{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{44}/W poprzednich odcinkach: {48}{116}Prywatny detektyw szuka� Volchoka p� roku. {120}{140}To mo�e by� nasza jedyna szansa. {144}{231}Nie ucieknie. {240}{284}Zabi�e� go?|W ko�cu taki by� plan. {288}{332}Wysz�a� za m��? {336}{380}Od dzi� m�w mi|Madame Taylor Townsend DeMemorol. {384}{452}Nie b�dziesz ci�gle ucieka�,|jak Mechaniczna Pomara�cza. {456}{523}Naprawd� my�lisz,|�e doktor Roberts by� tam sam? {527}{619}Nie chcia�em, �eby to si� wydarzy�o.|Musia�em z kim� porozmawia�. {619}{667}Porozmawiaj z Sethem.|Powiedz, przez co przechodzisz. {671}{739}Przyjecha�a� tu z jak�� wielk� tajemnic�,|a ca�y czas sp�dzasz... {743}{787}...na m�wieniu mi o tym,|co robi� �le. {791}{811}Czego chcesz unikn��? {815}{859}Czego ty jeszcze chcesz od Marissy? {863}{907}Przecie� j� zdradzi�e�. {911}{955}My�lisz, �e j� przeprosisz|i pojedziecie razem do Meksyku? {959}{979}Pozw�l sobie pom�c. {983}{1051}Nie chcia�e� jej zabi�.|Nie mo�esz ci�gle od tego ucieka�. {1055}{1099}- Seth mnie wyda�, tak?|- Martwi� si� o ciebie. {1103}{1147}Po tym wszystkim,|co dotkn�o nasze rodziny, {1151}{1195}...chcia�a� narazi� nasze dzieci|na niebezpiecze�stwo? {1199}{1243}Wy przynajmniej ci�gle je macie. {1247}{1267}Post�pi�e� s�usznie. {1271}{1417}Zdradzaj�c najlepszego przyjaciela|i sypi�c na niego rodzicom? {1798}{1842}Nie odzywa si� do nas od tygodnia. {1846}{1890}Nas mo�e ignorowa�. {1894}{1962}Kiedy nie odzywa si� do Setha,|to znak, �eby�my zacz�li si� przejmowa�. {1966}{2010}Zamyka si� na swojej wyspie. {2014}{2058}Kt�ra le�y na trasie huraganu Julie... {2062}{2106}Odk�d wr�cili�my z Meksyku, {2110}{2130}...wiele si� zmieni�o. {2134}{2154}Opowiedz mi o tym. {2158}{2250}Nie jestem mile|widziana w twoim domu. {2254}{2298}Twoi rodzice si� na mnie w�ciekli. {2302}{2346}Nigdy nie by�o tak �le. {2350}{2394}Nie zapraszamy jej|na �wi�to Dzi�kczynienia. {2398}{2466}Kiedy wysy�a si� nasze dzieci|na zab�jcz� misj�, {2470}{2513}...samemu rezygnuje si� z zaproszenia. {2517}{2561}Takie zasady. {2565}{2633}Dzwoni� tylko �yczy�|ci Weso�ego Dzi�kczynienia. {2637}{2705}Mo�e niepotrzebnie u�y�em|s�owa 'weso�ego'. {2709}{2848}W zasadzie to b�dzie|dziwne Dzi�kczynienie. {3285}{3353}Nigdy wcze�niej nie pok��ci�em si�|a� tak z Ryan�em. {3357}{3425}Mam przeczucie,|�e dzi� si� to sko�czy. {3429}{3472}Musi si� sko�czy�... {3476}{3544}To Dzi�kczynienie. {3548}{3592}To Dzi�kczynienie. {3596}{3664}Ca�a rodzina usi�dzie razem do sto�u. {3668}{3752}Tak robi� Cohenowie. {4004}{4069}- Kawy?|- Pewnie. {4244}{4331}Zaraz b�dzie gotowa. {4412}{4456}Niestety musz� przerwa�|t� magiczn� dyskusj�. {4460}{4503}Musz� to odebra�. {4699}{4767}Gdzie jeste�? {4891}{4911}Starczy. {4915}{4959}�adnego milczenia,|udawania. {4963}{5055}To Dzi�kczynienie. Musimy|w ko�cu i�� dalej z naszym �yciem. {5059}{5103}To nie b�dzie �atwe. {5107}{5127}Nikt nie m�wi�,|�e b�dzie �atwo, {5131}{5175}...ale jako� sobie z tym poradzimy. {5179}{5223}A do tego zrobimy razem kolacj�. {5227}{5295}Wy do sklepu.|Razem. {5299}{5343}Musz� odebra� Summer. {5347}{5391}Zd��ysz potem. {5395}{5415}Tu jest lista. {5419}{5510}Kiedy wr�cicie,|razem za�atwimy tego ptaka. {5514}{5582}Ty tak�e.|�adnego surfowania, golfa. {5586}{5630}Pewnie.