów depozytu,|który zostawił wasz ojciec. {5631}{5687}Jest włacicielem 1/3 niepodzielnej częci majštku. {5687}{5736}Dlatego nie ujšł jej w testamencie. {5754}{5822}- Zostawił jej 10 milionów dolarów.|- Żartujesz sobie? {5822}{5868}Tak czy inaczej, będzie tu o 5:30. {5868}{5938}Nie dam tej kobiecie 10 milionów dolarów. {5938}{6006}Wykupmy jej częć, zanim sprzedamy jš wojsku. {6006}{6068}Jeli mielibymy takie pienišdze,|nie byłoby problemu. {6069}{6170}Wyceniono tš ziemię na 1.2 miliona.|Stać nas na 1/3 tego. {6170}{6233}- Czyli pieprzyć Holly?|- Tato mógł. {6398}{6484}- Przekro mi, ale... nie.|- Nie prosimy o zwolnienie. {6485}{6573}Prosimy o dodatkowe trzy miesišce,|żeby Justin mógł dojć do siebie. {6573}{6648}Panie Walker, pana brat otrzymał rozkaz zgłoszenia się|w cišgu dwóch tygodni. {6648}{6719}Wojsko potrzebuje sanitariuszy w Iraku,|nie w Californii. {6720}{6771}Justin ma poważne probelmy ze zdrowiem. {6772}{6851}- Ostatnio przed...|- ...przedawkował, tak.|Jest to napisane w pana wniosku. {6852}{6959}Panie Walker, to jest wojsko.|Justin nie jest cywilem. {6960}{7057}Jest żołnierzem, i my będziemy decydować,|nie pan. Skończylimy. {7057}{7156}- Tak jest!|- Zapewniam pana, że nie. Dziękuję. {7157}{7296}Moja rada, synu, jako prawnik.|Nie spęd kolejnych dwóch tygodni|na odbieraniu odrzuconych petycji. {7296}{7339}Dziękuję panu. Nie będziemy. {7386}{7444}Mówiłem ci, że tak będzie. {7444}{7486}Proszę cie. Nie zmuszaj mnie do pocieszania ciebie. {7486}{7545}Nie potrrzebuję pocieszania.|Walczyłem już z rzšdem. {7545}{7644}Co, chyba na kolegium?|To znaczy, Boże, to jest wojsko Stanów Zjednoczonych. {7656}{7710}Od kiedy słuchasz się władz? {7711}{7793}Justin, nie musisz ukrywać tego,|że boisz się tam wracać, ok? {7794}{7858}Niczego nie ukrywam. {7867}{7940}Jestem przerażony i wiem, że to widać.|I wiesz co? {7941}{8061}Nie zostało mi dużo czasu, ale mam więta.|Mam surfing. Mam was. {8081}{8137}Mam surfing. {8137}{8204}Cieszmy się tym czasem, który został, dobra? {8204}{8310}Pięć lat temu,|William kupił kawałek pustyni w Newadzie. {8310}{8367}Była to, delikatnie mówišc, dziwna inwestycja. {8368}{8447}Kosztowało to strach nas wszystkich,|księgowego sšdowego i podróż, {8448}{8604}ale w końcu odkrylimy depozyt, który zostawił|mój ojciec dla swojej żony, dzieci i... kochanki. {8604}{8708}Wydaje mi się, że|polityczna poprawnoć wymaga zwrotu "druga kobieta". {8708}{8854}Według ustaleń depozytu,|1/3 własnoci jest przypisana tobie, {8855}{8942}i przygotowalimy się do wykupienia ciebie, dzisiaj. {8968}{9038}- Wykupienia mnie?|- Tak. {9038}{9196}Podpiszesz papiery, odbierzesz czek i...|dostaniesz 400 tysięcy dolarów na wišteczne zakupy. {9208}{9320}Cóż, nikt mnie wczeniej nie wykupywał.|To bardzo ekscytujšce. {9321}{9399}Jaka jest całkowita wartoć tej ziemi? {9400}{9550}Została wyceniona na 1.2 miliona dolarów.