{1}{100}(cezi25 :-) - Napisy s� dopasowane do Tej wersji filmu. {73}{336}T�umaczenie (cezi25 :-) {955}{1015}Chc� z�o�y� raport! + {1070}{1165}Wszyscy jeste�cie kumplami|ale rozkazy dow�dcy nale�y wykonywa�! {1223}{1253}Do swoich nie t�sknisz? {1396}{1436}Nawet ich nie pami�tam. {1578}{1653}A pami�tasz co znaczy '1320'? {1660}{1690}13-20... {1742}{1812}Numer identyfikacyjny Festiwala. | - Wstawaj do pracy, suko. {1828}{1903}1374, 1375? {1972}{2012}Spam. Luba. {2011}{2075}Mamy prawo. | - P�acimy podatki. {2106}{2196}1345? | - Paj. {2226}{2271}Takie �ycie... {2279}{2389}I jeszcze, 1346? | - Zgadza si�, Skif. {2389}{2454}Tw�j przyjaciel. | - Chcia�o by si� postrzela�? {2453}{2522}Powiedzmy, �e prawie krewny. {2520}{2599}Mimo wszystko, co on ma takiego,|czego nie mam ja? {2597}{2681}Chocia� rzadki skurwysyn z niego,|to w ��ku z nim znacznie ciekawiej. {2678}{2762}Prawd� m�wili koledzy. | Jeste� zwyk�� suk�. {2778}{2823}Zatem �ycie si� nie u�o�y�o. {2855}{2945}Liza, w rzeczywisto�ci lis,|nie zbli�aj palca do ust. {2946}{2991}Wi�c czego brakuje ci do szcz�cia? {3095}{3210}Co to, test pami�ciowy? | Czy mo�e panu potrzebne s� duchy? {3258}{3298}Dwa dni temu, {3301}{3381}baza, kt�ra wed�ug dokument�w|nie powinna istnie�... {3379}{3403}Na co czekasz? {3421}{3456}�yczenie pomy�la�am. {3488}{3563}... zacz�a nadawa� sygna� na zwyk�ej cz�stotliwo�ci. {3584}{3684}Sygna� nie daje si� odszyfrowa� ... {3690}{3780}...ale Zjednoczone Si�y, wcze�niej lub p�niej,|odkryj� �r�d�o jego pochodzenia. {3824}{3844}Wycofa� si�! {3848}{3933}Przede wszystkim musicie|wy��czy� urz�dzenie emituj�ce sygna�. {4055}{4110}W �yciu nie widzia�am|czego� r�wnie dziwnego. {4127}{4182}Co tutaj si� dzieje?! {4184}{4209}Drugie zadanie. {4232}{4317}Ewakuowa� personel | i w miar� mo�liwo�ci oceni� {4315}{4369}sytuacj� z naukowego punktu widzenia. {4371}{4416}Czy my wygl�damy na naukowc�w? {4416}{4510}Do wykonania tego zadania|z wami p�jdzie doktor. {4573}{4633}Je�eli s� pytania,|zadawajcie je teraz. {4640}{4700}A w�a�ciwe has�a| s� tu na �cianach napisane? {4794}{4824}Tam kto� jest. {5086}{5221}100% ochrony przed niechcian� ci���. {5293}{5413}Halo, koledzy? | Je�eli sko�czyli�cie, mo�emy kontynuowa�. {5576}{5666}Zacznijmy jednak jeszcze raz od pocz�tku. {5672}{5717}Ilu ludzi pan znalaz�? {5835}{5875}Nie zd��y�em policzy�. {5936}{6011}Otrzymali�cie rozkaz ewakuacji {6017}{6087}przed, czy po znalezieniu zak�adnik�w? {6094}{6149}Ju� to m�wi�em. {6148}{6197}To trzeba b�dzie powt�rzy�. {6219}{6279}Mog� to powtarza� setki razy, {6278}{6317}ale to nie zmieni istoty rzeczy. {6416}{6496}Gdy ko�czyli�my czyszczenie, | znalaz�em zak�adnik�w {6494}{6543}i od razu zameldowa�em o tym dow�dcy. {6550}{6630}Nie zwa�aj�c na to|kaza� opu�ci� obiekt. {6651}{6696}Jak pan post�pi�? {6704}{6764}Postanowi�em wyprowadzi� zak�adnik�w. {6795}{6845}Nie widz� sensu w tych pytaniach. {6853}{6908}Lepiej ode mnie mo�ecie wszystko opowiedzie�. {6977}{7057}Macie wszystko na ta�mie. | - Faktem jest, {7059}{7134}�e uratowa� pan kilka os�b. {7132}{7246}Ale to nie mo�e by� usprawiedliwieniem | nie wykonania bezpo�redniego rozkazu. {7242}{7276}Tam byli ludzie! {7276}{7360}Nie mia�em czasu | przekona� dow�dc� zmieni� rozkaz. {7361}{7421}Pa�ski dow�dca uwa�a inaczej. {7433}{7573}W raporcie