{1}{1}23.976 {90}{162}Czyżbym czuł rosół z makaronem,|z przepisu mamy? {162}{235}Zgadza się.|Paczka herbat i kawałki hot-doga. {257}{307}Ona to potrafi gotować. {345}{432}- Czemu się tak cieszysz?|- Michael jest chory. {423}{497}- To dobrze?|- Chory chłopiec potrzebuje matki. {499}{550}Znów jestem niezbędna. {594}{666}Tylko spójrz.|Ale jeste blady. {694}{784}- Wyglšdasz okropnie|- I tak się czuję. Chyba mam grypę. {783}{844}Nie drażnij mnie. {864}{923}Usišd.|Zmierzę ci temperaturę. {922}{974}- Masz termometr?|- Chyba tak. {977}{1064}Odchodzšc z "Dni naszego życia"|zabrałem pudło z takimi rzeczami. {1064}{1115}Pozwolili ci to wzišć? {1115}{1196}Nie wykazujš sprzeciwu,|gdy chowasz to w spodnie. {1203}{1275}- Co to za napisy?|- To dialogi. {1275}{1385}Robiłem cišgawki, gdy musiałem|zapamiętać trudny żargon medyczny. {1385}{1436}"Czeć, jestem dr Ramoray". {1477}{1532}Dwadziecia razy to kręcilimy. {1553}{1605}Od razu wracajš wspomnienia. {1609}{1694}Grajšc lekarza przez tyle lat|czuję jakbym się nim stał. {1694}{1760}A to były narzędzia mojej pracy. {1760}{1807}Młoteczek do kolana. {1831}{1874}Przyrzšd do uszu. {1932}{1968}Naszyjnik. {2018}{2024}{C:$fff000}{y:b}J {2024}{2030}{C:$fff000}{y:b}JO {2030}{2036}{C:$fff000}{y:b}JOE {2036}{2042}{C:$fff000}{y:b}JOEY {2042}{2048}{C:$fff000}{y:b}JOEY 1 {2048}{2054}{C:$fff000}{y:b}JOEY 1x {2054}{2060}{C:$fff000}{y:b}JOEY 1x0 {2060}{2100}{C:$fff000}{y:b}JOEY 1x06 {2100}{2180}{C:$00ff00}tłumaczenie: luk|<<KinoMania SubGroup>> {2180}{2260}{c:$0000ff}http://subgroup.kinomania.org {2581}{2676}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2678}{2721}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2725}{2774}JOEY I NEMEZIS {2860}{2935}Przyszedłem na przesłuchanie|do "Oburzonego człowieka". {2935}{3016}- Podpisz się tutaj.|- Tak zrobię! {3022}{3075}Wybacz, pewnie wszyscy tak robiš. {3077}{3164}Nie, ty jeste pierwszy. {3305}{3374}Taka mała rola, a tylu ludzi. {3374}{3463}Nie ma małych ról,|sš tylko mali aktorzy. {3499}{3562}Masz na myli dzieci? {3589}{3693}- Muszę się przygotować.|- Ja wszystko pamiętam. {3723}{3765}Albo i nie. {3817}{3906}- Kolego, chcesz rzucić okiem?|- Dzięki. {3920}{4041}- Już pamiętam.|- Brian Michael David Scott. {4075}{4153}- Sporo tych imion.|- "Spory" ze mnie aktor. {4189}{4278}- Joey Tribbiani.|- Wiem kim jeste. {4278}{4344}Dr Drake Ramoray|z "Dni naszego życia". {4344}{4390}Podziwiam twojš grę. {4401}{4481}Dzięki.|Dałbym ci koszulkę z serialu... {4481}{4584}...ale zostały mi tylko 2|i wolałbym je zamienić na seks. {4587}{4695}Pewnie będziemy się często spotykać.|Starać się o te same role... {4695}{4798}Facet, trzydzieci parę lat,|niebezpieczny... ale wrażliwy. {4820}{4936}Co długo to trwa.|Zadzwonię do mojej agentki. {4943}{4991}Wybieranie skrócone. {5032}{5130}Czeć, Lisa. Tu Brian.|Słuchaj... Co? Żartujesz? {5143}{5228}To nie twoja wina.|Oddzwonię do ciebie. {5228}{5345}Mam złe wieci. Odwołali przesłuchanie.|Już przydzielili komu rolę. {5345}{5452}I nikt nam nie powiedział?|Teraz faktycznie jestem Oburzonym człowiekiem. {5467}{5560}- Kto dostał tę rolę?|- Pewnie kto, kto sypia z producentem. {5560}{5640}Tak to już jest w tym miecie.