{1}{1}23.976 {31}{70}Zgodzilimy się na lato... {72}{121}bez telefonów, bez sms-ów. {123}{179}- Ile ich jest?|- Stado. Stado Alf. {181}{229}Majš Boyda i Ericę,|i słyszałem, że jest przywódca. {231}{285}Zwš go Deucalion. {287}{357}- Cicho. Trzymaj się mocno. {359}{381}Jeste Allison, prawda? {383}{434}- Gdzie jest Scott?|- Lydio, spójrz. {701}{796}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {798}{841}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {845}{904}Nie wiem.|To na nic mi nie wyglšda. {906}{952}To wzór.|Co oznacza. {954}{992}Naprawdę mylisz, że Scott|będzie wiedział, co to jest? {994}{1029}Nie, ale może zna kogo,|kto będzie wiedział. {1031}{1104}Skšd możesz być pewna, że to|w ogóle cokolwiek oznacza? {1106}{1159}Ponieważ ta dziewczyna|nie tylko szukała Scotta. {1161}{1195}Ona musiała go odnaleć. {1197}{1274}Jakby musiała to zrobić.|A to co oznacza. {1412}{1440}Co? {1443}{1479}Co masz na myli mówišc, "co"? {1482}{1518}Mam na myli "co,"|a ty wiesz, co. {1521}{1574}- "Co" co?|- To twoje spojrzenie. {1576}{1604}Nie miałem spojrzenia. {1606}{1634}Oh, to było wyrane spojrzenie, Scott. {1636}{1672}- Jakie spojrzenie?|- Spojrzenie, które mówi {1674}{1708}że ostatnie, na co teraz masz ochotę to {1710}{1754}- pójcie na przyjęcie.|- Nie o to chodzi. {1756}{1822}To po prostu dziwne ić na|przyjęcie ludzi z innej szkoły. {1824}{1846}Co? A co nie... {1848}{1889}Boże, jeden drink, dobra? {1891}{1921}Nic ci nie będzie. {1923}{1961}Chodziłem z tš dziewczynš|do przedszkola, okej? {1963}{2010}Obiecała nas przedstawić|wszystkim swoim znajomym. {2013}{2094}Więc dzi wieczór, brak Allison,|brak Lydii. {2097}{2170}Dzi idziemy dalej. {2173}{2233}- Masz rację.|- To racja, że mam rację. {2236}{2257}Idziemy dalej. {2260}{2304}Naprzód i w górę. {2307}{2339}Zróbmy to. {2341}{2370}I o tym mówię. {2372}{2424}- A teraz spójrz na mnie.|- Okej. {2426}{2464}Jak mój oddech? {2466}{2507}- Nie będę ci wšchał oddechu.|- Masz gumę do żucia? {2509}{2542}- Nie. Żadnej gumy. W porzšdku.|- Możesz mi chociaż powiedzieć {2544}{2568}jakie to przyjęcie? {2608}{2651}To moje urodziny! {2653}{2684}Mmhmm! {2716}{2740}Okej. {2742}{2783}- Dzi wieczór.|- Naprawdę dzi wieczór? {2785}{2822}- Tak.|- Tak naprawdę? {2825}{2855}- Tak.|- Wiesz, twój pierwszy raz {2858}{2913}jest zwykle trochę obleny,|i trochę boli. {2916}{2966}- To mi nie przeszkadza.|- Bez romansu? {2969}{3004}Bez czekania na wielkš miłoć? {3007}{3063}Kiedy się zakocham,|chcę być w tym dobra. {3066}{3115}Panie! Czy chociaż znalazła sobie {3117}{3165}cel na tę okazję? {3167}{3211}Stiles!|Czeć. {3213}{3328}Hej.|Tu mamy urodzinowš... {3330}{3371}- Tak się cieszę, że dotarłe.|- Ja też. {3373}{3404}Chod na dół i pomożesz mi {3406}{3458}- wybrać butelkę wina.|- Tak. {3588}{3661}Hej. {3984}{4083}Okej. {4085}{4131}Hey, pamiętasz, gdy bylimy małymi|dzieciakami i przychodzilimy tu {4133}{4196}przez cały czas i wtedy... {4305}{4367}Tak, tego nigdy nie robilimy. {4369}{4442}Stiles... {4445}{4510}Włanie skończyłam dzi 17 lat. {4513}{4553}I wiesz, czego chcę na urodziny? {4556}{4595}Rower? {4598}{4659}Nie chcę być 17-letniš dziewicš. {4894}{4961}Ty też tego jeszcze nie robiłe? {4963}{5041}Nie skończyłem 17 lat?