jest zaznaczone | �e pan �wiadomie {7569}{7608}zignorowa� rozkaz ewakuacji, {7607}{7696}co spowodowa�o op�nienie | planu o 4 minuty. {7702}{7767}Oczywi�cie, w innym przypadku zabrak�o by czasu, {7765}{7810}na wyprowadzenie ludzi ze strefy zagro�enia. {7822}{7932}Nie ma pan kompetencji | do prowadzenia takich dyskusji. {7961}{8046}Rozkazy s� omawiane po ich wykonaniu! {8057}{8147}Czy wiedzia� pan, �e czas | przebywania na terytorium jest ograniczony? {8167}{8242}Tak, ale oceni�em sytuacj�|i podj��em decyzj�. {8244}{8324}Narazi� pan sekretno�� akcji {8335}{8415}i �ycia koleg�w z oddzia�u. {8431}{8481}To te� dow�dca powiedzia�? {8523}{8623}Zg�oszenie dotycz�ce likwidacji | otrzymane zosta�o o 14:38. {8633}{8703}O 14:45 rakieta zosta�a wystrzelona. {8701}{8785}Dok�adnie po 26 sekundach|znajduje pan zak�adnik�w {8783}{8847}i postanawia wyprowadzi�|ignoruj�c rozkaz. {8873}{8963}Dlaczego pan s�dzi�,|�e wystarcz� panu {8960}{9039}nieca�e 2 minuty|kt�re pozosta�y do eksplozji? {9037}{9121}Przecie� pan wie,|�e wystrzelonej rakiety {9119}{9163}nie da si� zawr�ci�. {9170}{9215}Wiedzia�em, �e zd���! {9215}{9264}Jest pan jasnowidzem? {9271}{9306}A jak pani my�li? {9329}{9419}Czy dow�dca odczuwa do pana|osobist� niech��? {9497}{9547}Musz� odpowiada� na to pytanie? {9641}{9741}PARAGRAF 78 | PUNKT 2 {9905}{9950}A jednak on ci� nie podkablowa�. {9996}{10021}O czym m�wisz? {10049}{10144}Nie powiedzia�, �e udupi�e� go|z mego powodu. {10231}{10291}Faktem jest, �e masz niezdrow� wyobra�ni�. {10313}{10353}No to jaki by� pow�d? {10385}{10470}Ot tak sobie. | - Tak te� my�la�am. {10529}{10639}Zd��y�e� z ni� pogada� przynajmniej?| - Nie ma o czym ju� rozmawia�! {10639}{10739}Prawid�owo, m�czyzna powinien by� samotnym wilkiem,|i rucha� wszystko co si� rusza. {10745}{10810}Czy ty kiedykolwiek my�lisz|zanim co� powiesz? {10841}{10911}On nie my�li, on wszystko wie. {11340}{11395}No to lecimy. {11776}{11856}Cip! Cip! Cip!|Le� do mnie ptaszku. {12208}{12253}Hej, dok�d?! {12338}{12378}Dok�d, tu jeste�my! {12602}{12622}Doktorze! {12775}{12860}Kurwa, zajebi�! | - Wyluzuj, bo wystrzelisz. {12875}{12955}Jeste� daltonist� ... ? | - Jestem doktorem! {12957}{12992}Dlaczego to zrobi�e�? {13005}{13110}Paragraf 77 ekspedycyjnego regulaminu.|Kwarantanna 24 godziny. {13107}{13156}Niby z jakiej racji? {13158}{13238}Co� si� tutaj zdarzy�o... | - Doprawdy?! Nie zauwa�yli�my... {13236}{13295}Moim obowi�zkiem jest wyja�nienie wszystkiego. {13294}{13388}Dop�ki tego nie zrobi�,|nie mog� pozwoli� nam wr�ci�. {13385}{13444}Moim obowi�zkiem... Wyja�nienie wszystkiego... {13443}{13507}Jak, wed�ug ciebie,|wr�cimy st�d? {13505}{13574}B�dziemy pali� ogniska, czy co?|- Zostaniemy. {13576}{13651}Przynajmniej na dob�,|zanim helikopter nie wr�ci. {13649}{13733}O nie! Chc� st�d spierdoli� natychmiast! {13739}{13789}Niestety, to jest niemo�liwe. {13792}{13847}A to dlaczego?|- A to dlatego, {13846}{13930}�e musz� wprowadzi� nowe dane,|i od nowa wszystko sprawdzi�. {13927}{13966}To zajmie mi kilka godzin. {14065}{14145}Dobra. Nie tra�my czasu. {14147}{14177}Chod�my. {14478}{14498}Chod�my. {14541}{14601}Wi�cej po tej drabinie nie zejd�! {14728}{14823}�adnie tu.|- Zd��ysz jeszcze si� naogl�da�. {14824}{14844}Jedziemy. {15217}{15252}S� ochotnicy? {15409}{15519}No dawaj, Luba.