|No proszę, powiedziałem to! {5670}{5795}- No to chyba możemy się zbierać?|- Id. Ja się tu pokręcę. {5810}{5880}Nie mam u siebie klimatyzacji. {5926}{6011}- Miło było cię poznać, Brian...?|- Brian Michael David Scott. {6011}{6079}- A co powiesz na "Stary"?|- wietnie, bracie. {6167}{6216}Joey Tribbiani. {6340}{6399}Czy kto wspomniał moje imię? {6399}{6529}Nie, ale już wkrótce,|każdy będzie je powtarzał. {6789}{6832}Zaparzę ci herbatę. {6848}{6932}Od kilku dni,|siedzisz tu bez przerwy. {6932}{7018}Może ja się nim zajmę,|a ty będziesz miała czas dla siebie? {7026}{7100}Nie mam już czasu dla siebie.|Jestem matkš. {7100}{7178}Nie wychodzę, nie umawiam się na randki|i nie bawię się. {7178}{7223}Nie robię nic dla siebie. {7223}{7278}Zatem powiększyła je dla Michaela? {7408}{7489}Nigdzie się nie wybiera.|Jak się czujesz? {7496}{7617}- Kiepsko, ale jutro będzie dobrze.|- Skšd wiesz? {7618}{7691}Jeli do tego czasu nie wyjdzie,|zabiję się. {7722}{7766}Nie dramatyzuj. {7766}{7827}Powiedziała, że oczyci mój organizm. {7827}{7877}Nie wiem co to znaczy. {7901}{7971}Twoja babcia też tak robiła,|gdy byłem chory. {7971}{8009}Oczyciła mi organizm. {8040}{8102}To daje do mylenia. {8132}{8199}Joey, wstawaj.|Michael musi się zdrzemnšć. {8199}{8258}Codziennie o 13|każe mi się zdrzemnšć. {8258}{8297}Ale nie jutro. {8330}{8377}Pooglšdam TV u siebie. {8377}{8461}Nie. Włšczyłam nawilżacz,|więc pełno tam pary. {8461}{8537}Zajęła mój pokój?|Mam tam prywatne rzeczy! {8537}{8615}Jeli boisz się o pamiętnik,|to już za póno. {8615}{8730}- "Gina jest dla mnie podła".|- I tak napiszę w ksišżce! {8757}{8826}Wiem, że Michael jest chory,|ale to moje mieszkanie. {8826}{8858}Potrzebna mi przestrzeń. {8858}{8927}Przeprowad się do mnie,|póki Michael jest chory. {8927}{9007}- Nie chcę.|- Mam kanały filmowe i lazanię w lodówce. {9007}{9047}Dawaj klucze. {9172}{9267}Dziekuję.|Z takim tekstem to sama przyjemnoć. {9293}{9346}- Czeć, stary.|- Czeć, Joey. {9346}{9425}- Jak poszło?|- Bardzo dobrze. {9443}{9511}Wiem, że rywalizujemy ze sobš, ale... {9511}{9611}...jeli nie ja, to mam nadzieję,|że ty dostaniesz rolę. {9611}{9714}- Jeste niesamowity.|- Nie, jestem Brian Michael David Scott, Joey. {9714}{9760}Dodałe sobie "Joey". {9792}{9859}- Joey Tribbiani?|- To ja. {9869}{9954}Mam pewne wskazówki odnonie komisji. {9954}{10047}le bym się czuł, nie przekazujšc ich|mojemu najlepszemu przyjacielowi. {10047}{10087}wietnie, co to za wskazówki? {10087}{10200}Przewodniczšcy komisji jest głuchy,|więc musisz krzyczeć. {10224}{10260}Dzięki, dobrze wiedzieć. {10354}{10455}{y:i}Może nie powinienem mówić tego|{y:i}na pogrzebie twojego męża... {10455}{10509}{y:i}...ale kocham cię Sharon! {10512}{10577}{y:i}Kocham cię z całego serca. {10612}{10682}Kiedy będzie wiadomo,|czy dostałem rolę? {10720}{10790}Co znaczy rodkowy palec|w języku migowym? {10932}{11025}Mamo, nie rozumiem co cię tak martwi. {11026}{11139}No to usunš ci macicę.|Do czego ci ona potrzebna? {11170}{11263}Muszę kończyć.|Też cię kocham. Pa! {11301}{11418}- Po co mnie wezwała?|- Chcę ci wyjanić na czym polegajš interesy. {11418}{11495}Ty zarabiasz pienišdze,|a ja dostaję 10 procent. {11495}{11566}Wiesz ile to 10% od zera? {11567}{11628}6 mieci się w 40... {11637}{11747}Nigdy bardziej nie pragnęłam|cię walnšć! {11766}{11861}Rujnujesz własnš karierę.