{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1530}{1617}DWA DNI WCZE�NIEJ {2098}{2153}HRABSTWO PIERCE|SZERYF {2792}{2868}Pani doktor Dutton...|moja ciocia przyjecha�a do miasta. {2886}{2932}I jest chora. {2935}{2997}Chc�, �eby� zosta�a dzi�|do p�na. {2998}{3067}- Tak?|- Powinna� wys�a� SMS-a "cioci" Scotty, {3076}{3128}�e nie przyjdziesz na baseball. {3129}{3169}Chwila.|Sk�d...? {3170}{3229}- Prosz� pos�ucha�, Scotty i ja...|- Daj spok�j, Becky. {3230}{3265}To �adna tajemnica. {3266}{3370}A to wiele m�wi.|Id�. Wyno� si� st�d {3371}{3409}i zabaw si� troch�. {3410}{3441}Dzi�ki, dr Dutton. {3841}{3884}Niewa�ne, co widnieje w kalendarzu. {3885}{3937}Otwarcie to pierwszy dzie� wiosny. {3938}{3988}Nie, nie...|Szeryf ma kaw� za darmo. {4013}{4052}Mi�o z twojej strony, Ben. {4060}{4118}Ale szkolna gwiazda|musi zap�aci� mandaty za parkowanie. {4138}{4210}- Zapisz j� na jego rachunek.|- Tak jest. {4371}{4406}Dzieciak rzuca szybkie pi�ki. {4415}{4453}Je�dzi r�wnie� szybko. {4454}{4492}Dobry rzut, Scotty! {4672}{4728}Drugi b��d pa�karza! {5096}{5135}Sp�jrz na boisko. {5195}{5229}Chryste. {5301}{5338}/Hej, Tommy! {5405}{5442}Nie ruszajcie si� st�d. {5446}{5481}Si�d�cie na �awce, ch�opcy. {5521}{5559}/Niech zejdzie z boiska! {5573}{5605}Posad� ich na �awce, dyrektorze. {5606}{5625}Rory! {5661}{5688}Hej! Rory? {5689}{5728}Jeste�my w trakcie meczu. {5748}{5795}My tu gramy,|a ty wyskakujesz z broni�? {5796}{5827}Co robisz, do licha? {5886}{5909}Rory... {5924}{5955}jeste� pijany. {5956}{5981}Nic wi�cej. {5982}{6036}A teraz od�� bro�. {6100}{6181}Rory?|Od�� bro�. {6211}{6242}Od��. {6304}{6341}Rory, daj spok�j... {6460}{6534}W tej chwili od�� bro�. {6648}{6670}Rory? {6753}{6787}O m�j Bo�e! {7200}{7308}MIASTECZKO OGDEN MARSH|POPULACJA: 1260 MIESZKA�C�W {7391}{7473}OP�TANI {7475}{7539}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {7540}{7635}T�umaczenie ze s�uchu:|Highlander & Chudy {7638}{7716}Rano otrzymasz raport|o poziomie zawarto�ci alkoholu we krwi. {7738}{7803}Pe�na toksykologia|zajmie jaki� tydzie�. {7843}{7893}Jak si� trzymasz, David? {7951}{7976}Peggy ju� tu jest? {7977}{8036}W�a�nie wesz�a razem z synem. {8106}{8163}David, mo�e lepiej|z tym zaczeka�. {8234}{8268}Spokojnie, synu. {8348}{8396}Cze��, Curt... {8464}{8509}Bardzo mi przykro. {8560}{8589}Bardzo lubi�em Rory'ego. {8590}{8631}Co on tam robi�? {8678}{8708}By� pijany. {8709}{8731}Nic wi�cej. {8732}{8796}Zerwa� z piciem 2 lata temu.|By� z tego bardzo dumny. {8839}{8902}Takie jest twoje zdanie?|�e by� pijany? {8910}{8964}- Tak m�wisz ludziom?|- Nie... {8965}{8996}�e musia�e� to zrobi�? {8999}{9067}�e musia�e� zastrzeli�|cholernego pijaka? {11293}{11345}Zrobi�e� to, co nale�a�o zrobi�. {11430}{11471}Potrzebuj� nowego ostrza. {11478}{11506}David... {11561}{11607}post�pi�e� s�usznie. {11935}{11993}Powinna� jeszcze spa�. {12222}{12244}/Biuro szeryfa. {12266}{12357}/Nie mo�emy tego komentowa�, prosz� pani.|/�ledztwo jest w toku. {12377}{12482}Przykro mi, szeryfa obecnie nie ma,|ale jako jego zast�pca... {12524}{12558}Amatorka. {12604}{12653}Biuro szeryfa. {12709}{12763}Ekspert medycyny s�dowej|na drugiej linii. {12860}{12912}Dzie� dobry, Jim.|Masz te wyniki? {12913}{12982}/Poziom 0,0.