Legend of the Seeker [2x17].txt

{65}{165}/Jeste� prawdziwym Poszukiwaczem!
{360}{439}Legend of the Seeker|Odcinek 2x17: Vengeance (Zemsta)
{441}{520}T�umaczenia: ian|Korekta: Miszczynia
{616}{736}Twoja przyja�� i s�u�ba przez te wszystkie lata,|by�y dla mnie b�ogos�awie�stwem, Matthew.
{738}{837}- B�d� za tob� t�skni�.|- Panie, boj� si� Opiekuna.
{839}{933}Wiara w Stw�rc� ci� ochroni.
{1041}{1136}Farewellu, stary przyjacielu.
{1218}{1323}Panie, wkr�tce|b�dzie tu niebezpiecznie.
{1326}{1369}Matthew by� lojalny,|ale s�aby.
{1371}{1453}Nie wytrzyma tortur|w Za�wiatach.
{1455}{1539}Wyjawi nasz� kryj�wk�|Rahlowi Pos�pnemu.
{1542}{1652}Wiedzieli�my, �e pewnego dnia|nas odkryj�.
{1664}{1741}Je�li ten dzie� jest dzi�...
{1743}{1827}...niech tak b�dzie.
{1832}{1901}/Witaj w Za�wiatach,|/Matthew.
{1904}{1985}Wspaniale zn�w ci� widzie�|po tylu latach.
{1988}{2091}By�e� jednym z ulubionych s�ug|mojego ojca.
{2093}{2177}Zatem powiedz mi,|gdzie teraz jest staruszek?
{2179}{2295}Zabi�e� ojca lata temu.|Musi by� w Za�wiatach.
{2297}{2374}Tak, zrobi�em to.
{2376}{2453}Wyobra� sobie moje zaskoczenie,|gdy przyby�em do Za�wiat�w
{2455}{2549}i odkry�em,|�e go tu nie ma.
{2597}{2712}Jednak, wtedy przypomnia�em sobie,|�e du�a cz�� jego �wity
{2714}{2791}opu�ci�a pa�ac kr�tko|po jego �mierci.
{2793}{2920}Wnioskuj�, �e w jaki� spos�b|o�ywi�e� go i porwa�e�.
{2992}{3079}Nie wiem o czym m�wisz.
{3186}{3278}Ojciec zostawi� mnie raz|pod twoj� opiek�. Pami�tasz?
{3280}{3390}Wtedy znale�li�my mojego kota|martwego w parku.
{3393}{3529}Gdy zobaczy�e� robaki wychodz�ce|z jego oczu, prawie zemdla�e�.
{3692}{3786}Teraz, gdzie jest m�j ojciec?
{4093}{4141}Witaj, Thaddicusie.
{4143}{4172}Czego chcesz?
{4174}{4258}Tego, czego|i ty zapewne chcesz.
{4261}{4340}Sprowadzi� �mier�|na morderc� twojego ojca.
{4342}{4426}Morderc� by� tw�j ojciec,|a ty zabi�e� go lata temu.
{4428}{4575}Jako� oszuka� �mier�, tak samo,|jak wszystko i wszystkich w swoim �yciu.
{4584}{4702}Teraz odkry�em, gdzie ukrywa� si�|przez te lata.
{4709}{4817}Niestety, b�d�c duchem|nie mog� go zn�w zabi�,
{4819}{4922}ale pomy�la�em,|�e mo�e ty zechcesz.
{4985}{5073}Nawet gdybym chcia� wbi� mu sztylet w serce,|to czemu przyszed�e� z tym do mnie?
{5076}{5157}Nie jestem na tyle silny,|by zabi� kogo� pokroju Panisa Rahla.
{5160}{5248}Nie, ale tw�j brat jest.
{5265}{5303}Mo�e p�jdziesz|z tym do niego?
{5306}{5399}Wielki Zeddicus mnie nie pos�ucha,
{5402}{5483}ale brata owszem.