|Nie, jeszcze nie, nie. {5043}{5112}Stiles? {5114}{5170}Tak, może tej drugiej rzeczy też nie. {5173}{5218}A chcesz? {5221}{5256}To znaczy, czy nie miałby nic przeciwko? {5259}{5309}Nie. Czy nie miałbym nic przeciwko? {5312}{5369}Chyba nie, um... {5372}{5427}- Okej.|- Nie, tak, bardzo... {5535}{5584}- Okej.|- Um, czekaj, czekaj, czekaj. Czekaj. {5586}{5630}Nie mam żadnej, uh... {5632}{5701}Mój brat ma jakie w łazience|na górnym piętrze. {5703}{5737}- Tak?|- Tak. {5739}{5786}- Okej, więc...|- Więc powiniene po nie pójć. Id. {5788}{5827}- Idę.|- Id. {6177}{6248}To nie jest ta rozmowa, prawda? {6333}{6408}Muszę ci co pokazać. {6900}{6953}Tak, tak, tak! {7603}{7682}Stiles? {7968}{8045}Okej, to nie jest mieszne. {8141}{8219}Aah! {9457}{9497}Okej.|Mam tylko jednš. {9499}{9633}Wymyliłem, że wiesz, gdybymy|potrzebowali więcej to mógłbym... {9635}{9711}Heather? {10122}{10203}Teen Wolf 3x02 Chaos Rising {10836}{10964}tłumaczenie i korekta: cat84 {11263}{11343}Wiesz, zaczyna mi się|nie podobać ten pomysł. {11345}{11432}Brzmi trochę niebezpiecznie. {11434}{11470}Wiesz co?|Zdecydowanie nie podoba mi się {11473}{11554}ten pomysł i zdecydowanie go nie lubię. {11557}{11658}Nic ci nie będzie. {11661}{11730}Czy to musi być on? {11733}{11791}On wie jak to zrobić.|Ja nie. {11793}{11908}Byłoby bardziej niebezpieczne,|gdybym próbował to zrobić sam. {11910}{11974}Wiesz, że Scott|mu nie ufa, prawda? {11976}{12038}Wiesz, osobicie to...|zaufałbym Scottowi. {12040}{12101}A mi ufasz? {12103}{12186}Tak. {12188}{12247}I nadal go nie lubię. {12250}{12294}Nikt go nie lubi. {12406}{12454}Chłopcy. {12457}{12559}F.Y.I., tak, tak|powrócenie z martwych nieco {12562}{12632}nadszarpnęło moje umiejętnoci,|ale słuch nadal działa. {12634}{12715}Więc mam nadzieję, że|dobrze czujecie się z tym {12717}{12798}cokolwiek mylicie, by|powiedzieć mi prosto w twarz. {12800}{12885}Nie lubimy cię. {12887}{12948}A teraz zamknij się i pomóż nam. {12950}{13041}Może być. {13044}{13116}Spokojnie. Więcej z ciebie wyczytam,|jeli będziesz spokojny. {13119}{13195}Skšd wiesz, jak to zrobić? {13198}{13249}To starożytny rytuał używany|głównie przez Alfy, {13252}{13337}bo to umiejętnoć, która|wymaga trochę dowiadczenia. {13339}{13433}Jedno potknięcie, a możesz kogo|sparaliżować. Albo kogo zabić. {13435}{13509}Ale... ty masz duże dowiadczenie, nie? {13511}{13592}Cóż, nigdy nikogo nie sparaliżowałem. {13594}{13650}Więc to znaczy, że ty {14050}{14115}Czekaj, widzę ich. {14785}{14844}Co widzisz? {14847}{14906}To trochę mylšce. {14909}{15015}Um, ... obrazy.|Niewyrane kształty. {15017}{15070}Ale co zobaczyłe. {15072}{15133}Isaac ich znalazł. {15135}{15185}Ericę i Boyda? {15187}{15258}Ledwie ich widziałem.|Jedynie w przebłyskach. {15260}{15303}Ale ich widziałe. {15305}{15399}Gorzej. {15402}{15480}Deucaliona. {15483}{15510}Mówił do nich. {15513}{15595}Co o uciekajšcym czasie. {15656}{15738}Co to oznacza? {15783}{15818}On ich zabije. {15820}{15868}Nie, nie, nie, nie, nie,|tego nie powiedział. {15870}{15909}Ale im obiecał, że {15911}{15981}do czasu pełni oboje będš martwi. {15983}{16068}Do następnej pełni? {16105}{16147}Jutro w nocy. {16223}{16287}- Nic nie widzę.