{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{20}O.C. {24}{68}Potrafisz dotrzyma� tajemnicy? {72}{116}- Jasne.|- My�l�, �e mo�esz by� w ci��y. {120}{164}Poznaj mojego koleg� Franka.|Pomo�e ci doj�� do �adu z ksi�gami. {168}{260}Tw�j tak zwany serwis randkowy,|nie jest tym, w co Bullet zainwestowa�. {264}{308}- Teraz b�dzie inaczej.|- Dok�adnie to samo powiedzia�a�,|kiedy aresztowali ojca. {312}{380}Nie wiedzia�am, co robi� wychodz�c za tego cz�owieka. {384}{452}- Wi�c po co mnie tu �ci�gn��e�?|- Potrzebuj� informacji.|Nie jestem tym, kim m�wi�, �e jestem. {456}{499}- A kim jeste�?|- Jestem ojcem Rayana. {503}{571}- Summer Roberts, czy zostaniesz moj� �on�?|- Tak. {575}{619}Nie jestem w ci��y. {623}{744}- Uratowali�my si� przed �lubem z przymusu.|- Teraz we�miemy normalny �lub. {911}{1027}Kiedy si� obudzi�am pomy�la�am, �e powinnam|sobie postawi� jakie� nowe zadania na nowy rok.|Ale b�d� potrzebowa�a twojej pomocy. {1031}{1075}- Ok.|- Wi�c numer jeden, {1079}{1147}musz� przesta� kr�ci� si� po cudzych rodzinach i znale�� prac�. {1151}{1219}Numer dwa, musz� zacz�� bra� wapno. {1223}{1267}My�lisz, �e wystarczy? {1271}{1339}A co powiesz na po trzecie? {1343}{1411}Zaplanowa� wesele Summer. {1415}{1459}Jeste�cie zar�czeni? O m�j Bo�e. {1463}{1506}Dlaczego nie powiedzia�a� nic wcze�niej? {1510}{1554}- Zaprzecza�am sama sobie.|- Jakie to romantyczne. {1558}{1674}S�uchaj kt�rego� dnia b�d� chcia�a wyj�� za m��|i niemal pewne jest, �e wybrankiem b�dzie Seth. {1678}{1746}- Ale teraz, kiedy jednak nie b�d� mie� dziecka...|- Powiedzia�a� to Sethowi? {1750}{1842}Bo "�lub" to du�a sprawa. |Powinnam to wiedzie�. {1846}{1890}Taylor, nie mog� teraz tego przerwa�. {1894}{1938}Gdyby� widzia�a jego twarz, kiedy mnie poprosi� o r�k�. {1942}{1986}Tak szczery nie by� nigdy w �yciu. {1990}{2058}Zazwyczaj wszystko co m�wi, ma w sobie ironi� i pogard�. {2062}{2130}Ale to by�o na powa�nie.|Dla mnie te�. {2134}{2225}Problem w tym, �e dla ciebie nie, nie naprawd�. {2230}{2346}Summer musisz mu powiedzie�, co naprawd� czujesz. {2350}{2394}Ok, �wietnie. {2398}{2442}Zawsze chcia�am planowa� wesela. {2446}{2580}Mo�e we�miemy kobzy, |albo co� na styl statku Enterprise. {2685}{2729}Hej, czemu jeszcze jeste� w ��ku? {2733}{2801}- Jeste� chory czy co�?|- Jestem chory Ryan. {2829}{2897}Jestem chory, bo si� zar�czy�em. {2901}{2945}Zapyta�e� j� zanim spojrza�e� na test? {2949}{3041}- Chcia�em by� prawdziwym facetem.|- A teraz? {3045}{3113}To nie jest tak, �e tego �a�uj�. {3117}{3185}Ok, w�a�ciwie to dok�adnie tak jest: �a�uj�, �e to zrobi�em. {3189}{3281}Zachowa�e� si� spontanicznie kiedy si�|dowiedzia�e� si�, �e twoja dziewczyna jest w ci��y|uwierz mi, troch� wiem na ten temat. {3285}{3353}Ale nie mo�esz prosi� Summer o r�k�, je�li nie chcesz jej za �on�. {3357}{3401}Nie mog� si� jej pyta�, a potem zmienia� zdanie. {3405}{3449}Gdyby� widzia� jej wyraz twarzy, nie chc� jej zrani�. {3453}{3496}Ok. To super, to jest super. |Chod� zadzwonimy do Sandyego i Kirsten. {3500}{3544}- Nie, nie, nie.|- Pomy�l�, �e jeste� zbyt m�ody, {3548}{3640}ale jestem praktycznie pewien, �e jak im powiemy|o tej ca�ej sprawie ci��y to |ci� popr� ca�kowicie. {3932}{3976}Wi�c Seth wcale nie chce si� �eni�. {3980}{4072}- A Summer nie ma zamiaru zosta� kur� domow�.