{1}{1}25 {1150}{1249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1250}{1345}Północna Irlandia, rok 1981 {1350}{1497}2.187 osób zginęło|podczas *"Kłopotów" od 1969 roku. {1503}{1595}[*kampania przemocy skierowana na republikanów|przez irlandzkie grupy nacjonalistyczne] {1600}{1740}Rzšd brytyjski zniósł status polityczny |dla wszystkich więniów paramilitarnych. {1790}{1965}Irlandzcy republikanie w więzieniu Maze|uczestniczš w protecie "koc" i "bez mycia." {2450}{2655}HUNGER {2670}{2810}Tłumaczenie: EmiL|Korekta: L1su, dżon {6480}{6555}/Ten ordynarny protest: "koc",|/prowadzony przez lata, {6560}{6638}/te same wymagania:|/status polityczny. {6642}{6700}/Domagajš się lepszego traktowania {6705}{6778}/dla ludzi, którzy dopucili się|okropnych zbrodni, {6783}{6835}/które jak twierdzš,|/sš politycznym problemem, {6840}{6913}/a rzšd tego nie spełni. {8105}{8160}Więc, Daniel hałasuje|w pokoju swojej babci, {8165}{8220}biegnie do niego, otwiera drzwi.|Idšc z niš bierze kwasa. {8240}{8275}Niesforny chłopak odwraca się i mówi: {8275}{8342}"Patrz, to nie jest tak|kurewsko zabawne z Niemcem." {13030}{13178}/Nie ma czego takiego, jak polityczne morderstwo,|/polityczne bombardowanie czy polityczna przemoc. {13182}{13318}/To tylko kryminalne morderstwo,|/kryminalne bombardowanie i kryminalna przemoc. {13330}{13522}/Nie pójdziemy na kompromis.|/Nie nadamy statusu politycznego. {14280}{14353}Nie będę nosił przestępczego ubrania. {14357}{14435}Żšdam możliwoci noszenia własnych ubrań. {14805}{14863}WIĘZIEŃ NIE WYRAŻA ZGODY|08-12-1980 {21028}{21082}Co? {21185}{21253}- Powtórz jeszcze raz swoje imię?| Gilan. {21278}{21357}- Gilan.|- Tak. {21385}{21443}/Fancy Quinn. {21478}{21563}Falls Road. Fancy Quinn.|Znasz go? {21605}{21668}/- Nie.|- Nie? {21778}{21835}Ile dostałe? {21840}{21897}Dwanacie lat. {21950}{22015}/A ty? {22105}{22205}- Szeć lat. Szeć.|- Szeć. {22210}{22275}Tak. {22315}{22388}Szczęliwy gnojek. {22765}{22943}H.M.P. MAZE: DAVEY GILLEN|H.M.P. MAZE: GERRY CAMBELL {30095}{30175}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {33110}{33220}/Doradca polityczny Merlina Reese'a spotkał się|/w swoim gabinecie z Rogerem Darlingtonem. {33225}{33350}/Odrzucił oficjalne stanowisko o podsłuchu|/mówišc, że był tylko niewielki wzrost. {33355}{33435}/Powiedział, że rzšd nie zdawał sobie sprawy,|/do czego doprowadzš te nagrania, {33440}{33535}/ponieważ premier i ministrowie nie mieli|/pozwolenia, aby założyć podsłuch i użyć go w sprawie. {37552}{37613}Bšd w gotowoci. {37620}{37670}Co? {37680}{37743}Przygotuj się. {44735}{44838}- Wszystko w porzšdku, Bobby?|/- Wspaniale, mamo. {44857}{44988}- Dali ci opiekę medycznš?|/- Opiekujš się mnš. {45050}{45105}A jak młody? {45118}{45195}/Rozrabiaka.|/Mówię ci. {45218}{45282}- Dobrze jesz?|- wietnie, mamo. {45288}{45398}- Dobrze cię karmiš?|- Nie martwcie się o mnie. {45448}{45500}/Pięć minut. {45515}{45575}/Pięć minut. {45613}{45673}- Jesz dobrze?|- Tak... {45677}{45765}/- Smakuje jak gówno, prawda?|- Można się przyzwyczaić. {45877}{45938}Dobrze wyglšdacie. {45970}{46075}Ty też, synu.|Ty też. {46455}{46540}Sprawiedli krzyczš.