00:00:10: Wiem to. 00:00:12: Kiedy będę grać z innymi! 00:00:15: Muszę wytrzymać. 00:00:25: Cholera, pada. 00:00:27: Może koniec na dzisiaj... 00:00:44: Hej, to jest... 00:00:46: Kongo Unsui z Shinryuji Nagas! 00:01:21: Samotny trening w takš ulewę... 00:01:27: On jest niesamowity. 00:01:39: N-Niesamowite. 00:01:41: Kongo Unsui jest bratem Agona, nie? 00:01:46: Nie spudłował żadnego podania. 00:01:49: Musi być szalenie utalentowany. 00:01:50: Nie jest. 00:01:53: Wiesz co o nim, Yuki? 00:01:57: Wierzę, że jest taki dobry, 00:02:00: poprzez trenowanie ciężej, niż ktokolwiek inny. 00:02:03: Jestem pewien tego. 00:02:06: Unsui, co? 00:02:08: Dobra, zatem! 00:02:10: Chodmy znaleć słabe strony Unsuiego! 00:02:13: Sz-Szpiegowanie Unsuiego?! 00:02:17: Ciszej, Yuki. 00:02:20: M-Mogę pójć z wami? Pomóc w szpiegowaniu? 00:02:24: No... pewnie, ale... 00:02:28: Chcę zobaczyć Kongo Unsuiego z Shinryuji w akcji! 00:02:33: Jej, co w ciebie wstšpiło, Yuki? 00:02:52: Kiedy wyglšda jakbym 00:02:56: nie mógł biec przed siebie. 00:02:59: Rozkładam skrzydła i lecę. 00:03:03: Rzucam wszystkie moje 00:03:05: chaotyczne myli na niebo. 00:03:11: Trzask i prask! Trzask i prask! Rozbij i walnij przeciwnika! 00:03:14: Blokuję następny cel jak partyzant! 00:03:16: I w mgnieniu oka jestem na twoim terenie! 00:03:18: Uważaj, uważaj! Mam zamiar lšdować! 00:03:21: Nieważne co się stanie 00:03:24: z tobš stojšcym za mnš, 00:03:30: będę wspierał cię zawsze 00:03:35: i podšżał za tym wiatłem, 00:03:37: gdziekolwiek poleci. 00:03:40: Nieważne co się stanie 00:03:43: z tobš stojšcym za mnš, 00:03:50: będę wspierał cię zawsze 00:03:54: i podšżał za tym wiatłem, 00:03:56: gdziekolwiek poleci. 00:04:16: Bariera Talentu 00:04:38: Hej? Uciekamy? 00:04:41: Dlaczego nie trenujesz z drużynš, nawet raz? 00:04:49: Zapomnij. 00:04:57: Cel w zasięgu wzroku. 00:04:59: Wyglšda na to, że gdzie idzie. 00:05:01: Nie ma sensu szpiegować, jeli nie trenuje. 00:05:05: Nie. 00:05:06: Może idzie na jaki sekretny trening. 00:05:08: Podšżajmy za nim. 00:05:13: Dlaczego idzie do Liceum Kyoshin? 00:05:19: Może chce zdobyć informacje o nas. 00:05:23: Nie, nie wydaje mi się. 00:05:27: Czy Unsui przeprasza ich? 00:05:42: Kakei! 00:05:44: Deimon? 00:05:49: Zawsze przychodzi do szkół osobicie. 00:05:54: Pewnie przeprasza chłopaków za grzechy brata. 00:05:58: Jest o wiele bardziej sumienny niż jego brat, co? 00:06:03: Nie wierzę w to. 00:06:05: Nawet jeli sš braćmi... 00:06:09: Jaki... jaki jest cel w robieniu tego? 00:06:48: Co jest, Unsui? 00:06:50: Jeste starszym bratem, a Agon jedzi idealnie po pierwszej próbie. 00:06:56: Agon! Agon! Agon! 00:07:08: Pytałem siebie tysišc razy... 00:07:12: "Dlaczego Agon dostaje wszystkie prezenty? Dlaczego nie ja?" 00:07:18: Set... Hut! 00:07:29: Agon ma naturalny talent, a ja nic. 00:07:34: Ale jeli będę trenował, pewnego dnia... 00:07:52: List Akceptacji Dopuszczenia do Programu Sportowego Shinryuji 00:07:56: Niemożliwe. Naprawdę mnie wybrali? 00:08:01: Sławna drużyna footballowa Shinryuji... 00:08:03: przyjęła mnie do programu sportowego?! 00:08:07: Rozumiem, więc jeste Unsui... 00:08:11: Rany, oni sš bliniakami, musielimy wybrać złego... 