|- Fakt. {4076}{4120}Powinno p�j�� ca�kiem sprawnie. {4124}{4168}Jedno z nich musi {4172}{4216}powiedzie�, �e powinni troch� poczeka�, {4220}{4264}a drugie musi si� z rado�ci� z tym zgodzi�. {4292}{4336}Tyle tylko, �e to jest Seth i Summer. {4340}{4384}Fakt. {4388}{4432}- O, ju� do nas id�.|- Ok. {4507}{4598}Wi�c Seth i ja, powa�nie porozmawiali�my. {4603}{4695}Ryan, chcia�bym �eby� zosta� moim dru�b�. {4699}{4804}A ja chcia�abym �eby� zosta�a moj� druhn�. {4867}{4935}- B�d� zaszczycony.|- Tak, ja te�. {4939}{4983}Super, musimy obgada� sprawy weselne. {5083}{5127}Czuj� si� z tym �wietnie. {5131}{5199}My�l�, �e zalegalizowanie naszego zwi�zku {5203}{5247}jest dok�adnie tym, czego potrzebuj�. {5251}{5345}- Jest �le.|- Jest bardzo �le. {5682}{5739}O.C S04E08 {6354}{6453}- Dzi�ki za spotkanie.|- Dzi�ki za telefon. {6521}{6589}Wi�c jeste� ojcem Ryana. {6593}{6661}�mieszne, bo mia�em w�a�nie to samo o tobie powiedzie�. {6665}{6733}Domowa kawa? Zam�wi�am przecie� bezt�uszczowe cappuccino. {6737}{6805}To jest dla ciebie. |Nie wiedzia�am co lubi Frank, {6809}{6853}- a ka�dy lubi domow� kaw�.|- Frank? {6857}{6925}Nasz nowy ksiegowy.|Chyba, �e pojecha� do Dubaju z Bulletem? {6929}{7021}W�a�ciwie Keeks to mia�am z tob� o tym porozmawia�. {7025}{7093}Wiem, �e |mam sporo do wyja�nienia Sandy. {7097}{7141}Mo�esz zacz�� od tego co robisz tu w Newport, {7145}{7189}u�ywaj�c fa�szywego nazwiska i pracuj�c dla mojej �ony. {7193}{7237}Chc� zobaczy� si� z Ryanem. {7241}{7381}- Wi�c podejd� do drzwi i u�yj dzwonka.|- I Ryan mi otworzy? {7385}{7429}Nie s�dz� �eby si� ucieszy� na m�j widok. {7433}{7500}Wi�c jak Frank Atwood, sta� si� naszym nowym ksi�gowym? {7504}{7596}Poznali si� z Bulletem w wi�zieniu|i Bullet zaproponowa� mu prac�. {7600}{7644}Frank dowiedzia� si�, �e Bullet ma firmy w Newport, {7648}{7692}zobaczy� twoje nazwisko w porfolio New Match. {7696}{7740}Z opieki spo�ecznej dowiedzia� si�, �e Ryan {7744}{7788}mieszka z wami. {7792}{7884}Musz� by� z tob� szczery Frank, wiedz�c to co |o tobie wiem, o twojej przesz�o�ci, {7888}{7956}ci�ko jest kibicowa� temu spotkaniu rodzinnemu. {7960}{8004}Chcia�em tylko �eby� mnie wys�ucha�. {8008}{8052}Zresocjalizowany? {8056}{8124}Przecie� bi� Dawn i ch�opak�w.|Jak mo�e by� zresocjalizowany. {8128}{8196}Przyzna� si� do wszystkiego, bez wym�wek. {8200}{8268}Najwyra�niej przemoc stosowa� tylko |wtedy kiedy pi�. {8272}{8340}A od o�miu lat nie mia� nawet kropli w ustach. {8344}{8388}Porzuci� z�o��, {8392}{8460}uko�czy� kilka korespondencyjnych kurs�w, zda� matur�. {8464}{8507}Wiem o tym. Widzia�em twoje akta. {8511}{8627}My�la�e� kiedy� o tym, �e system czasem dzia�a? {8679}{8747}Ale dlaczego dopiero teraz chcesz zbli�y� sie do Ryana? {8751}{8795}Wyszed� dopiero sze�� tygodni temu. {8799}{8843}Co mia� wcze�niej zrobi�? {8847}{8891}Wys�a� poczt�wk� z wi�zienia? {8895}{8939}"�wietne �arcie, fantastyczne widoki, chcia�bym �eby� tu teraz by�" {8943}{9035}S�uchaj, ca�a jego rodzina go nienawidzi. {9039}{9107}Sam sobie na to zas�u�y�. {9111}{9179}I my�lisz, �e naprawd� si� zmieni�. {9183}{9227}Tak, tak my�l�. {9231}{9299}Wiem, �e musz� udowodni� tobie i Ryanowi {9303}{9371}�e jestem innym cz�owiekiem. {9375}{9443}Ale chcia�bym spr�bowa�. {9447}{9581}Oczywi�cie z twoim b�ogos�awie�stwem| i mam nadziej�, �e z twoj� pomoc�. {9782}{9850}Oczywi�cie, �e mia�e� mo�liwo�� to przerwa� tylko stch�rzy�e�. {9854}{9898}- Summer te� mia�a mo�liwo��.