{34}{101}/Zakład Karny Tornwood|/Mount Kisco, stan Nowy Jork {331}{374}Kiedy skończysz? {374}{444}Cholera, szefie,|skrzynia biegów nawaliła. {444}{475}Cztery dni.|Może dłużej. {475}{527}Masz trzy dni|albo idziesz do izolatki. {527}{573}Poważnie, naczelnik|nie daje mi spokoju. {573}{671}Dobra, ale potrzebuję pomocy.|Fischer jest zdolny. {671}{736}Hej, kretynie.|Chodź tutaj. {863}{909}Fischer, zmieniam ci przydział. {909}{959}Ten samochód|jest dla was priorytetem. {959}{1000}Do roboty.|Macie trzy dni. {1000}{1036}Tak jest. {1065}{1117}Dzięki, że o mnie pomyślałeś. {1127}{1158}Nie ma sprawy. {1853}{1928}/Trzy dni później {1942}{1973}Skończyłem tu na dole. {1973}{2050}Ja też kończę.|Dokręcę tylko zawór kompresora. {2050}{2151}Upewnijcie się, że jest dobrze.|Żona i matka naczelnika będą nim jechać. {2455}{2520}/351 w drodze.|/Pięć minut do przybycia. {2520}{2551}/Przepuścić! {2693}{2731}Dziękuję. {2762}{2892}Ja nie siadam z przodu,|jeśli ona prowadzi. {3191}{3325}Kiedy tu ostatnio sprzątałaś?|Jakby tornado przeszło. {3536}{3613}Cruz, Fischer,|gdzie, do cholery, jesteście?! {3676}{3764}Lepiej wyjdźcie|i sprzątnijcie ten burdel. {3963}{4066}- Boże, siedzenie się rusza!|- Co się rusza? {4078}{4172}Wiesz co, mamo? Oficjalnie|niedołężniejesz. Gratuluję. {4253}{4306}- Możesz przestać?!|- Otwórz drzwi! {4347}{4409}Możemy...?|Boże mój! {4697}{4728}Dawaj torebkę i telefon. {4766}{4802}Wybacz, babciu. {4963}{5071}{y:b}{c:$00C8FF}tłumaczenie: moniuska|{y:b}{c:$00C8FF}korekta: ziomek77 {5217}{5323}{y:b}{c:$00C8FF}.:: GrupaHatak.pl ::.|{y:b}{c:$00C8FF}przedstawia: {5644}{5766}{y:b}{c:$00C8FF}BREAKOUT KINGS 2x04|{y:b}{c:$00C8FF}Cruz Control {5790}{5867}/WIĘZIENIE MAYBELLE|/- Lloyd Lowery, odwiedziny. {6044}{6145}- Co tutaj robisz?|- Jestem gotowa na rozmowę... {6171}{6227}o tym, co było|w moim komputerze. {6243}{6404}Artykule... dotyczącym|Gary'ego Margolisa {6404}{6469}i jaki ma to związek ze mną. {6560}{6670}Zacznijmy od tego, że sukcesem|jest twoje przyjście tutaj. {6687}{6776}Postanowiłam ci zaufać, Lloyd. {6776}{6826}Dobrze. {6876}{6934}Kim jest Gary Margolis? {6979}{7063}Kiedy miałam osiem lat,|Margolis porwał moją kuzynkę. {7126}{7236}Wracałyśmy z parku|do jej domu. {7260}{7394}Zatrzymał się przy nas samochodem i...|próbował mnie złapać. {7445}{7507}Wyrwałam się i uciekłam. {7545}{7636}Myślałam, że ona|biegnie za mną. {7706}{7768}Wtedy widziałam ją|po raz ostatni. {7787}{7876}To okropne.|Bardzo mi przykro. {7948}{8030}Znasz pojęcie|"poczucie winy ocalałego"? {8063}{8161}Dobrze, Julianne,|wypowiem teraz stwierdzenie, {8161}{8253}a ty powiesz,|czy się z nim zgadzasz czy nie: {8296}{8420}Zasługujesz na szczęście,|bo to nie była twoja wina. {8437}{8509}Nie zgadzam się|z częścią pierwszą... {8574}{8653}a nad tym, co powiedziałeś|w drugiej się nie zastanawiałam. {8653}{8713}Spróbuj teraz|o tym pomyśleć. {8847}{8895}To Ray.|Mamy zbiega. {8895}{8948}Posłuchaj mnie. {8965}{9063}Musisz wyjść na prostą, Julianne.|Oboje o tym wiemy. {9063}{9224}Obiecaj, że nawet jeśli będziesz się bała,|będziesz brnęła dalej. {9293}{9329}Obiecuję. {9578}{9638}Hej... kobieto. {9638}{9701}Czy ja widziałam Jules|wcześniej w Maybelle? {9701}{9758}Nie... wiem. {9758}{9835}Widzisz, dlatego nie idzie ci w hazardzie.