|Nie zjawiasz się na przesłuchaniach. {11861}{11915}Krzyczysz na członków komisji. {11915}{11968}Krzyczałem, bo kole był głuchy. {11971}{12009}Kto ci tak powiedział? {12007}{12098}Aktor, którego spotykam na przesłuchaniach.|Daje mi wskazówki. {12098}{12267}To przez niego na jednym z przesłuchań|wyrzuciłe scenariusz i zaczšłe szczekać? {12267}{12310}Tak.|Dostałem tę rolę? {12314}{12385}Pogrywa z tobš. {12402}{12479}Twój przyjaciel wciska ci kit w tyłek! {12536}{12637}Przeuroczy z ciebie naiwniak. {12637}{12704}Ale nie możesz dać się wykorzystywać. {12705}{12767}Nie do wiary. {12767}{12893}Nie do wiary, że przeszczepili mi tłuszcz|z tyłka do ust, ale zrobili to! {12995}{13075}"Ale czasem mnie zaskakuje... jak dzi. {13075}{13142}Wspaniałomylnie zaproponowała|swoje mieszkanie. {13166}{13284}Na dzi wystarczy. Reszta jutro. {13316}{13368}Szczerze... {13444}{13487}Kochany... {13515}{13548}...Joey. {14118}{14157}Czeć, laleczko. {14183}{14199}Co? {14255}{14311}- Kim jeste?!|- Kim ty jeste?! {14311}{14365}- Jestem Roger.|- A ja Joey. {14407}{14467}To niczego nie wyjania! {14486}{14565}- Jestem chłopakiem Giny.|- Gina nie ma chłopaka. {14565}{14615}Jestem jej bratem|i wiedziałbym o tym. {14615}{14640}Jeste jej bratem? {14648}{14749}Miałe o mnie nie wiedzieć.|Możesz udawać, że nie wiesz co jest grane? {14749}{14805}Nie wiem, co jest grane! {14804}{14865}Musimy zdecydować,|kto tu zostanie. {14865}{14900}Wyno się stšd! {15232}{15293}Wczoraj poznałem twojš tajemnicę. {15293}{15369}O mój Boże, wczoraj była roda.|Biedny Roger. {15369}{15409}Biedny Roger? {15409}{15467}Biedny Roger wlazł mi do łóżka. {15479}{15535}Ależ on ma łapska! {15560}{15655}To nic wielkiego.|Po prostu facet, z którym się widuję. {15655}{15740}- To dlaczego o nim nie wiedziałem?|- Bo powiedziałby Michaelowi. {15740}{15787}Nieciekawie znosi takie nowiny. {15787}{15850}Gdy miał 12 lat|i spotykałam się z pewnym gociem... {15850}{15955}...zbudował Bio-Dom na podwórku|i nie chciał wyjć dopóki z nim nie zerwałam. {15955}{16051}- Co to jest Bio-Dom?|- Co jakby fort dla dziwaków. {16062}{16153}Jest dorosły. Możesz mu powiedzieć,|że się z kim widujesz. {16153}{16188}Głupotš byłoby nie mówić. {16275}{16313}Co jest? {16362}{16455}Chod tutaj.|Mama chce ci co powiedzieć. {16455}{16483}Usišd. {16605}{16683}Wiesz, że jestem kobietš|i mam swoje potrzeby. {16683}{16737}Już mi się to nie podoba. {16754}{16848}Od kilku miesięcy spotykam się z kim. {16863}{16944}Wiem, że jeste wrażliwy.|Wszystko w porzšdku? {16948}{17054}Tak.|Muszę to tylko przemyleć. {17054}{17088}Dasz mi chwilę? {17109}{17134}Pewnie. {17382}{17420}wietnie. {17436}{17480}Z czego się cieszę? {17490}{17557}Nie rozumiesz?|Wreszcie kogo poznała. {17557}{17630}Nie jestem już jedynš|ważnš rzeczš w jej życiu. {17630}{17674}- To dobrze.|- wietnie. {17674}{17717}Zakocha się, wezmš lub. {17717}{17776}Może będzie chciał|z niš być bez przerwy. {17776}{17884}Będzie o mnie zazdrosny|i obróci się przeciwko mnie. {17898}{17931}Pomyl o tym! {17942}{18024}Bylibymy wolni!|Robilibymy co chcemy. {18024}{18095}- Moglibymy chodz...
ZiZU4851