|A Pan ich słyszy. {46545}{46618}Wybawi ich od wszystkich problemów. {46623}{46770}Pan jest blisko każdego o złamanym sercu|i strzeże chrzecijan. {46775}{46905}/Sprawiedliwy ludzie majš wiele problemów,|/lecz Pan wybawi ich od wszystkiego złego. {46910}{47035}/Chroni wszystkie ich koci|żadna z nich nie zostanie złamana. {47098}{47243}/Zło niszczy słabych. Przeciwnicy|/sprawiedliwoci będš potępieni. {47248}{47313}/Pan odkupi swoje sługi. {47318}{47425}/Nikt nie zostanie potępiony,|/kto odnajdzie u Niego schronienie. {47590}{47648}Módlmy się. {50832}{51023}NEGOCJUJCIE! {53402}{53498}- Skurwysyny!|- Jebane dranie! {53525}{53575}- Skurwysyny!|- Kurwy! {53705}{53760}Pierdolce! {54025}{54208}/I. I. I. R. A!|/I. I. I. R. A! {54209}{54256}Pierdolone gnoje! {55435}{55527}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, sir. {55533}{55585}Bardzo dobrze. {58092}{58158}Chod tu. {58220}{58300}John! John! {58955}{58995}Odpierdolcie się ode mnie! {59145}{59195}Widzisz to?|Widzisz to? {59200}{59265}Spierdalajcie! {59448}{59540}/Odpierdolcie się! {63435}{63490}Czeć mamo. {63777}{63855}Co ty tutaj robisz? {64525}{64588}Stokrotki. {65848}{65888}Możesz siadać, kiedy tylko zechcesz. {65892}{65965}/Normy postępowania księdza.|/Nie siadać, zanim nie zostaniesz o to poproszony. {65970}{66015}Usišd, Don. {66020}{66127}- Nie patrz na nie dopóki nie wyrazisz chęci.|- Najlepsze wisi na drzwiach. {66133}{66217}Tego się nauczyłe w pierwszym|tygodniu seminarium, chłopcze. {66340}{66413}- Papierosa?|- Daj. {66500}{66613}Mała przerwa na palenie przy Biblii? {66680}{66738}Sprawdzacie, które najlepiej się palš? {66742}{66867}Palimy tylko Lamentations.|Włanie te. {66873}{66967}Miły pokój.|Bardzo czysty. {66973}{67033}- Powtórz skšd pochodzisz, Donald.|- Gdzie się urodziłem? {67038}{67080}Ballygobackwards? {67085}{67152}- Psie miasto.|- Ballyrobert? {67158}{67250}Pracujemy w południowym|Ballymonie, w Kilrei. {67273}{67373}- Pamiętam twoje kazanie w marcu.|- Słuchasz tego? {67377}{67463}- Wiem, że ludzie darzš cię wielkim szacunkiem.|- Czuję, że się poprawia. {67468}{67520}- Jeste bardzo szybki.|- Wiem to. {67526}{67590}Nie, jeste szanowany.|Wiesz to. {67598}{67645}Lubię te twoje opowiadania o wsi. {67650}{67745}Za młodu zajmowałem się kłusownictwem,|kradzieżš jabłek, znakowaniem bydła. {67750}{67840}- Dobra szkoła dla księdza.|- Księdza pracujšcego w West Belfast? Tak. {67845}{67885}Umiejętne znakowanie w dole Falls Road? {67890}{67927}RUC mnie nienawidzi.|[Royal Ulster Police - policja protestancka] {67933}{67970}- Brakuje ci tego?|- Czego? {67975}{68005}Wsi. {68011}{68070}Bardziej domu i widoku mojego|małego brata każdego miesišca, {68075}{68175}ale tęskniłem za codziennociš.|wieże powietrze, przestrzeń, to wszystko. {68180}{68290}- Zbliżało cię to do twojego prawdziwego ja.|- Tak, racja. Nie ma wštpliwoci. {68302}{68388}Czasami czuję się jak ryba bez wody,|pracujšc w tak dużym miecie jak Belfast. {68392}{68465}Ale to praca, prawda? {68471}{68533}Przestajesz oglšdać co cię otacza,|kiedy dojdziesz do wniosku, {68538}{68620}że interes to interes,|interes duszy i wszystkiego innego. {68625}{68673}- Interes duszy?|- Tak, wiesz o co mi chodzi. {68677}{68775}- Podšżam tš samš drogš. - Tak, możesz|to wykorzystać ze względu na zarzuty. {68780}{68830}Kontynuuj. {68836}{68898}Cóż, chcę powiedzieć, że... {68902}{68995}robisz postępy.