|Nie masz pokerowej twarzy. {9835}{9890}Doktorek wykombinował|wizytę małżeńską? {9890}{9972}Pewnie załatwiała z naczelnikiem|nasze wyjście. {10034}{10080}Jedynym dzisiejszym gościem|była moja matka, {10080}{10132}i nie omawiam|wizyt małżeńskich, więc... {10132}{10171}Czekaj.|Źle to zabrzmiało. {10171}{10202}Dobra, do roboty. {10202}{10288}Poznajcie zbiega, Benny'ego Cruza.|Gangster z gangu Royal, {10288}{10355}odsiadujący dożywocie za morderstwo|dwóch innych gangsterów. {10355}{10420}Cruz zabił współwięźnia|w więziennym warsztacie samochodowym, {10420}{10523}i uciekł w samochodzie|z matką i żoną naczelnika. {10523}{10559}Kobietom nic nie zrobił. {10559}{10645}Zabrał ich torebki.|Na razie nie używał kart ani komórek. {10645}{10689}Mają szczęście,|że ich też nie zabił. {10689}{10756}Równie dobrze mógłby popełnić samobójstwo.|Zaatakował rodzinę naczelnika. {10756}{10808}Wierzcie mi, Cruz będzie martwy,|jak tylko go złapią. {10808}{10859}Już jest martwy.|Ma raka płuc. {10859}{10895}Stadium czwarte, drobnokomórkowe. {10895}{10962}Według akt szpitalnych|zostały mu góra trzy miesiące. {10962}{10995}Lepiej szybko go znajdźmy, {10995}{11072}zanim wykituje,|bo nie zarobimy naszego miesiąca. {11072}{11149}Najniebezpieczniejszymi zbiegami są ci,|którzy nie mają nic do stracenia. {11149}{11221}Dobra, mamy tu kostkę mydła.|Tylko nie upuść. {11221}{11283}Brylantyna.|Luksus. {11283}{11331}Gazeta sprzed dwóch miesięcy.|Na czasie. {11331}{11408}Biblia z podkreślonymi fragmentami. {11420}{11499}I... wygląda na to, że mamy|dobrze zapowiadającego się Michała Anioła. {11499}{11535}Św. Michał Archanioł. {11535}{11571}Prawdziwy człowiek renesansu. {11571}{11612}Wystarczająco ciężko|być zdrowym zbiegiem. {11612}{11657}W tym stanie koleś|nie ma szans. {11657}{11712}To nie do końca prawda,|doktor Quinn, {11712}{11770}bo przy niektórym raku|jesteś zdrów jak ryba, aż do dnia śmierci. {11770}{11842}Gdyby mi zostało|kilka miesięcy życia też bym uciekł. {11842}{11914}Zrobiłbym wszystko, na co nigdy|nie miałem czasu. {11914}{11957}Taka lista rzeczy|do zrobienia? {11969}{12000}Jaka lista? {12000}{12084}Rzeczy do zrobienia przed śmiercią.|Jak w jednym filmie. {12084}{12139}- Wybitny film.|- A, to nie znam. {12139}{12247}Wciąż jest gangsterem, który pewnie|nie wychylał się poza Morninside Park. {12247}{12312}Nie pojedzie nagle spędzić|swoich ostatnich dni w Paryżu. {12312}{12367}Z rodziny ma tylko wuja. {12367}{12434}Tak, który jest też|ważniakiem w gangu Royal. {12434}{12499}Nie ma mowy, żeby nam coś powiedział.|Nie ma sensu z nim rozmawiać. {12499}{12590}- A ty czasem nie masz na pieńku z Royal?|- To też jest powód. {12590}{12655}Z czasów twojej gangsterki,|o tym mówimy, Shea? {12705}{12767}Idziemy pogadać z wujem.|Ubierajcie się. {12798}{12880}Pomyślałem, że kolejnym|krokiem mogłoby być... {12880}{12947}Lowery! Idziemy. {13259}{13362}Poproszę paczkę gum.|Truskawkowych. {13472}{13513}Dostanę paragon? {13599}{13686}- Odliczysz sobie od podatku?|- Odliczam każdą drobnostkę. {13892}{13923}Samochód gotowy! {14012}{14050}Nieźle wygląda. {14338}{14381}Co ty wyprawiasz? {14407}{14448}Potrzebny mi twój wóz. {14565}{14633}/WARSZTAT SAMOCHODOWY WUJA BENNY'EGO CRUZA|/QUEENS, NOWY JORK {14669}{14764}Ray, jesteśmy na terytorium gangu Royal.