00:08:15: Więc nazywajš się obaj Kongo, 00:08:18: taki sam adres... 00:08:20: Właciwie wybralimy twojego brata Agona do programu sportowego. 00:08:24: Wybralimy twojego brata... 00:08:41: Przyszedłe tutaj, żeby się nabijać ze mnie? 00:08:46: Ach, tak mylę. 00:08:52: Nie czekaj na mnie, gdyż ja nie mam twojego talentu. 00:08:56: Chodzi o zdolnoci, litoć nic nie da. 00:09:04: Zdolni muszš kroczyć przeciętnie, by posuwać się dalej. 00:09:09: Uwierz w swój naturalny talent! 00:09:18: To będzie mi wystarczało! 00:09:24: Nie musisz mi tego mówić. 00:09:26: Już wiem. 00:09:33: Chcę zrobić z brata najlepszego zawodnika. 00:09:38: Wezmę cała odpowiedzialnoć za jego postępowanie. 00:09:44: Istotnie, trudna droga do podróżowania. 00:09:48: Jestem przygotowany. 00:09:59: Nie wiesz, że jeste ledzony? 00:10:02: Zejd na ziemię. 00:10:05: O nie! 00:10:09: Kto tam? 00:10:12: Czeć. 00:10:15: Dzień dobry. 00:10:17: Eyeshield 21. 00:10:21: Przestań być takim nieudacznikiem! 00:10:28: J-Jeste... 00:10:31: ...zbyt surowy! 00:10:34: Zamknij się, mieciu. 00:10:36: Mówię do niego. 00:10:40: On... on to robi dla ciebie! 00:10:48: Powiedziałem ci, żeby się zamknšł, bezwartociowy mieciu! 00:11:18: Powiedziałem ci, żeby się zamknšł, bezwartociowy mieciu! 00:11:24: Przestań, Agon! 00:11:29: Mecz wkrótce. Wystarczy. 00:11:36: Wszystko jedno. 00:11:39: Po prostu zniszczę cię na boisku. 00:11:44: Rany, co z nim? 00:11:47: On jest jak czyste zło. 00:11:49: Jest straszny. 00:11:59: Idcie do domu i trzymajcie się z dala od nas! 00:12:10: Dlaczego? 00:12:13: Nawet jeli jestecie braćmi, 00:12:15: jak możesz mu pozwolić robić, co chce 00:12:18: i potem brać winę na siebie, gdy ma kłopoty? 00:12:23: Mam powód i nic tego nie zmieni! 00:12:30: Widziałem cię, jak szaleńczo trenowałe w deszczu. 00:12:35: Chcę ciężko trenować i zostać zawodnikiem takim, jak ty! 00:12:40: "Ciężko trenować"? 00:12:42: P-Przepraszamy! 00:12:44: Uczył się jak obłškany, więc jest naprawdę zestresowany. 00:12:50: W takim razie pokażę ci... 00:12:52: ...dlaczego postępuję w taki sposób. 00:12:56: Chod ze mnš. 00:13:02: T-Ty dupku, mylisz ze dasz radę nam wszystkim? 00:13:07: Jestem w złym nastroju... to jest to, co potrzebuję. 00:13:29: C-Co z twojš piłkš?! 00:13:32: Dlaczego jest taka ciężka? 00:13:35: Ołów. Pokryta jest nim wewnštrz. 00:13:39: To specjalna piłka, której używam do treningu. 00:13:43: Trenujesz tak ciężkš rzeczš? 00:13:47: Rzucę do ciebie tš piłkš. 00:13:50: Zobaczymy, czy możesz jš złapać. 00:13:53: Ale dlaczego? 00:13:55: Chciałe wiedzieć, dlaczego biorę odpowiedzialnoć za Agona? 00:14:05: Tak. 00:14:07: Yuki. 00:14:13: Gotowy? 00:14:17: Tak. 00:14:30: Spokojne Odbicie. 00:14:42: Piłka wibruje! 00:14:49: Yuki! 00:14:55: C-Co to był za rzut? 00:14:57: Po prostu zaczęła się trzšć? 00:14:59: Może to czarna magia? 00:15:01: Nie! 00:15:03: Ołów wewnštrz sprawia, że waga piłki jest zmienna. 00:15:05: Jeli przesunę rodek ciężkoci, 00:15:07: to sprawię, że piłka zaczyna ruszać się nieregularnie. 00:15:10: To sprawia, że każde podanie jest najgorsze dla odbierajšcego. 00:15:14: Zwyczajny odbierajšcy może tego nigdy nie złapać. 00:15:19: Jeszcze raz... jeszcze jedno podanie, proszę! 00:15:28: Proszę! 