|Kilrea może poczekać aż się zestarzeję. {69000}{69080}- I tak za dużo hien przetrwa w Belfacie.|- Zajęci pracš, tak. {69086}{69148}- Bóg wynagrodzi ci to w niebie?|- Byłbym wdzięczny. {69153}{69233}Tylko to się liczy. {69268}{69340}Więc co twój brat|robi w domu? {69386}{69440}Jest księdzem katolickim. {69491}{69550}Jest przebiegłym małym draniem.|Znasz taki typ, Bobby. {69555}{69620}- Dalej kłusuje.|- Kłusownicze prace. {69626}{69730}- Jest młodszy ode mnie o 8 lat.|- Mów dalej. {69749}{69865}Jako duchowny, pracowałem w parafii przy Kilrei.|Utrzymywalimy to miejsce... {69870}{69910}pracujšc jak woły. {69916}{69967}Odprowadzanie starszych ludzi,|spowied obchodna. {69973}{70017}- Wspaniałe rzeczy.|- O, tak. {70024}{70115}- W każdym razie, pojawiła się praca w Kilrei.|- Prawda. {70120}{70195}I zostałem przeniesiony bez powodu.|Prawdopodobnie. {70201}{70255}- Za zabieranie ciasta staruszkom?|- Prawdopodobnie. {70261}{70313}Więc? {70317}{70405}Pięć lat potem z powrotem|wróciłem do pracy w Kilrei... {70410}{70558}- ... natomiast mój brat Michael udał się tam.|- Kurwa. {70584}{70640}Założył parafię, gdy miał 28 lat. {70645}{70715}Pewnie jest bardziej duchowny|i mniej liberalny niż ty. {70720}{70802}Pracował u papieża.|Gra w golfa. {70808}{70877}- Jest małym, bezczelnym głupcem.|- Ty wcale nie jeste lepszy. {70884}{70995}- O nie, nie mógłbym być taki.|- 28 letni ksišdz? Fantastycznie. {71000}{71052}Ma dwa samochody. {71059}{71155}Ma też wielki dom.|Ma służšcš i kucharza. {71161}{71208}Ja utknšłem w klitce, {71214}{71285}z grubym Kerry, który cišgle|gada o futbolu irlandzkim. {71290}{71370}- Możemy przestać o tym mówić?|- Jezu, tylko ty gadasz. {71443}{71508}- Jak idzie palenie?|- Super. {71514}{71590}- Paskudny nałóg, wstrętny.|- Tak, obrzydliwy, jednak wspaniały. {71596}{71660}Tak. Chwalmy Pana. {71731}{71825}- 28. Mój Boże!|- Przestań. {71893}{71960}- Co ci się stało w oko?|- Co? {71966}{72040}- Wsadziłe sobie chuja do oka?|- Różne opinie. {72045}{72145}- Jak ten drugi chłopak?|- Dużo gorzej. Uwierz mi. {72163}{72245}- Dlaczego mnie tutaj wezwałe?|- Dlaczego miałem cię unikać? {72250}{72300}Zasady księdza.|Zaczynam od łatwej rozmowy. {72306}{72350}Dużo nauczyłem się o kapłaństwie. {72356}{72410}- Nie chciałby nim zostać?|- Po co? {72416}{72505}- Dobry mówca, człowiek z zasadami,|przywódca ludzi. - Terrorysta polityczny. {72510}{72602}- Kociół kocha nawróconych oszustów.|- Tak. {72639}{72715}Zawsze wydawało mi się,|że ten łotr obok Jezusa nim gardził. {72720}{72780}- Ale on uznał jego grzechy.|- Naprawdę? {72785}{72833}Tak. Naprawdę {72839}{72895}Jeli wisisz na krzyżu,|możesz mówić co chcesz. {72900}{72967}Jezus oferował mu miejsce zaraz|obok swojego ojca, w miejscu zwanym rajem. {72974}{73033}Zawsze wycišgniesz rękę,|i spytasz, czy dostaniesz kawałek. {73039}{73105}Tak. Nawet, kiedy|jeste przybity do krzyża. {73114}{73170}- Jezu Chryste! To więtokradztwo.|- więtokradztwo. {73176}{73260}- Tak.|- Nie. On był nieprzyzwoitym łotrem. {73296}{73373}Więc, co mi chciałe powiedzieć? {73377}{73425}Jak się czujesz? {73431}{73490}Wkurzony przez naczelnika? {73499}{73558}Powiedział, że będzie negocjował. {73563}{73617}To była ...
Vanillivi