{5591}{5670}Kompas nigdy nie wskazywa�|jednego kierunku tak d�ugo.
{5673}{5766}Kt� m�g�by �ni� o tym, �e Poszukiwacz|b�dzie szed� bez przerwy 12 dni,
{5769}{5853}by uratowa� bezbronne dzieci|i strapione zwierz�ta hodowlane.
{5855}{5941}- Mo�e jeste�my blisko Kamienia �ez.|- I co potem?
{5944}{6071}- Z jego pomoc� scalimy rozdarcie w zas�onie.|- Ale jak?
{6143}{6186}W�a�nie.
{6188}{6279}Od trzech miesi�cy szukamy|tego tajemniczego Kamienia,
{6282}{6411}ale nikt nie ma bladego poj�cia,|co mamy z nim potem zrobi�.
{6464}{6550}Richard wykonywa� wcze�niej|ka�d� misj� z sukcesem.
{6553}{6663}Gdy nadejdzie czas,|przeznaczenie da mu odpowied�.
{6802}{6876}Thaddicusie.
{6898}{6960}- Ciebie te� dobrze widzie�.|- Jak nas znalaz�e�?
{6963}{7051}Sebastian zrobi� mi map�.
{7063}{7152}Dra� kaza� mi zap�aci�.
{7178}{7253}Musimy porozmawia�.|Sami.
{7255}{7377}Przez 24 lata nikt nie widzia� Panisa Rahla,|a ty wiesz dok�adnie gdzie jest?
{7380}{7466}Jak stary i g�upi Thaddicus|m�g�by wiedzie� co� tak wa�nego?
{7469}{7540}Powiem ci, Zedd.|Podr�uj� po �wiecie.
{7543}{7617}Je�d��, handluj�, spotykam ludzi,|s�ysz� r�ne rzeczy.
{7620}{7692}Nigdy nie potrafi�e� mnie oszuka�,|wi�c nie pr�buj teraz.
{7694}{7771}Sk�d wiesz o Panisie?
{7773}{7869}Rahl Pos�pny pojawi� si� u mnie.
{7871}{7929}I uwierzy�e� demonowi na s�owo?
{7931}{8015}Mo�e chcie� mnie odci�gn�� daleko|od Richarda w jakim� nikczemnym celu.
{8018}{8080}Nie wydaje mi si�.|On tak�e pragnie �mierci Panisa,
{8082}{8212}a to mo�e by� nasza jedyna szansa,|by pom�ci� �mier� ojca.
{8238}{8334}Nawet je�li masz racj�,|Richard mo�e by� blisko Kamienia �ez.
{8336}{8454}- Nie mog� go zostawi�.|- Z�o�yli�my przysi�g�.
{8488}{8523}/Ojcze?
{8526}{8600}Thaddicusie?
{8921}{8991}Gdzie by�e� przez te wszystkie miesi�ce?
{8993}{9089}Mia�e� by� tu.|Mog�e� go ochroni�.
{9104}{9166}Co si� sta�o?
{9168}{9212}Zamordowa� go...
{9214}{9288}...Panis Rahl.
{9291}{9334}Nie.
{9336}{9406}- To niemo�liwe.|- Nazywasz mnie k�amc�?
{9408}{9516}- Widzia�em to na w�asne oczy.|- Co dok�adnie?
{9518}{9571}Wr�ci�em do domu|i zobaczy�em jak k��cisz si� z ojcem.
{9574}{9622}Nie by�o mnie w domu od dawna.
{9624}{9703}Wys�uchaj mnie chocia� raz,|a zrozumiesz.
{9705}{9787}/K��cili�cie si�.
{9794}{9924}/Nie s�ysza�em na jaki temat.|/Nie chcia�em si� wtr�ca�.
{9955}{10060}/Wtedy wzi��e� n�|/i pchn��e� go nim.
{10123}{10192}O czym m�wisz?!|Nigdy bym tego nie zrobi�!