00:15:41: Ch-Cholera! 00:15:43: Złapię następne! 00:15:46: Nie pozwolę ci! 00:15:48: Nie wtršcaj się. 00:15:50: To sprawa pomiędzy mnš a nim! 00:15:57: Cz-Czekaj, co pomiędzy tobš a nim? 00:16:01: Kiedy to się przemieniło w walkę? 00:16:03: Nie... 00:16:05: Nie rozumiem... 00:16:07: Dlaczego... 00:16:10: Dlaczego robisz tak dużo dla niego? 00:16:22: Już koniec? Rany. 00:16:26: Teraz jeste skończony, palancie! 00:16:32: Coraz bardziej mi się podoba. 00:16:45: Dalej, wystarczy! Nie może dalej! 00:16:50: Najwyraniej. 00:16:51: Nie możesz złapać piłki. 00:16:57: Nie! 00:16:59: Nadal chcę znać... twojš odpowied... 00:17:05: Już jš dałem! 00:17:09: Agon złapał piłkę za pierwszym razem. 00:17:12: Jednš rękš. 00:17:16: Za pierwszym razem? 00:17:18: Poważnie? 00:17:20: To jest różnica pomiędzy Agonem a mnš, 00:17:22: której żadna iloć pracy nie pokona. 00:17:26: Ta różnica to talent, z którym się urodził. 00:17:30: Talent? 00:17:31: Tak. 00:17:32: Przytłaczajšca przepać pomiędzy naszymi umiejętnociami, jako zawodników footballu. 00:17:35: A-Ale nie trenowałe, żeby zmniejszyć tš przepać? 00:17:41: Nie. 00:17:43: Powstrzymuję Agona, żeby nie został zdyskwalifikowany z turnieju. 00:17:50: To jest... 00:17:53: Istnieję, żeby mieć jego siłę pod kontrolš. 00:18:00: Ale... ale ty... 00:18:08: Słucham? 00:18:10: Agon co?! 00:18:17: Ach, interesujšce. 00:18:19: D-Dalej, przestań. 00:18:21: P-Poddajemy się! 00:18:24: Nie ma mowy. 00:18:26: Jeszcze nie skończyłem! 00:18:28: Muszę mieć więcej bicia, by się zmęczyć. 00:18:32: Zniszczę was wszystkich, frajerzy! 00:18:38: T-Ty draniu... 00:18:39: Dlaczego tu jeste?! 00:18:42: Jeden z uczniów zadzwonił do mnie. 00:18:44: Wystarczy. 00:18:49: Zawsze masz złe wyczucie, Unsui. 00:18:56: To też się was tyczy, idioci. 00:18:59: Trzymajcie się z dala od niego! 00:19:03: Zapamiętamy to! 00:19:11: Słabi... 00:19:19: Słuchajcie wszyscy. 00:19:23: Trenuję, żeby pomóc mu... 00:19:26: ...zostać najlepszym zawodnikiem na wiecie. 00:19:29: Ponieważ to... 00:19:33: ...moja rola w życiu. 00:19:37: Co z nimi dwoma? 00:19:40: Trenuje, by brat był najlepszy... 00:19:44: To jego "rola w życiu"? 00:19:48: Rozumiem. 00:19:49: On nie jest tylko silny, ponieważ trenuje ciężko. 00:19:55: Kongo Unsui. 00:19:57: Nigdy nie widziałem kogo z takim przekonaniem. 00:20:07: Tatoeba soba ni iru kimi ga 00:20:08: Jeżeli kiedykolwiek wyglšda to jakby 00:20:10: nanika de kuzuresou ni nattara 00:20:11: co miało cię przygnębić, 00:20:13: nanimo iwazu ni boku ga 00:20:14: Potrzymam cię za rękę 00:20:16: sotto te wo sashinoberu darou. 00:20:17: bez żadnego słowa. 00:20:19: Kono sora no shita de okoru kiseki wo 00:20:20: Chcę zobaczyć cuda, które sš 00:20:24: zutto mitsumeteitai 00:20:25: pod gwiedzistym niebem. 00:20:30: mata chotto zure gimi no pinto 00:20:31: To sprawia, że wszystko wyglšda trochę niewyranie, 00:20:34: Mata sukoshi yume mitetai kara 00:20:35: ponieważ nadal chcę więcej snów, by marzyć. 00:20:37: I even though I really love this moment ore ni totte 00:20:38: Ja, chociaż naprawdę kocham ten moment, dla mnie 00:20:41: you seem to be a sleepin' mermaid yubi saki made 00:20:42: wyglšdasz jak pišca syrena, od ...
robiak