|Mówiš o tym dokumenty, które otrzymała. {9632}{9740}Ale... jestem czym odrobinę zdziwiona, Saul. {9740}{9839}Cóż, właciwie to ta ziemia była teraz wydzierżawiona... {9840}{9951}Nie, dziwi mnie to, że William|całkowicie pominšł mnie w swoim testamencie, {9952}{10090}a następnie zrobił mnie współwłacicielem|jakiego kawałka bezużytecznej ziemi w Nevadzie. {10137}{10250}Może chciał, żeby wszyscy, których kochał|znaleli się w takiej samem sytuacji. {10265}{10343}Wydaje się, że bardzo chcecie mnie wykupić. {10343}{10478}Nie. Chcemy żyć dalej swoim życiem.|- Rozumiem doskonale. {10479}{10580}Przemylę to,|rozważę moje możliwoci. {10580}{10680}Bardzo ciepło dziękuję, Sarah.|To była przyjemnoć, Tommy. {10681}{10761}Saul, byłe... rewelacyjny. {10777}{10859}Będziemy w kontakcie. {10907}{10951}Dobrze poszło. {11200}{11278}Będę za tobš tęsknił, jeli zostaniesz zwolniona, Kitty. {11278}{11331}Nie przesadzajmy, ok?|Nikt z nas nie zostanie zwolniony. {11331}{11385}Jasne. Poza Kitty. {11412}{11459}Powiniene się wstydzić, wiesz o tym? {11460}{11562}Ty medialny pijaku, apolityczna przekupna dziwko!|Kiedy byłe jednym z nas, Whit. {11562}{11673}Wszystko co zrobiła,|to pokazała trochę cholernej uczciwoci.|Ale to pewnie nie jest dobre dla telewizji, co? {11674}{11783}Spokojnie Jack.|Nikt nie będzie zwolniony... jeszcze. {11816}{11888}- Chcesz się przejć?|- Jasne. {11944}{11975}{y:i}Dziękuję. {12058}{12111}Tak bardzo będę za niš tęsknił. {12149}{12275}Nie zdziwiło nas to, że dostalimy mnóstwo odpowiedzi|na twoje przekupienie senatora McCallistera. {12279}{12367}Wciekłe e-maile zasypały nasz serwer,|nie mówišc już o akcjonariuszach NBS. {12368}{12451}Spodziewałam się tego.|Moja rezygnacja jest już przygotowana. {12451}{12577}I pewnie bym jš przyjšł. Ale twoje przeprosiny|oglšdano 200 tysięcy razy na YouTube. {12577}{12637}- Żartujesz.|- A oglšdalnoć wzrosła do 28%. {12637}{12741}Więc nie chcesz żebym odeszła? {12742}{12776}Absolutnie {12776}{12832}Właciwie to chcę przystosować program|do twoich sił. {12833}{12858}Ja mam siły? {12858}{12980}Twoja różnorodnoć, twój urok. Masz to wszystko...|wszechstronnoć. Jak Emily Dickinson. {12980}{13014}Mylę, że miałe na myli Walta Whitmana. {13014}{13142}Widzisz? Jeste inteligentna...|Odważna Amerykanka podatna na zranienia. {13142}{13230}Żadnych kpin, żadnych zahamowań.|Tylko ty, co tydzień. {13230}{13295}Monencik. Powiedziałe "tylko ty"? {13295}{13344}Kontrakt Warrena kończy się za miesišc. {13344}{13410}Dla Jacka przygotowujemy co na kształt Jona Stewarta. {13451}{13516}Czy Warren o tym wie? {13516}{13610}Nie. Najpierw chciałem zapytać ciebie. {13689}{13727}Więc? {13894}{14035}Dobra, chcę żeby się dobrze zastanowiła.|To bardzo ważna decyzja. {14036}{14075}Te drzewka pachnš... zabawnie. {14075}{14207}Nie, nie. Pachnš jak zima i więta. {14208}{14311}Popatrzš na tš. To może być ta. {14311}{14419}Uuuu. Uuu, uuuu.|Proszę pana? Chciałymy tš choinkę. {14419}{14482}- Zaraz tam będę.|- Super. Dzięki. {14494}{14536}...
DevilDrom