|/Wynik negatywny. {12983}{13005}S�ucham? {13006}{13080}/- Brak alkoholu we krwi.|- Zrozumia�em, Jim, ale to niemo�liwe. {13081}{13096}Rory... {13097}{13169}/David...|/powt�rzyli�my test. {13170}{13240}/Rory nie mia� alkoholu w krwiobiegu. {13241}{13295}/Sprawdzenie �lad�w narkotyk�w|/zajmie kilka dni. {13296}{13319}/Oka�e si�, co jest grane. {13320}{13344}Dobrze. {13356}{13401}- Dzi�kuj�.|/- Dzi�kuj�, David. {13587}{13726}/Sprawdzony poziom alkoholu we krwi: tak|/Wynik: 0,0 {14168}{14195}Ben? {14229}{14255}Ben! {14487}{14508}Ben? {14525}{14543}Ben! {14578}{14600}Ben! {14621}{14661}Wszystko gra? {14758}{14851}Nie martw si�...|dzieci s� odporne. {14888}{14953}- Nic im nie b�dzie.|- No. {14968}{15019}Musz� i��.|Jestem sp�niony. {15054}{15104}Deardra?|Bill? {15105}{15136}- Witaj, Judy.|- Maluchu. {15156}{15189}Jak si� macie? {15196}{15234}Mo�esz zbada� Billa? {15235}{15312}- Jasne. A co z nim?|- Nie wiem, po prostu... {15320}{15355}nie jest sob�. {15462}{15497}Jak si� czujesz, Bill? {15521}{15573}Co� ci� boli? {15613}{15644}Bill? {15663}{15713}Za du�o si� martwi.|Nic mi nie jest. {15726}{15766}Jestem tylko nieco zm�czony. {15780}{15829}Macie jakie� plany na weekend? {15866}{15918}Za du�o si� martwi.|Nic mi nie jest. {15942}{15997}Jestem tylko nieco zm�czony. {16007}{16044}Jego wyniki s� w normie. {16058}{16138}W poniedzia�ek musz� odwiedzi�|pacjenta w Cedar Rapids. {16139}{16191}Wezm� Billa ze sob�|i zrobi� mu tomografi�. {16192}{16221}- W poniedzia�ek?|- Tak. {16222}{16302}Upewnijmy si�,|�e to nic powa�nego. {16303}{16337}- Dobrze.|- Dobrze? {16340}{16404}W razie potrzeby dzwo�,|o ka�dej porze. {16411}{16456}- Dobrze?|- Dzi�ki, Judy. {16460}{16496}- Do zobaczenia, Nicholas.|/- Pa, Judy! {16497}{16529}/Pa, Bill! {17457}{17500}Co robi tata? {17571}{17616}Zaczekaj tutaj, Nicholas. {18422}{18460}William! {18605}{18643}William?! {18825}{18873}William, co robisz? {19541}{19576}William? {19740}{19781}William?! {19824}{19856}O Bo�e... {19872}{19900}Nicholas! {20065}{20093}Nicholas?! {20166}{20208}O Bo�e... {20287}{20311}Nicholas... {20397}{20436}Nicholas! {20639}{20688}Nic ci nie jest? {20785}{20826}Nicholas, co si� sta�o? {20871}{20903}Chodzi o tat�. {20912}{20962}Chwila.|Gdzie on jest? {20968}{20998}Co si� sta�o? {20999}{21070}Prosz�, m�w do mnie, kochanie.|Prosz�. {21124}{21170}Ma n�. {21202}{21246}O Bo�e. {21359}{21404}Zosta� tutaj. {21405}{21443}Nie ruszaj si� st�d. {22382}{22412}/William?! {22445}{22484}/William! {22716}{22747}/William?! {22916}{22990}/Prosz�, William!|/Wypu�� nas st�d! {23541}{23568}Halo? {23664}{23731}Zaraz przyjad�. {23777}{23810}O co chodzi? {23937}{23969}O m�j Bo�e! {23973}{23998}Deardra? {23999}{24039}Tom?|Uda�o im si� wydosta�? {24040}{24075}Deardrze i Nicholasowi nie. {24076}{24107}Tylko Billowi. {24182}{24248}Kiedy przyjechali�my|przed wej�ciem sta� kanister po benzynie, {24249}{24311}a Bill by� na cholernym trawniku. {24400}{24434}Bill?! {24447}{24472}Bill? {24529}{24569}Co tu si� sta�o, do cholery? {24620}{24640}O Bo�e. {24657}{24681}Bo�e! {24683}{24725}- Judy, chod�.|- Nie. {24730}{24777}Co� ty, kurwa, zrobi�?! {24792}{24826}David! {24875}{24896}Bo�e! {24984}{25023}/O m�j Bo�e! {25705}{25744}Co, do licha? {25859}{25888}Ki czort? {25987}{26022}Co tam masz? {26167}{26227}- O cholera!