|Tylko wpadn� do biura. {5634}{5702}B�d� za kilka godzin,|ca�y do twojej dyspozycji. {5706}{5750}Dobra. Teraz pod prysznic i przebra� si�, {5754}{5846}...ale za godzin� macie by� gotowi. {5850}{5918}Poradzisz sobie? {5922}{6014}Je�li nie mo�esz zapomnie� o Volchoku nawet dzisiaj, {6018}{6038}...to to nie ma sensu. {6042}{6086}Nie jestem z�y... {6090}{6190}Po prostu chcia�bym,|�eby on nie �y�. {6402}{6461}To ja. {6473}{6517}Ci�gle tam jeste�? {6521}{6589}Tak. {6620}{6710}�YCIE NA FALI|Sezon 4 Odcinek 3 {6715}{6865}ZIMNY INDYK|The Cold Turkey {6870}{7070}T�umaczenie: carool|carool.pl@gmail.com {7984}{8028}Dzi�ki, �e po|mnie przyjecha�e�. {8032}{8124}Nie wiedzia�em,|gdzie mam i��. {8128}{8148}Po�azi�em po mie�cie. {8152}{8244}- Wczoraj spa�em na pla�y.|- Nie jestem twoim przyjacielem. {8248}{8292}Jestem twoim prawnikiem.|Pomog� ci przez to przej��. {8296}{8407}Pami�taj - im mniej m�wisz,|tym lepiej dla ciebie. {8583}{8627}Przynios�em ci bajgla. {8631}{8651}Bajgla? {8655}{8723}Prosi�am o omlet z bia�ych jajek z kantalup�. {8727}{8771}Powiedzia�em, �e mo�esz tu zosta� przez kilka dni. {8775}{8819}Nie obiecywa�em, �e b�d� twoim lokajem. {8823}{8891}Pewnego dnia, kiedy nie b�d� ju� spa�a... {8895}{8939}...pod twoim ��kiem,|b�dzie mi tego brakowa�. {8943}{9011}Kiedy to b�dzie?|Obiecywa�a�, �e to tymczasowo. {9015}{9059}Wiem, wiem. {9063}{9155}My�lisz, �e �atwo b�dzie stawi� czo�a mojej matce? {9159}{9251}My�l� raczej o tym, �e Summer wraca|i b�dziemy potrzebowa� tego pokoju. {9255}{9299}- Rozumiesz?|- Oczywi�cie. {9303}{9347}Potrzebujecie sp�dzi�|razem troch� czasu. {9351}{9395}W ko�cu m�wi�e�, �e prze�ywacie trudny okres. {9399}{9466}- Nie m�wi�em tego.|- Naprawd�? {9470}{9586}Nie?|Musia�o mi si� przy�ni�. {9590}{9658}Od kiedy uciekam, moje sny|bywaj� bardzo realistyczne. {9662}{9754}Ostatniej nocy, �ni�o mi si�, �e ja i Gerard Depardieu byli�my jednym zespo�em w 'Amazing Race'. {9758}{9826}Czy to ma zwi�zek z twoj� wycieczk� do Brown? {9830}{9898}Co� sta�o si� z Summer? {9902}{9922}Oczywi�cie, �e nie. {9926}{9994}To ci�gle stara, dobra Summer. {9998}{10042}Mo�e nie pachnie ju� tak samo, {10046}{10138}...ale w �rodku to ci�gle|ta sama dziewczyna. {10142}{10258}Przez ostatnie tygodnie prawie ze sob� nie rozmawiali�my. {10262}{10330}Wszystko si� u�o�y. {10334}{10425}Pomy�l tylko...|W�a�nie tu leci. {10429}{10473}Chyba nie przylec�. {10477}{10521}Nie mog� si� doczeka�|spotkania z tob�. {10525}{10593}W�a�nie wr�ci�em z Seattle|i mam ci wiele do opowiedzenia. {10597}{10617}No to m�w. {10621}{10665}Nie ma mowy.|To Dzi�kczynienie. {10669}{10737}W�a�nie! Miliony indyk�w s� bezsensownie mordowane, {10741}{10785}...�eby�my mogli przyty�. {10789}{10854}- Lubi� indyka.|- Wiem o tym. {10858}{10953}Nie mog� popiera� tego �wi�ta.|Chyba je sobie odpuszcz�. {10957}{11001}Powiesz mi, co si� dzieje? {11005}{11049}Nie wiem. {11053}{11134}Nie mam nastroju na �wi�towanie. {11149}{11193}Czy to pies? {11197}{11269}Zaczekaj chwil�. {11293}{11385}Co to co� robi w moim domu? {11389}{11408}Teraz nic. {11412}{11480}Przed chwil� troch� poskaka�o po twoim ��ku. {11484}{11552}Masz si� tego pozby�.|Oddaj tam, sk�d to wzi�a�. {11556}{11624}Znalaz�am j� na molo.