|- Tak, mo�e ona te� jest tch�rzem. {9902}{9946}Summer Roberts nie jest tch�rzem. {9950}{9994}- Ona chce wzi�� �lub.|- Tak, jeste� tego pewien? {9998}{10042}Czemu? Taylor ci powiedzia�a, �e nie chce? {10046}{10114}- Czy to urazi twoje uczucia,|je�li ci powiem, �e tak?|- Nie.|- To znaczy tak. {10118}{10162}Powiedzia�a kiedy�,| ale nie teraz. {10166}{10258}Powiedzia�em dok�adnie to samo. |Dobra, to powiedz jej, �e nie chcesz si� z ni� �eni�. {10262}{10354}- Jako� to prze�yje.|- I mam �y� z my�l�,|�e zostawi�em j� przed o�tarzem? {10358}{10450}- Ten pier�cie�, kt�ry jej da�e�, �wieci w ciemno�ci.|- Wiem, to jest super. {10454}{10521}- Tak i my�l�, �e dojdzie do siebie.|- Powiedzia�a, �e tak, {10525}{10593}ale mia�a na my�li, �e si� zem�ci, okay? {10597}{10665}Je�li nie chce za mnie wyj�� to przecie� mo�e mi to powiedzie�. {10669}{10713}- Niez�a my�l.|- Naprawd�? {10717}{10761}Ale je�li tch�rzysz powiedzie� Summer, co do niej czujesz, {10765}{10857}postaw j� w sytuacji, w kt�rej ona b�dzie musia�a ci powiedzie�, co czuje. {10861}{10905}Wykurz j�. {10909}{11002}Tch�rz. {11101}{11169}Jako pies Buck ma mo�liwo�� obserwowania cz�owieka |tak, �e obserwowany nie zdaje sobie z tego faktu sprawy. {11173}{11217}Osobi�cie my�l�, �e ksi��ki powinny by� pisane {11221}{11265}z punktu widzenia psa. {11269}{11313}A tak powa�nie, spojrzenie na �wiat {11317}{11361}oczami zwierz�cia, pokazuje nam �wiat {11365}{11409}i nas samych w zupe�nie innym �wietle. {11413}{11457}- Dzi�kuj�.|- To by�o �wietne Will. {11461}{11528}Jak na nowego ucznia radzisz sobie wy�mienicie. {11532}{11600}Kaitlin teraz ty. {11604}{11672}Dzi�ki za dobranock�|naprawd� musia�am sobie pospa�. {11676}{11720}Ona tego nie zrobi. {11724}{11768}Zrobi to zobaczysz. {11772}{11816}Mieli�my rozmawia� na temat ksi��ki o Bucku. {11820}{11912}No wi�c Buck to pies.|Wi�c my�l�, �e Buck powiedzia�by... {12132}{12176}Ok. Kaitlin, wystarczy. {12180}{12248}Mo�esz usi���.|Ale moja praca ma przesz�o 500 s��w. Jeszcze nie sko�czy�am. {12252}{12296}My�l�, �e wszyscy za�apali, o co ci chodzi. {12348}{12392}Do zobaczenia jutro. {12420}{12501}A z tob� chc� porozmawia� teraz. {12587}{12655}- My�lisz, �e to by�o �mieszne?|- Chyba tak. {12659}{12703}To znaczy przynajmniej by�o oryginalne. {12707}{12751}Wiec dam ci 5 za oryginalno��. {12755}{12799}- Super.|- Ale za prezentacj� dam ci 1. {12803}{12847}Obla�a� angielski. {12851}{12895}My�lisz, �e powtarzanie klasy jest �mieszne? {12899}{12991}Dodatkowy rok w szkole zdecydowanie nie jest �mieszny. {12995}{13087}- Przepraszam, zapomnia�em ksi��ek.|- Will, wygl�da na to,|�e jeste� ca�kiem niez�ym m�wc�. {13091}{13159}Czy m�g�by� pom�c Kaitlin z jej prezentacj�? {13163}{13231}- No, wie pani ja...|- �wietnie. {13235}{13279}To twoja ostatnia szansa Kaitlin. {13283}{13381}I lepiej, �eby ka�de s�owo by�o inne. {13498}{13542}- Hej.|- Hej. {13546}{13590}- Dzi� nie mamy krewetkowych tacos.|- Mamy ryby. {13594}{13686}- Lubisz tilapi�?|- Uwielbiam, ale nie jestem teraz g�odny. {13690}{13758}- Dzi�ki.|- Co jest? {13762}{13856}B�dziesz mia� nied�ugo przerw�? {13906}{13950}Rozma...
mr._bad_guy