{10195}{10283}Zamknij si�|i pos�uchaj!
{10310}{10377}Powinienem by� to powstrzyma�.
{10379}{10446}Powinienem by� spr�bowa�|mu pom�c.
{10449}{10513}/Nie mog�em.
{10516}{10629}/Ale potem zobaczy�em,|/�e to nie by�e� ty.
{10641}{10686}/Tylko Panis Rahl.
{10689}{10770}/Ukryty pod twoj� postaci�.
{10772}{10883}Ojciec umar� z my�l�,|�e to ja go zabi�em.
{10907}{11221}Zedd, obiecaj, �e bez wzgl�du na wszystko,|nie spoczniemy, p�ki nie wbijemy tego no�a
{11223}{11309}w serce Panisa Rahla.
{11398}{11494}- Obiecali�my to sobie.|- Tak.
{11513}{11614}Jeste�my to d�u�ni ojcu.|Ale Panis jest zbyt niebezpieczny.
{11616}{11710}- P�jd� sam.|- Prosz�, Zedd.
{11724}{11871}Gdy go zabijano, sta�em jak trz�s�cy si� baranek|i niczego nie zrobi�em
{11878}{11950}Nie chc� zn�w tak post�pi�.
{11952}{12005}/Wyje�d�asz?|Po co?
{12007}{12079}- Rodzinna sprawa.|- Jestem twoj� rodzin�.
{12082}{12125}Chc� pom�c,|je�li co� jest nie tak.
{12127}{12204}Nic takiego,|by�my nie poradzili sobie sami.
{12206}{12300}Do��cz� do was,|gdy za�atwimy nasz� spraw�.
{12302}{12345}Jak� spraw�?
{12348}{12432}Nic, czego musisz si� obawia�.
{12719}{12765}/Przykro mi,|/�e musia�e� zostawi� Richarda.
{12767}{12806}Nie o to chodzi.|Richard jest dobrze chroniony
{12808}{12858}przez Kahlan i Car�.|Tylko tak sobie my�l�,
{12861}{12981}�e nic z tego by si� sta�o,|gdybym pos�ucha� ojca.
{13065}{13146}Rahl Pos�pny,|przysz�y w�adca D'Hary!
{13148}{13232}Ma twoje oczy, m�j panie.
{13235}{13302}Zedd.
{13350}{13460}By�e� lojalnym przyjacielem.|Zrobi�e� dla mnie wi�cej
{13463}{13534}ni� ktokolwiek ma prawo prosi�.
{13537}{13626}Ale uczyni�by� mi wielk� przys�ug�,|ucz�c mojego syna tak,
{13628}{13715}jak tw�j ojciec uczy� mnie.
{13731}{13805}To zaszczyt.
{13827}{13930}Odpr� si� przyjacielu|i dobrze baw.
{14503}{14565}Co tu robisz, ojcze?
{14568}{14678}Wielki Czarodziej,|Zeddicus Zu'l Zorander,
{14690}{14817}- przekupiony za nierz�dnice.|- Nikt mnie nie przekupi�.
{14844}{14880}Panis jest moim przyjacielem.
{14882}{15019}Moim te� kiedy� by�,|dop�ki nie odm�wi�em, by nauczy� go magii.
{15069}{15141}Potem zacz�� szuka�|nowego przyjaciela.
{15143}{15261}Za twoich czas�w, ojcze,|D'Hara by�a tylko krain� rolnicz�.
{15263}{15328}Teraz jest przyciemniona|dymem wojny.
{15330}{15462}Magia jest potrzebna do ochrony ludno�ci,|a przede wszystkim kr�la.
{15465}{15563}Zatem to prawda.|Uczysz go magii.
{15584}{15700}Ucz� go tylko u�ywa� magii,|kt�r� ma ju� we krwi.
{15702}{15841}Nie bez powodu magia rodu Rahl|jest u�piona od czasu, gdy zasiedli na tronie.