|Nie zanios� jej tam. {11628}{11672}Pasuje idealnie do mojej torebki. {11676}{11720}Czy twoja mama o tym wie? {11724}{11840}Wczoraj prawie wci�gn�a j� odkurzaczem. {11844}{11936}Dla niej ten pies jest|niewidzialny. Jak ja. {11940}{12056}Przy okazji.|Twoje buty si� zepsu�y. {12060}{12127}S�ucham? {12132}{12200}One kosztowa�y 700 dolar�w! {12204}{12224}Zapomnia�am spyta�. {12228}{12312}Jak by�o na konferencji? {12443}{12463}Tak my�la�am. {12467}{12487}Przepraszam, kochanie. {12491}{12535}W porz�dku. {12539}{12583}Brzmi, jakby� by� troch� wkurzony. {12587}{12631}Bo jestem. {12635}{12703}- Potrzebujesz mnie tam?|- Nawet nie wiesz, jak bardzo. {12707}{12751}W takim razie,|widzimy si� za sze�� godzin. {12755}{12840}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {12851}{12871}Cholera. {12875}{12919}Wiem, �e to Dzi�kczynienie,|ale jeste� detektywem. {12923}{13015}Nie mo�esz znale�� go�cia|i zje�� indyka w tym samym czasie? {13019}{13063}Zadzwo�, kiedy go znajdziesz. {13067}{13087}Przepraszam. {13091}{13135}Zwolnij troch�. {13139}{13231}Pr�buj� z tob� porozmawia�,|odk�d wr�ci�em z podr�y. {13235}{13327}Dlaczego nie sp�dzamy razem porank�w?|Mogliby�my i�� na pla��. {13331}{13375}Bez naszych kom�rek. {13379}{13422}- Przepraszam, ale musz� gotowa�.|- Gotowa�? {13426}{13470}Mieli�my i�� na kolacj� do Cohen�w. {13474}{13542}Ale nie p�jdziemy. Indyk Kirsten jest|za suchy, a nudne przemowy Sandy'ego... {13546}{13662}...o tym, jak wa�na jest rodzina,|doprowadzaj� mnie do furii. {13666}{13710}- Nic w niej nie ma.|- Wi�c jad� do sklepu. {13714}{13808}Daj mi m�j telefon. {13882}{13944}Dzi�kuj�. {14002}{14046}Tak czy siak,|musimy porozmawia�. {14050}{14155}Oczywi�cie.|Po �wi�tach. {14218}{14262}Co jeszcze? {14266}{14310}Pietruszka. {14314}{14429}Wycieczka do spo�ywczaka|okaza�a si� niez�ym sukcesem. {14433}{14501}Jestem pewny, �e milcz�ce pchanie w�zka|jest tym, co mama chcia�a osi�gn��. {14505}{14549}Czego oczekujesz? {14553}{14597}Mam o wszystkim zapomnie�,|bo kupujemy pietruszk�? {14601}{14693}My�l�, �e to bardzo dobry omen. {14697}{14771}Skoro ju� o tym m�wimy... {14841}{14885}Chcia�em ci podzi�kowa�|za wspania�� wycieczk�. {14889}{14981}Ensanada okaza�a si� by� wspania�ym|kurortem dla naszej rodziny. {14985}{15005}Mogli�my sobie pogada�... {15009}{15029}Oszcz�d� sobie. {15033}{15101}Dosta�am wyk�ad od twojego ojca. {15105}{15197}Potowarzysz mi przy degustacjach? {15201}{15221}P�jd� po s�odkie ziemniaki. {15225}{15293}Mamy dwa typy goudy. {15297}{15317}To jest Beemster, {15321}{15388}...a to Stary Amsterdam. {15392}{15460}Pyszne. {15464}{15532}Detektyw powiedzia�, �e|zlokalizuje Volchoka w poniedzia�ek. {15536}{15556}Co do tego czasu? {15560}{15604}Musimy poczeka�. {15608}{15652}Zadzwoni� rano,|zrobi� jaki� plan. {15656}{15700}Do tego czasu,|zachowuj si� normalnie. {15704}{15724}Dzi�kuj�. {15728}{15844}Sandy, zastanawia�am si�, kiedy|wr�cisz do domu, �eby mi pom�c z... {15848}{15892}O m�j Bo�e. {15896}{15940}My�la�am, �e jeste� we Francji. {15944}{15988}Jestem.|By�am. {15992}{16060}W sumie to nie wiem,|co tutaj robi�. {16064}{16132}- Au revoir.|- St�j. {16136}{16300}Kiedy kto� podjada farsz,|to zazwyczaj nie znaczy nic dobrego. {16304}{16419}Porozmawia�abym z pani�,|ale to raczej prywatna sprawa. {16423}{16467}Przygotuj� troch� przek�sek. {16471}{16536}W salonie? {16543}{16587}Najwa�ni...
mr._bad_guy