|Nie bawi mnie to. {14764}{14791}Nic ci nie będzie. {14791}{14829}Ci z Royal są jak |wieśniacy z Południa. {14829}{14913}Nienawidzą trzech rzeczy:|czarnych, policji i czarnych. {14913}{14992}Jeśli któryś mnie rozpozna,|będę martwy przed Cruzem. {14992}{15088}Dlatego zostajesz w aucie.|W razie czego Lloyd ci pomoże. {15095}{15122}Ty tak na poważnie? {15122}{15170}Poradzę sobie|z ulicznymi gangsta, kolego. {15170}{15213}Robiliśmy przedstawienie|West Side Story {15213}{15287}Jakby co, mogę bez problemu|zagrać członka Jets. {15354}{15390}Jestem trupem. {15695}{15783}- Hejka, co jest?|- Szukam Roberto Menchaca. {15805}{15906}Joł, Roberto!|Psiarnia przyszła. {15997}{16057}Nazywa się ich|funkcjonariuszami, młodzieńcze. {16057}{16107}U.S. Marshal właściwie. {16107}{16150}Gdzie twoje maniery? {16150}{16213}Wody, oranżady,|a może piwka? {16213}{16304}Przyszedłem pogadać o twoim|siostrzeńcu Bennym... na osobności. {16349}{16433}Gdyby mi zostało kilka miesięcy życia,|zawęziłbym życzenia do trzech. {16433}{16510}Moim byłoby, żebym nie siedział tu,|jako czarna tarcza strzelnicza. {16510}{16639}Po pierwsze zagrać w World Series|of Poker, z dumą... {16639}{16709}z dumą nosząc|koszulkę w płomienie. {16709}{16754}Wal się, Lloyd. {16754}{16810}Shea, jakie miałbyś|przedśmiertne życzenie? {16810}{16896}Zabrałbym swoją laskę|do apartamentu w Plazie, {16898}{16968}zaciągnąłbym rolety|i do końca bym ją ujeżdżał. {16968}{17011}Co może nastąpić szybko,|jeśli nie będziesz uważał. {17011}{17069}Ci kolesie się nie cackają. {17100}{17174}"Ujeżdżał"... |to dwuznaczność? {17191}{17220}Tak. {17337}{17421}Chyba nie spotkaliśmy się wcześniej.|Skąd jesteś? {17421}{17474}Jestem kuzynką Cheweya...|z Flushing. {17474}{17538}Z Flushing,|a co tu robisz? {17538}{17637}Mój facet wychodzi jutro z Riker.|Chciałam mu wyfasować nowe felgi. {17661}{17718}Co jest?|Nie przyjmujecie gotówki? {17752}{17783}Jak chcecie. {17802}{17860}Czekaj, laska. {17886}{17956}Mamy tu nalot W11|i jestem lekko rozkojarzony. {17956}{18037}- Nie wyżywaj się na mnie.|- Wybacz, mała. Pokażę ci fele. {18099}{18162}Joł, weźcie furę. {18219}{18301}Obczaj te. Dostaliśmy 24.|z fajnym brzegiem. {18301}{18380}Naprawdę zajebiste fele.|Prawie sprzedane, ale mogę ci załatwić. {18380}{18409}A masz nowe Asantisy? {18409}{18493}Hej, te cuda nie są tanie.|To jakieś pięć kawałków za komplet. {18493}{18555}Wiem, co kręci mojego faceta. {18569}{18605}Z pewnością. {18605}{18682}Daj mi chwilkę.|Zobaczę, co tam mam. {19020}{19082}Daruj sobie tę pozę dobrego obywatela.|Wiem o tobie wszystko. {19082}{19154}Jesteś recydywistą|z dziesięcioma zbrodniami w kartotece. {19154}{19195}Zresocjalizowałem się. {19195}{19265}Zawsze mówię, że nigdy|nie jest za późno na zmiany. {19265}{19346}Twój kuzyn też wszystkich|przekonywał, że się zmienił. {19346}{19418}Aż nawiał.|Powiedz mi, gdzie jest {19418}{19500}albo wszelkie możliwe agencje|przekopią to miejsce. {19500}{19586}Nie wiem, gdzie jest Benny,|ale nawet gdybym wiedział... {19586}{19646}Royal nigdy|nie zdradza swoich. {19646}{19718}A gdzie ten odmieniony Roberto,|o którym mi opowiadałeś? {19718}{19778}Mówi, żebyś cmoknął go|w jego brązową dupę. {19778}{19881}Jeśli skończyliśmy, to ...
muzykafilmyzdj