|Poka� wszystkim jaki twardziel z ciebie. {15558}{15638}A on sam nie mo�e?|- To jest, po prostu, niewygodne. {15688}{15733}Ja si� nie boj� zastrzyku, {15755}{15840}czy� sw� powinno��, medyku. {15942}{15992}Masz, Lewatywa, wstrzykuj. {16110}{16170}Ale wiedz, nie znosz� b�lu. {16249}{16299}No b�dziesz wstrzykiwa�, czy nie? {16350}{16410}Ju�, odmaszerowa�. {16455}{16565}Dobry jeste�.|Szkoda, �e nie zna�em ci� wcze�niej. {16695}{16735}Nic nie poczu�em. {16772}{16832}To jest wzorcowa pr�bka. {16834}{16874}Wkr�tce b�dzie rezultat. {16906}{16991}A sk�d mam wiedzie�, czy mog� zaufa�|krwi tego Ukrai�ca? {17002}{17052}Krew nie ma narodowo�ci. {17185}{17260}Je�eli Luba to ma,|to mamy wszyscy? {17266}{17346}To oczywiste.|Ale byli�cie szczepieni. {17353}{17393}Nie ma powodu do obaw. {17396}{17436}To co si� sta�o z nimi? {17478}{17578}Pora�enie tkanki m�zgowej,|w kt�rej gromadzone s� wspomnienia. {17583}{17633}Pozostaj� tylko pierwotne potrzeby: {17655}{17710}je��, pi�, przetrwa�. {17737}{17807}Wszystko co si� rusza jest zagro�eniem. {17809}{17884}Wszystko co da si� znale�� - jedzenie. {17933}{17978}Cz�owiek staje si� zwierz�ciem. {18442}{18507}Na ko�cu wirus pora�a centralny system nerwowy. {18509}{18549}Cz�owiek umiera, {18549}{18623}bo jest pozbawiony mo�liwo�ci poruszania|i orientacji w przestrzeni. {18687}{18762}Co to, jaki� nieudany eksperyment? {18768}{18818}Dlaczego? Udany. {18826}{18871}D��yli�my w�a�nie do tego. {19076}{19176}To jest idealny wirus bojowy.|Przeciwnik eliminuje sam siebie. {19191}{19251}Dlaczego nie powiedzia�e� tego od razu? {19268}{19348}Nie powinni�cie byli tego wiedzie�. {19412}{19462}A co si� teraz zmieni�o? {19647}{19752}Wkr�tce sko�cz�.|Informujcie mnie o ka�dej zmianie waszego stanu zdrowia {19891}{19941}Nie b�dziemy przeszkadza� w pracy. {20285}{20350}Powodzenia z tymi mikrobami. {20376}{20431}To jest wirus.|Wirus! {20640}{20660}Gudwin? {20837}{20917}Dlaczego nazywasz si� Gudwin? {20990}{21045}Bo jestem magiem. {21427}{21477}Po co nas zawr�ci�e�? {21533}{21598}Powiem, gdy b�d� pewien. {21674}{21741}Szkoda, �e cuda si� nie zdarzaj� w rzeczywisto�ci, co? {22358}{22393}ZNALEZIONO PODOBIE�STWO {22756}{22811}Teraz mo�esz powiedzie�? {22886}{22931}By� mo�e wirus mutowa�. {22953}{23038}By� mo�e kto� zmieni� algorytm wzrostu. | Nie wiem. {23116}{23166}Ostatnia szczepionka nie dzia�a. {23184}{23239}Mamy do czynienia z zupe�nie now� odmian�. {23304}{23344}Da si� co� zrobi�? {23385}{23425}Prosz� za mn�. {23520}{23590}Je�eli doktor znalaz� now� formu�� szczepionki. {23644}{23689}Zwr�ci�e� uwag� na jego r�k�? {23726}{23741}Tak. {23755}{23830}By� podobny do narkomana-psychopaty. {23884}{23929}Testowa� preparat na sobie. {23956}{23991}Stworzy� formu��, {24019}{24079}ale nie zdo�a� syntezowa� preparatu. {24091}{24171}Sko�czy� mu si� jeden z podstawowych preparat�w. {24182}{24207}Metionina. {24249}{24314}Zwyk�y aminokwas, absurd. {24422}{24487}Sprz�t jest ustawiony|i gotowy do pracy. {24489}{24599}Wystarczy doda� metionin�.|W dowolnej ilo�ci i konsystencji. {24599}{24629}Do pojemnika syntezy. {24633}{24693}Szczepionka b�dzie gotowa w ci�gu godziny. {24710}{24805}Nie macie przypadkiem imunomodulator�w lub poliwitamin? {24834}{24914}W apteczce tylko banda�e i BPP ...|na wypadek postrza�u...
Worang