{15843}{15954}Nasi przodkowie zaj�li si� tym.|�aden kr�l nie powinien posiada�
{15956}{16062}w�adzy i magicznych mocy.|Razem tworz� pot�g� nie do zatrzymania,
{16064}{16145}z kt�rej zrodzi si� tyrania.
{16148}{16292}Panis nie b�dzie w stanie oprze� si� pokusie,|by zdominowa� ca�y �wiat.
{16297}{16332}Ufa mi.
{16335}{16450}Naucz� go u�ywa� magii m�drze|i sprawiedliwie.
{16452}{16606}W og�le nie znasz tej rodziny|ani konsekwencji twojego dalszego pos�usze�stwa.
{16625}{16726}Masz moc, by spojrze�|w przysz�o��?
{16781}{16894}Chod� ze mn� do domu.|Zanim b�dzie za p�no.
{16946}{17073}Moje miejsce jest tutaj, ojcze.|Nigdzie si� nie wybieram.
{17198}{17299}Carracticus.|M�j stary nauczycielu.
{17330}{17397}T�skni�em za tob�.
{17399}{17514}Wiem, �e w przesz�o�ci byli�my r�ni,|ale mo�emy z okazji narodzin mojego syna
{17517}{17613}od�o�y� to na bok i napi� si�?
{17658}{17766}M�j syn mo�e|i uwierzy� w twe k�amstwa...
{17829}{17905}...ale ja ci� znam.
{17908}{18032}Po�wi�c� wszystko,|by zako�czy� tyrani� Domu Rahl�w.
{18097}{18174}/Ojciec mia� racj�|/w sprawie dynastii Rahl�w.
{18176}{18236}Gdybym go pos�ucha�, by�bym|w domu w noc jego �mierci.
{18239}{18296}Powstrzyma�bym Panisa.
{18299}{18382}Mia�e� wa�ne sprawy.
{18387}{18440}Tak ci powiedzia�em...
{18442}{18507}/...k�ama�em.
{18509}{18615}- Z�e wiadomo�ci?|- To od mojego ojca.
{18627}{18697}Co m�wi?
{18728}{18860}Przeprasza za wtargni�cie do pa�acu|i zak��cenie �wi�towania.
{18915}{18984}B�aga mnie,|bym wr�ci� do domu.
{18987}{19071}Chce si� ze mn� pogodzi�.
{19073}{19188}Jego lata min�y, Zeddicusie.|Kiedy� by� wielkim cz�owiekiem,
{19190}{19284}ale teraz ci� tylko ogranicza.
{19286}{19358}To prawda.
{19389}{19497}Ale ci�gle jest moim ojcem.|Kocha mnie.
{19564}{19684}Je�li chce si� pogodzi�,|powinienem go wys�ucha�.
{19725}{19773}Masz racj�.
{19775}{19862}M�czyzna powinien �y�|w zgodzie ojcem. Id� do niego.
{19864}{19895}B�d� z nim.
{19898}{20022}I powiedz mu, �e ja tak�e|chcia�bym si� z nim pogodzi�.
{20046}{20171}- Wr�c� najszybciej jak si� da.|- Bezpiecznej podr�y.
{20195}{20291}Powiem Ksi�niczce Arianie,|�e spotkacie si� nast�pnym razem.
{20293}{20377}- Ona tu jest?|- Tak.
{20389}{20435}To chcia�em ci w�a�nie powiedzie�.
{20437}{20557}Najwyra�niej bardzo ci� polubi�a|od ostatniej wizyty.
{20559}{20605}Tak jak i ja j�.
{20607}{20710}Podw�jne nieszcz�cie.|Przyjecha�a tylko na jedn� noc.
{20713}{20806}By� mo�e jest warta zw�oki.
{20821}{20921}/Moj� wa�n� spraw�|by�o dzielenie �o�a z m�od� pi�kno�c...