Hearn Lian - Opowiesci rodu Otori 01 - Po slowiczej podlodze.pdf - e-books - różni autorzy - danamat1

LIAN HEARN

PO SŁOWICZEJ

PODŁODZE

T YTUŁ ORYGINAŁU : A CROSS THE N IGHTINGALE F LOOR

C YKL : O POWIESCI RODU O TORI TOM 1

P RZEŁOŻYŁA BARBARA KOPEĆ-UMIASTOWSKA

Dla E.

Akcja trzech książek skadających się na Opowieści rodu Otori rozgrywa się w

epoce feudalizmu w zmyślonym kraju Nie miaam zamiaru opisywać rzeczywistych

miejsc i zdarze jednak Czytelnik napotka w mej opowieści ślady japoskich

zwyczajów i tradycji a także rozpozna typowe dla Japonii krajobrazy i pory roku

Sowicze podogi (uguisu-bari), którymi otaczano świątynie domy mieszkalne i

paacowe komnaty istnieją naprawdę - najsynniejsze znajdują się w zamku Nijo i

świątyni Chion'In w Kioto Użyte przeze mnie japoskie nazwy miejscowości nie

odnoszą się do miejsc realnie istniejących jedynie Hagi i Matsue poożone są mniej

więcej tak jak w książce Co się tyczy postaci wszystkie powstay w mojej

wyobraźni z wyjątkiem malarza Sesshu albowiem niepodobna wymyślić kogoś

takiego jak on.

Mam nadzieję że puryści wybaczą mi swobodne potraktowanie tematu

Usprawiedliwia mnie wyącznie fakt że niniejsza książka jest tworem fantazji.

Lian Hearn

Jesienią - mówią -

sarna co z lespedezą gody odprawia

jedno powije dziecię Syn mój jedyny

jak rącze dziecię sarny w podróż wyrusza

gdzie trawy mu poduszką

Ze Zbioru dziesięciu tysięcy liści (Manyōshū)

księga IX pieś 1790

przeożya Agnieszka Żuawska-Umeda

Hearn Lian - Opowiesci rodu Otori 01 - Po slowiczej podlodze.pdf