|- O Bo�e. {26271}{26339}Zadzwoni�e� do szeryfa Burnsa|z Cedar Rapids? {26424}{26450}Russ? {26455}{26526}Tak. Policja stanowa|odbierze go w po�udnie. {26529}{26590}Jak d�ugo udaje pos�g? {26591}{26647}Od kilku godzin. {26664}{26712}Ma takie samo spojrzenie jak Rory... {26718}{26781}to samo cholerne spojrzenie. {26964}{26994}Cholera. {27040}{27089}/Biuro szeryfa. {27343}{27392}Wygl�da na to,|�e le�y tu od tygodnia. {27406}{27464}Sprawdz� czy ma przy sobie|jaki� dow�d to�samo�ci. {27483}{27527}Tak... {27528}{27573}sprawd�. {27624}{27696}Lewis, o ile mi wiadomo,|sezon my�liwski sko�czy� si� 3 miesi�ce temu. {27716}{27755}Wybrali�my si� tylko na �ono natury. {27756}{27816}- Dla �wie�ego powietrza.|- Oddam wam bro� jesieni�. {27817}{27868}- Daj spok�j, szeryfie.|- No bez jaj. {27909}{27999}Kole� by� pilotem.|Tylko gdzie jego samolot? {28013}{28060}W ubieg�ym tygodniu|Travis Quinn pu�ci� plotk�, {28061}{28118}�e s�ysza� odg�os katastrofy|na Bagnie Hopmana. {28122}{28197}- Zignorowa�em to.|- Z racji tego, �e to �ciemniacz? {28198}{28231}Z regu�y. {28251}{28299}Mo�e to wyj�tek od regu�y. {28300}{28324}By� mo�e. {28509}{28570}Brzmia�o jak silnik samolotu. {28577}{28615}Szeryfie, a co z nagrod�? {28616}{28658}Du�y czy ma�y samolot?|Gadaj. {28663}{28744}Je�li wyja�nisz mi r�nic� w ich brzmieniu,|to mo�e ci odpowiem. {28745}{28784}Pierdolisz od rzeczy.|�ciemnia. {28805}{28872}Ludzie pytaj� o nagrod�,|tylko kiedy co� jest na rzeczy. {28873}{28906}Du�a ta nagroda? {28907}{28987}Travis, zapytaj o to ponownie,|to wyjebi� ci� z �odzi. {28988}{29018}Nie zastrzeli mnie pan? {29096}{29118}Travis? {29137}{29160}Tak? {29180}{29229}Zga� silnik. {29337}{29378}To wielki samolot, Russ. {29379}{29415}Niby czemu? {29416}{29469}Bo siedzimy na nim. {30035}{30087}SZEROKO�� GEOGR.: 40.851216|D�UGO�� GEOGR.: -94.548340 {30088}{30171}ZAINICJOWA� PROTOKӣ BEZPIECZE�STWA {30193}{30251}Kevin, kt�r�dy woda|p�ynie przez miasto? {30272}{30325}Te� ci� mi�o widzie�, Dave. {30330}{30366}- �cieki czy woda pitna?|- Pitna. {30367}{30390}Chwila. {30468}{30544}Rozbi� si� wielki samolot,|a mimo to media milcz� o tym. {30552}{30576}Widzisz w tym jaki� sens? {30579}{30622}To zale�y od �adowno�ci. {30623}{30652}My�l� o tym samym. {30667}{30691}Czyli o czym? {30729}{30774}Bagno Hopmana.|Dok�d sp�ywa? {30775}{30810}- Dwyer Creek.|- Kt�re sp�ywa do...? {30811}{30837}Black Pond. {30838}{30879}Pami�tasz tego|suma giganta, kt�rego...? {30880}{30927}Russ, a sk�d mamy wod�? {30961}{31034}Woda pitna pochodzi z p�nocy.|Rozwidla si� na wsch�d i zach�d. {31035}{31067}Do kogo dociera najpierw? {31084}{31108}Zobaczmy. {31140}{31177}Do Rory'ego Hamilla. {31366}{31446}Chcesz odci�� wod� ca�emu miastu|z powodu przeczucia? {31461}{31549}Panie burmistrzu, w ci�gu ostatnich 48 godzin|do kostnicy trafi�y trzy trupy. {31550}{31589}David, rozejrzyj si�. {31603}{31638}�yjemy w rolniczej spo�eczno�ci. {31639}{31693}Mamy wiosn�, wi�c czas na siew. {31697}{31745}Odci�cie wody zniszczy uprawy. {31746}{31822}A wtedy ka�da rodzina|w hrabstwie Pierce zbankrutuje. {31823}{31905}I nie opieram tego na... przeczuciu. {31917}{31964}To czyste fakty. {31992}{32041}Nie odetn� wody. {32251}{32355}UWAGA! WTARGNI�CIE NA TEREN ...
iryssek