|- Spójrz jeszcze raz. {16290}{16370}Jak siniak ma mi powiedzieć,|gdzie sš Boyd i Erica? {16373}{16415}Jest taki sam po obu stronach. {16418}{16467}- Dokładnie takie same.|- To nic. {16470}{16517}Pareidolia. {16519}{16602}Dostrzeganie wzorów tam,|gdzie ich nie ma. {16604}{16672}Podzespół apohenii. {16674}{16736}One próbujš pomóc. {16738}{16792}Te dwie? {16794}{16870}Ta wykorzystała mnie, by wskrzesić|mojego psychotycznego wujka. {16872}{16920}Dziękuję.|A ta, {16922}{16972}wystrzeliła jakie 30 strzał we mnie i moje stado. {16975}{17018}Okej, dobra, daj spokój. {17021}{17056}Nikt nie umarł, nie?|Słuchaj, może było trochę {17059}{17140}trochę okaleczania, trochę|szarpania, ale nie mierci. {17143}{17191}To nazywam ważnš różnicš. {17194}{17228}Moja mama umarła. {17231}{17295}To kodeks honorowy twojej|rodziny zabił ci matkę. {17297}{17323}Nie ja. {17325}{17358}Ta dziewczyna szukała Scotta. {17360}{17421}Jestem tu, by mu pomóc, nie tobie. {17423}{17460}Chcesz pomóc? {17462}{17528}Znajd co prawdziwego. {17558}{17635}Derek... daj jej szansę. {17637}{17684}Okej, teraz sš po twojej stronie. {17686}{17719}Więc może powiniene jej|powiedzieć, co jej matka {17721}{17793}próbowała zrobić tamtej nocy. {17889}{17960}Okej, czego stado Alf chce od Erici i Boyda? {17963}{18009}Nie jestem pewny, czy chodzi o nich. {18012}{18079}Okej, co, może co jak Derek?|Co jakby rekrutację robili? {18290}{18339}Hey, Scott. {18341}{18397}Idziesz? {18576}{18708}Rynek papierów wartociowych|jest oparty na dwóch zasadach. {18711}{18751}Jakie to zasady? {18754}{18805}Tak, McCall, możesz ić do łazienki. {18808}{18838}Kto jeszcze? {18841}{18880}Uh, nie, trenerze,|Znam odpowied. {19008}{19042}Mówisz poważnie... {19044}{19091}Tak. Ryzyko i zysk. {19093}{19154}Wow!|Kim jeste? {19156}{19190}I co zrobiłe z McCallem? {19192}{19245}Nie odpowiadaj.|Taki mi się bardziej podobasz. {19247}{19310}Bardziej mi się podobasz. {19312}{19349}Kto ma ćwiartkę? {19352}{19410}Ćwiartkę.|Tak. {19585}{19660}Stilinski, mylę że, uh... {19662}{19695}Upuciłe to. {19697}{19746}I gratulacje. {19770}{19799}Ryzyko i zysk. {19801}{19883}Umieć ćwiartkę w kubku, {19885}{19939}i zdobšd nagrodę. {19941}{19999}Okej, patrzcie na trenera. {20148}{20194}No i? {20197}{20235}Tak to się robi. {20238}{20274}Okej. Danny. {20277}{20335}Ryzyko, zysk.|Co jest zyskiem? {20338}{20395}Nie musisz jutro pisać kartkówki. {20398}{20472}Trenerze, to nie będzie kartkówka,|jeli nam pan o niej powie. {20474}{20511}Danny, wiesz, naprawdę|oczekiwałem więcej {20513}{20579}od ciebie w tej kwestii.|Naprawdę. {20581}{20650}McCall.|Ryzyko, zysk. {20652}{20745}Ryzyko: jeli nie umiecisz ćwiartki w kubku, {20747}{20802}będziesz musiał pisać kartkówkę...|sprawdzian. {20804}{20864}I... napiszesz esej. {20866}{20932}Ryzyko, więcej pracy. {20935}{20993}Zysk... {20996}{21028}Brak pracy. {21031}{21071}albo możesz wybrać, by nie grać. {21074}{21125}- Ale czy to nie jest zwykła szansa?|- Nie. {21128}{21209}Znasz swoje umiejętnoci,|koordynację, skupienie, {21212}{21331}zdobyte dowiadczenie... wszystkie czynniki|wpływajš na efekt końcowy. {21333}{21365}Więc jak będzie, McCall? {21367}{21510}Więcej pracy, brak pracy|albo wybierasz, by nie gra...
stawos90